(PDF) Couverture de livre réalisée en collaboration avec Goodwill ekladata.com/AhehXjJhuyXBWOMtWQ9kRc668dU/… Couverture de livre réalisée en collaboration avec Goodwill

La couverture de ce livre est une gracieuseté de la Comédie-Française. Photos : Philippe Sohiez.

Crédit image : pp. 4, 8, 10 (Maupassant par Nadal), 24 (BN, Estampes), 47 (BN, Est.), 64, 73 (BN, Est.), 88, 90 (spoiler), 99, 117, 125, 127 (récolte à la faucille, photo Aumenier), 136, 146, 156, 166, 186, 201 (textes français), 208 (Guy de Maupassant 30 ans, photo Autin), 214 (premières batteuses, 1859 ., dessin Lambert), 221, 222 (battage au fléau, dessin Lambert), 231 (Vendanges sur Seine et Marne, août 1906), 241, 242 (présentation de l'avenir à Paris, dessin F. Grenier), 251 (Le Reaper's Meal, fragment d'une lithographie de V. Adam, Paris, B.N., Est.), 252-253 (Boutiques et Backshops à Paris, dessin de E. Lorsay, BN) : Photographie de Hachette. p. 9, 26, 49, 97, 174 : fig. Roger-Viollet.pp. 41 : Photo de Harlingue-Viollet.p. 110 : Documentation photographique française.pp. 148, 256 (Guy de Maupassant, gravure de F. Desmoulin) : Bibliothèque Nationale de la Photographie.

ISBN : 2.01.017877.7

Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation réservés pour tous pays.

Conformément aux dispositions de l'art. L.122-4 et L.122-5, la loi sur la propriété intellectuelle permet d'une part que "les reproductions ou reproductions soient strictement réservées à l'usage privé du copiste et non à un usage collectif" et d'autre part "l'analyse et bref à titre d'illustration et d'illustration, « il est interdit de présenter ou de reproduire intégralement ou partiellement sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause ». rue Hautefeuille, 75006 Paris), cette représentation ou reproduction de quelque manière que ce soit constitue donc un acte d'usurpation d'identité sanctionné par les articles 425 et suivants. du Code pénal.

Résumer

Maupassant et ses histoires 4 Histoires d'hier à aujourd'hui 6

Contes normands et parisiens (sélection du texte intégral) Contes de campagne, partie 11

Pani fifi 27

soirée 43

histoire vraie 50

Poisson-globe 57

percé 66

Sur le terrain 74

sabots 82

Mer 91 San Antonio 100

regret 111

décorer! 119

Chaîne 128

vieux 138

Défenseur 149

costume 157

Confession 168

BESTIA Z MAIT'BELHOMME 176

Romains 187

broche 194

Maupassant et sa chronologie 202 L'écriture au temps de Maupassant 206

De l'influence des œuvres 209 La France de Maupassant 215 Critique et jugement 218

Pays Parcours thématique 223Paris 232Index des sujets 243

ANNEXE Plan de Normandie 254 Plan de Paris 255 Bibliographie, productions cinématographiques 256

Maupassant

Guy de Maupassant avait trente-neuf ans.

et son histoire

La fable est La Fontaine, le roman est Balzac, et l'histoire est Maupassant.

Deux amis d'enfance de sa mère, Gustave Flaubert et le poète Louis Bouilhet

Il est pensionnaire dans un lycée de Rouen, ce qui l'a sans doute poussé vers la littérature. Flaubert a

Même son mentor, pointilleux et enthousiaste, qu'il écoute régulièrement avec respect

Sa première tentative. mais il a peut-être été poète (il a aussi écrit quelques poèmes) ou dramaturge

(il fut l'auteur de plusieurs petites pièces) Ou, plus certainement compte tenu de son époque, un romancier

(Il a écrit des romans, dont certains sont encore célèbres aujourd'hui

Comment va la vie. Bel Ami ou Pierre et Jean), mais son génie s'épanouit dans le conte.

Mystique et en quelque sorte organique. Il a écrit près de trois cents articles au fil du temps

Littérature extrêmement riche, mais pas plus de quinze ans. Bien qu'il ait démontré son talent avec succès à plusieurs reprises,

La taille des grandes œuvres, Maupassant fonctionne mieux avec une courte inspiration, w

Brillant et profond dans les croquis momentanés imposés par sa justesse. il n'est pas cette personne

Des fresques immenses comme celles de Balzac ou de Zola, mais les milliers de petits détails de ses récits finissent par dépeindre la société, transmettre l'ambiance,

Bref, une philosophie qui fait un grand travail.

Moderne, capable de capter autant de lumière au prix de mille petits coups de pinceau ?

4 5

l'histoire d'hier

Dialecte normand

Il serait inopportun de s'attarder sur le dialecte paysan que Maupassant lui a emprunté : c'est une langue dialectique très proche du français littéraire, dont il ne diffère que par la prononciation et quelques erreurs de grammaire. Ce n'est que dans des cas exceptionnels que les agriculteurs utilisent des termes spécifiques, et leur signification est donnée dans les notes de bas de page.

En fait, le dialecte n'est pas très original, mais il donne une couleur pittoresque et une certaine couleur locale à certaines histoires "normandes". Elle a d'abord une signification sociale : elle distingue les paysans, même les plus aisés (M. Omont dans Les Sabots, Maître Hauchecorne dans La Ficelle) de la bourgeoisie plus âgée et instruite.

. . .Jusqu'à aujourd'hui

Maupassant a une sorte de chance, que le sort a conférée à contrecœur à l'écrivain, lui faisant connaître la gloire de sa vie. En effet, il n'était pas un révolutionnaire

Un iconoclaste ou un homme maudit, mais il suit un parcours fortement marqué par des personnalités marquantes

Les romans réalistes de ses prédécesseurs, dont le maître Flaubert s'était déjà voué à la gloire avant Zola, de dix ans son aîné, allaient plus loin.

Fiction naturaliste et «expérimentale» réussie, comme son utilisation proposée de la science

méthode. Maupassant lui-même n'a jamais été un très bon pédagogue, ce qui explique sans doute pourquoi il a été admiré dès le début, depuis la parution de son plus long roman, Ball of Suif (1880). société de la fin des temps

Le XIXe siècle aimait à se reconnaître dans un miroir, dans d'innombrables petits miroirs qu'il tendait devant lui.

son histoire. La critique est cependant cinglante : Maupassant a un penchant pour l'ironie et les lignes justes.

On ne cessera de rappeler toutes les images, agriculteurs ou célébrités, souvent mémorables

L'absurdité ou la honte des attrapes commerçants normands, bourgeois ou parisiens et parfois

Inquiet, d'une puissante sobriété. Mais c'est la netteté que l'on apprécie encore aujourd'hui

Il regarde sans concession ses contemporains, et donc aussi les nôtres : il est

Encore des fermiers douteux ou "presque des centimes", des épouses coquines et des maris crédules, des filles

Séduit et malheureux. Maupassant nous en parle et nous tient en haleine car il sait quoi faire

Un très bon conteur. Cent ans après sa mort, on ne se lasse pas d'entendre sa voix.

Le Sultan des Mille et Une Nuits ne se lasse pas de l'écouter.

6 7

Guy de Maupassant avec son travail. Frais de portrait (BN, Estampes).

Guy de Maupassant

Dessin de L. Valiet pour Mademoiselle Fidji.

Publicité pour l'œuvre de Maupassant (1904).

activité partie 1

Depuis cinq mois, nous avions projeté de dîner près de Paris le jour de l'anniversaire de Mme Dufour, qui s'appelait Petronier. De plus, parce que nous attendons cette partie avec impatience, nous sommes rafraîchis.

Il était 5 heures du matin. Dufour a emprunté la voiture du laitier,

passez. Le deux-roues est propre, avec un toit soutenu par quatre colonnes de fer avec des rideaux relevés

10 Regardez le paysage. L'homme derrière lui agite seul l'auvent comme un drapeau. La femme à côté de son mari porte une robe de soie couleur cerise inhabituelle. Puis une vieille femme et une jeune fille s'assoient sur deux chaises. nous avons vu

15 Les cheveux jaunes d'un autre garçon, parce qu'il n'y a pas de siège, les cheveux vont jusqu'au bout, seule la tête est exposée.

Le long des Champs Elysées, à travers les fortifications de la Porte Maillot 2, nous

20 pour voir le village. 3 Arrivé au pont de Neuilly, M. Dufour dit :

« C'est une campagne après tout ! En entendant le signal, sa femme fut naturellement émue.

Au rond-point de Courbevoie, ils s'étonnent de la distance qui sépare l'horizon. Droite,

Là se trouve Argenteuil avec ses tours. Sur celle-ci émergeaient les buttes de Sannois et le Moulin d'Orgemont. Sur la gauche se trouve l'aqueduc de Marley contre le ciel du petit matin

30 loin, Terrasse Saint-Germain ; et de l'autre côté, au bout de la chaîne de collines qui troublent l'indépendance de la terre-

1. Publié pour la première fois dans La Vie moderne (2-9 avril 1881). Réimprimé dans LaMaison Tellier (1881 et 1891).2. Fortifications : A l'emplacement des actuels Boulevards des Maréchaux.3, bande de murailles qui entoure et défend la Place de Paris. Zone : la banlieue nord-ouest de Paris, où se situent toutes les villes dont il sera question plus loin dans l'article.

Histoire de Norman et de Paris

La nouvelle forteresse de Cormeilles est amarrée. Au loin, dans une cachette hideuse au-dessus des plaines et des villages, un vert sombre est visible

35 forêt. Le soleil commence à brûler le visage, la poussière

Les yeux constamment inondés de la route sont bordés d'interminables étendues de campagne nue, sale et malodorante. Certains disent que tu as la lèpre

40 maisons ont été détruites ou même rongées, comme des squelettes de bâtiments délabrés et abandonnés, ou des cabanes inachevées qui n'avaient pas été payées aux entrepreneurs, dépassant de quatre murs sans toit.

La terre aride regorge de longues cheminées d'usine, seule végétation en ces lieux

Des champs pourrissants, une brise printanière chargée d'odeurs de pétrole et de schiste mêlées à une autre odeur plus dégoûtante.

Nous avons enfin traversé la Seine pour la deuxième fois, 50 sur le pont, quel bonheur. la rivière a éclaté

Une brume s'élève de la lumière, emportée par le soleil, et vous ressentez un doux calme, une fraîcheur saine, et enfin vous respirez un air plus pur qui n'a pas encore dissipé les usines ou usines de fumée noire.

55 miasma1 de la benne à ordures. Un passant a donné son nom au pays : Bezons. La voiture s'est arrêtée et M. Dufour a commencé à lire

Bistro fascinant 2 : restaurant Poulin, matelottes avec frites, casier social 3, bois et balançoires

60 pièces. "Excellent! Madame Dufour, est-ce pour vous ? Déciderez-vous à la fin? »

La femme, à son tour, lit : Restaurant Poulina, matelottes et frites, armoire, bois et balançoires. Puis elle regarda longuement la maison.

65 C'est une auberge de campagne, blanche, pas loin d'ici. pointe vers une porte ouverte

1. Miasme : propagation de la peste. 2. gargote : un restaurant de village, simple et pas cher. 3. Bureau : Salle de réunion.

partie du village

Deux employés se tenaient devant le comptoir rutilant dans leur tenue du dimanche.

Enfin, Mme Dufour se décida : « Oui, d'accord70 », puis le paysage. la voiture a heurté un

Un vaste espace couvert de grands arbres s'étend à l'arrière de l'auberge, séparé de la Seine uniquement par un chemin de halage.

Nous sommes donc descendus. Le mari sauta le premier et salua sa femme à bras ouverts. pédales,

Soutenu par deux branches de fer à grande distance, de sorte que pour l'atteindre, Madame Dufour devait exposer la partie inférieure d'une jambe, dont l'habileté originale a été perdue en raison de l'intrusion de la graisse qui était tombée de la jambe

Ud 80. M. Dufour est déjà enthousiasmé par le pays,

Il agrippa fermement son mollet, puis la prit dans ses bras et la déposa lourdement sur le sol comme un énorme paquet.

Elle essuya la poussière de sa robe de soie avec sa main, puis regarda où elle se tenait.

C'était une femme d'environ trente-six ans, au teint dodu et radieux qui plaisait à l'œil. elle respire

90 À peine, serré serré étouffé par son soutien-gorge trop serré; la pression de la machine plaque son double menton contre la masse houleuse de sa poitrine en surnombre.

La jeune fille posa immédiatement sa main sur l'épaule de son père et sursauta légèrement. garçon avec

L'homme blond est descendu avec un pied sur le volant et a aidé M. Dufour à décharger Mamie de la voiture.

Puis ils ont détaché le cheval de l'arbre. La voiture s'est renversée et deux brancards sont tombés au sol.

1oo Les hommes enlèvent leurs redingotes et se lavent

1. Haulway: Un chemin commun utilisé par les chevaux pour tirer des barges le long d'une voie navigable.

Histoire de Norman et de Paris

Mettez vos mains dans un seau d'eau avant de rejoindre les balançoires féminines déjà bondées.

Mlle Dufour essaya de se redresser, mais ne parvint pas à prendre suffisamment d'élan. c'est

105 Une jolie fille de dix-huit-vingt ans, une de ces femmes que l'on croise dans la rue et qui, soudain, suscite le désir et vous laisse avec un vague malaise et un choc sensuel jusque tard dans la nuit. Grand, avec des hanches larges et une peau foncée,

110 les yeux sont très grands, les cheveux sont très noirs. Sa jupe soulignait clairement son corps fort et plein, et elle essaya de desserrer sa taille pour la rendre plus visible. Ses bras tendus ont soulevé la corde au-dessus de sa tête, permettant à sa poitrine de flotter immobile.

Elle tremblait à chaque impulsion. Son chapeau a été emporté par une rafale de vent et est tombé derrière elle. Peu à peu, la balançoire se déployait et, à chaque rebond, ses jambes fines atteignaient les genoux et atterrissaient sur le visage de deux hommes qui la regardaient en riant :

L'air de sa jupe est plus enivrant que l'odeur du vin. Madame Dufour gémit en s'asseyant sur une autre balançoire

D'une manière monotone et continue : « Cyprien, viens me repousser ; viens me repousser, Cyprien !" Enfin il y est allé, a retroussé sa manche de chemise,

125 Travaillant comme avant, il avait du mal à convaincre sa femme de déménager.

Elle s'accrochait à la corde les jambes tendues pour ne pas heurter le sol et adorait être étourdie par les machines qui apparaissaient et disparaissaient. son

130 formes, oscillant et frémissant comme de la gelée sur une assiette. Mais à mesure que l'orignal grandissait, elle commençait à se sentir étourdie et craintive. Chaque fois qu'il descend de la montagne, il pousse un cri perçant qui fait fuir tous les gamins du pays. Là devant elle

Par-dessus la clôture du jardin, elle aperçut vaguement un groupe de têtes espiègles, toutes souriantes.

balançoire : balançoire.

partie du village

Le domestique est venu et nous avons commandé le dîner.

140 pour le dessert, dit gravement Mme Dufour. "Vous apporterez deux litres et une bouteille de Bordeaux", a déclaré son mari. « Nous dînerons sur l'herbe », ajouta la jeune fille.

Grand-mère était remplie de tendresse lorsqu'elle a vu le chat dans la maison et l'a poursuivi pendant dix minutes, le mettant en colère.

Tuant inutilement l'appel le plus doux. Sans doute ému par l'attention, l'animal s'accrochait toujours à la main de la bonne femme et refusait d'être touché, cependant

Il contourna silencieusement les arbres et les frôla avec sa queue levée et un doux grognement de plaisir.

« Prenez vos armes ! Soudain, un jeune aux cheveux jaunes qui regardait à terre cria : « Il y a de bons navires ! "Nous sommes allés voir. Sous le cabanon

Deux magnifiques canots suspendus dans les bois, élancés et faisaient office de meubles luxueux. belle nuit

160 matins d'été doux ou clairs, passant des rivages fleuris, où les branches des arbres entiers sont submergées et les roseaux tremblent éternellement, où les martins-pêcheurs rapides s'envolent comme des éclairs bleus.

165 Toute la famille les regardait avec respect. "Oh, oui, c'est très bien", répéta gravement M. Dufour. Ils sont répertoriés comme connaisseurs. Il a dit qu'il avait aussi l'habitude de pagayer dans un kayak dans sa jeunesse, même avec celui-ci à la main - il a fait un geste de remorqueur

170 avirons - ne se soucie de personne. Il avait frappé plus d'un Anglais à Joinville ; il a plaisanté sur la signification du mot "dame".

1. chouet : orthographe ancienne de chouette.2. Petit bateau : Bateau léger et mince 3. Martin-pêcheur : Un petit oiseau que l'on trouve généralement le long des rives des cours d'eau, se nourrissant de petits poissons.

Les histoires de Normandie et de Parisiens font partie de la campagne

Deux râteliers tenant des avirons, disons rameur 1, et pour cause ils ne s'en passent pas

175 dames. Il s'échauffe avec des arguments et parie obstinément qu'il peut naviguer à six milles à l'heure dans un tel bateau.

« C'est fait », dit le domestique qui apparut sur le seuil. Nous nous précipitons en avant; mais maintenant au meilleur endroit, dans

Il lui sembla que Mme Dufour avait décidé de s'installer, et les deux jeunes gens étaient déjà en train de déjeuner. Il ne faisait aucun doute qu'ils possédaient le bateau, car ils étaient déguisés en gondoliers.

Ils étaient allongés sur les chaises, presque allongés. 185 Leurs visages étaient tannés par le soleil, et leurs seins étaient tannés

Green ne portait qu'un mince gilet de coton blanc drapé sur ses épaules nues, aussi fort qu'un forgeron. C'étaient deux mecs bien bâtis qui semblaient vifs, mais tous

190 Mouvements La grâce souple des membres acquise par l'exercice, opposée à la difformité imposée au travailleur par un effort pénible, est toujours la même.

Voyant la mère, ils échangèrent rapidement des sourires, et voyant la fille, ils échangèrent un regard de plus. « Allons

L'un d'eux a dit que notre place nous permettrait de nous connaître. L'autre se leva aussitôt, chapeau mi-rouge mi-noir à la main, et offrit chevaleresquement de donner aux dames sa seule place dans le jardin.

200 soleils se couchent. Ils ont accepté en s'excusant; pour la rendre plus stricte, la famille s'asseyait sur l'herbe, sans table ni chaises.

Les deux jeunes hommes avancèrent de quelques pas avec la vaisselle et continuèrent à manger. leurs épaules nues

205 On les montrait constamment, au grand dam d'une jeune fille. Elle fit même semblant de détourner la tête d'eux pendant que Mrs.

1. Canoéiste : Personne qui rame sur différents types d'embarcations. Ils portent généralement des pantalons et des débardeurs (voir le célèbre tableau de Renoir "Déjeuner sur un bateau"). 2. perorant : parler avec tact.

Inspiré par la curiosité féminine, peut-être la luxure, les regardant tout le temps, les comparant sans réserve

21O soupçonne à regret la laideur cachée de son mari.

Quand il s'agissait de couture, elle s'agitait toujours, expliquant qu'une fourmi l'avait pénétrée quelque part. Monsieur Dufour, sombre de pressentiments

L'étranger était rationnel et amical, essayant de trouver une position confortable mais n'y parvenait pas. Le jeune aux cheveux jaunes mangeait en silence comme un ogre.

"Belle journée, monsieur", dit la grosse femme à l'un des rameurs. Elle veut être gentille parce que

où ils se sont rendus. « Oui, madame, répondit-il, venez-vous souvent à la campagne ?

- Oh! Une bouffée d'air frais une à deux fois par an suffit, et vous ?

225 - J'y dors toutes les nuits. - ah ! Ça doit être amusant ? - Oui, bien sûr, madame. « Il parlait poétiquement de son quotidien, de

Une façon de faire vibrer le cœur de ces citadins sans herbe et en manque de balades dans les champs

Un amour maladroit de la nature se cache derrière les comptoirs des magasins toute l'année.

La fille remua et regarda le pont du canoë. M. Dufour a pris la parole pour la première fois. "C'est

235 vies", a-t-il déclaré. Il a ajouté : « Un autre lapin, mabonne. - Non, merci mon ami. »

Elle se retourna vers les jeunes hommes et leur montra ses bras : " Avez-vous déjà eu aussi froid ? " demanda-t-elle.

Tout le monde a ri et terrifié la famille avec des histoires de fatigue extrême, de douches humides et de courses nocturnes dans le brouillard. Ils se frappent fort la poitrine pour montrer comment ça sonne. "Oh! Tu as

1. Tomber : tomber, tomber.

Histoire de Norman et de Paris

Le 245 a l'air solide", a déclaré le mari, qui a cessé de parler de son temps à battre le Britannique.

La jeune fille les regarda de travers ; l'homme aux cheveux jaunes a bu la mauvaise boisson, a toussé sauvagement et a lavé la robe de soie de la femme au foyer avec de l'eau de cerise

250 se sont mis en colère et ont pris de l'eau pour laver la tache. Mais la température empire. rivière

Le vin mousseux semblait être un feu de joie et l'alcool était enivrant.

Tremblant, M. Dufour déboutonna son gilet et son pantalon. Mais

Sa femme était au bord de la suffocation, et il défaisait ses vêtements morceau par morceau. L'étudiant agita joyeusement une vadrouille en lin et se versa verre après verre. La vieille grand-mère était ivre, le corps raide et digne. Quand cela vient à

260 Fille, elle ne se laisse pas voir, seuls ses yeux s'éclairent légèrement et sa peau brune prend une teinte plus rosée sur ses joues.

Le café les termine tous. Les gens parlaient et chantaient, tout le monde chantait ses poèmes et tout le monde applaudissait bruyamment.

Puis nous nous sommes relevés avec difficulté, et pendant que les deux femmes respiraient à bout de souffle, les deux hommes étaient très ivres et faisaient de la gymnastique. Inégaux, affaissés, le visage rouge, ils s'accrochaient maladroitement à des roulettes, incapables de se relever. et leur

270 chemises menaçaient constamment d'arracher leur pantalon, battant au vent comme des drapeaux.

Les rameurs, cependant, avaient déjà mis les barques à l'eau et revinrent poliment, proposant aux dames de remonter le fleuve.

275 « Monsieur Dufour, d'accord ? De rien, s'exclama sa femme. Il la regarda ivre, surpris. Puis un rameur est apparu avec deux lignes à la main. L'espoir d'attraper un poisson, l'idéal du boutiquier, allumait les yeux ternes du boutiquier.

280 Homme de bien, il a tout promis et s'est installé sous un pont à l'ombre d'un arbre, les jambes pendantes au-dessus de la rivière, à côté d'un jeune homme aux cheveux jaunes qui dormait à côté de lui.

Le rameur sacrifie sa vie : il prend sa mère. "Dans un bosquet sur Ingle's Isle!" cria-t-il en marchant.

partie du village

Le deuxième esquif est devenu plus léger. Le rameur regarda son compagnon si intensément qu'il ne put penser à rien d'autre, il fut submergé par l'émotion et paralysa son énergie.

290 Une jeune fille est assise dans le fauteuil du barreur, profitant de la douceur de l'eau. Elle se sentait envahie par le renoncement à la pensée, l'immobilité de ses membres, le renoncement à elle-même, comme attaquée par des ivresses répétées. devenu-

295 Nu rouge intense, essoufflé. La chaleur qui l'entourait l'étourdissait de vin, et tous les arbres du rivage l'accueillaient sur son passage. Le vague besoin de plaisir, le ferment du sang qui parcourt son corps

300 corps alimentés par la passion d'aujourd'hui ; cette rencontre face à face sur l'eau avec ce jeune homme qui a trouvé sa beauté, dont les yeux ont embrassé sa peau, dont le désir l'a transpercée, au milieu d'une terre désolée du feu du ciel Elle la trouble Comme le soleil.

305 Leur incapacité à parler les réconforte et ils regardent autour d'eux. Puis il s'efforça de lui demander son nom. "Henriette," dit-elle. - Prends-le! Je m'appelle Henry, poursuivit-il.

Leurs voix les apaisaient. Ils sont très intéressés par le rivage. Un autre bateau arrive et émerge

Attendez. L'homme qui la chevauchait cria : « Nous vous rejoindrons dans les bois ; nous sommes allés jusqu'à Robinson parce que la dame avait soif. Puis il se coucha sur les avirons et s'éloigna rapidement, et nous le perdîmes bientôt de vue.

315. Cependant, le murmure, faible et durable depuis quelque temps, s'approchait rapidement, et la rivière elle-même semblait trembler comme si de ses profondeurs sortait un rugissement sourd.

- Qu'avons-nous entendu ? elle a demandé. C'est le 320e effondrement du barrage, divisant la rivière en deux

coin de l'île. Il était occupé à expliquer quand, par-dessus le rugissement de la cascade, vint le gazouillis d'un oiseau seau qui semblait lointain. « Prends-le ! » dit-il, et le rossignol chante le jour : oui

325 religieuses. "Rossignol! Elle n'avait jamais entendu parler de cette idée

Histoire de Norman et de Paris

A l'écoute de l'un d'eux, une tendresse poétique grandit dans son cœur. Rossignol! Autrement dit, un témoin invisible des rencontres amoureuses

330 Juliette1 Sur son balcon ; Cette musique céleste rencontre les baisers humains ; L'inspiration éternelle de toutes les romances paresseuses, Ouvre le bleu idéal pour les pauvres petits cœurs des petites filles délicates !

Alors il entendra le rossignol. 335 "Ne faisons pas de bruit," dit son compagnon, "nous

On pourrait descendre dans les bois et s'asseoir à côté de lui. »

Le rugissement semblait planer. Des arbres apparaissent sur l'île, le rivage baisse son regard pour regarder vers le bas

340 dans les buissons. nous sommes arrêtés; la barque était arrimée, Henriette prit le bras d'Henry et ils partirent à travers les branches. "Inclinez-vous," dit-il.

345 est introuvable, il doit le savoir, le jeune homme rigole et l'appelle "son casier personnel".

Juste au-dessus de leurs têtes, perché dans l'arbre qui les abritait, l'oiseau hurlait toujours. Lance 2 trémolos et 2 roulades et tourne bien

350 sons vibrants remplissent l'air et semblent s'évanouir à l'horizon, se déployant le long des rivières qui traversent les plaines et à travers le silence ardent qui pèse sur la campagne.

Ils ne parlaient pas de peur de lui faire peur. Ils s'assirent ensemble et lentement les bras d'Henry

autour de la taille d'Henriette. Elle prit une main courageuse sans colère et la repoussa à son approche, sans gêne de cette caresse, comme si c'était une chose facile.

360 C'est naturel et c'est naturel aussi qu'elle refuse. Elle était fascinée par le chant des oiseaux. Elle

1. Juliette : L'héroïne de la pièce de Shakespeare Roméo et Juliette : Dans l'une des scènes les plus célèbres, Juliette parle tendrement à Roméo sur son balcon et on entend le chant du rossignol. 2. Trilles, roulades : décors de compositions musicales.

partie du village

D'un désir infini de bonheur, une soudaine tendresse l'envahit, une révélation poétique surhumaine, et un tel adoucissement des nerfs et de l'esprit.

Heart 365 l'a fait pleurer pour une raison quelconque. Le jeune homme la serrait maintenant dans ses bras. Elle a cessé de le repousser et n'y a pas beaucoup pensé.

Nightingale resta silencieux un instant. De loin, une voix : « Henriette !

"Ne réponds pas," dit-il doucement, "tu vas faire fuir les oiseaux."

Elle non plus ne voulut pas répondre, et ils restèrent ainsi un moment. Mme Dufour a

Quelque part, parce que j'entends de temps en temps les faibles cris d'une grosse femme

Le rameur taquinait sans aucun doute, la fille pleurait toujours, pleine d'émotions

Peau très douce et chaude, picotant partout avec des démangeaisons inconnues. La tête d'Henri reposant sur son corps

380 armes ; l'embrassa soudain sur la bouche.

dans le dos. Mais il se jeta sur elle et lui couvrit tout le corps. Longtemps il chassa les lèvres qui lui échappaient, puis les rejoignit, collant les siennes. tellement paniqué

Fort désir, elle lui rendit le baiser et le serra contre sa poitrine, sa résistance était comme être écrasée par un objet lourd.

Le quartier est très calme. Le petit oiseau se remit à chanter. Ça commence par trois notes perçantes

390 fit un appel d'amour, puis, après un moment de silence, se mit à couler très lentement d'une voix faible.

Une brise souffle, le bruissement des feuilles soulevées passant profondément dans les branches

395 Deux soupirs passionnés se mêlent au chant du rossignol et au souffle léger de la forêt.

L'oiseau est ivre, et son son s'accélère progressivement, comme un feu qui s'allume ou une passion grandissante qui semble accompagner

4oo bisous crépitants. Puis le délire dans sa gorge explosa sauvagement. Il s'évanouit sur la ligne par de longues convulsions magnifiquement mélodieuses.

Histoire de Norman et de Paris

Parfois, cela prendra une courte pause et ne fera que deux ou trois bips doux, puis se terminera brusquement par un

405 tons aigus. Sinon, ça se déchaîne, avec des éclats d'échelle, des tremblements, des tics, comme une furieuse chanson d'amour suivie d'un acclamation triomphant.

Mais il ne dit pas un mot, écoutant un profond gémissement venant de dessous lui qui fit croire aux gens que c'était un adieu à l'âme.

Le bruit a continué pendant un moment, se terminant en sanglots.

Ils étaient tous très pâles lorsqu'ils quittaient leurs plates-bandes vertes. Le ciel bleu leur parut assombri. Passionné

415 Leurs yeux n'ont pas de soleil, ils sentent la solitude et le silence. Ils marchaient côte à côte d'un pas vif, sans se dire un mot, sans se toucher, car ils donnaient l'impression d'ennemis irréconciliables, comme si le dégoût et la haine s'étaient éveillés entre leurs corps.

420 leurs esprits. De temps en temps Henriette criait : « Maman ! Quelque chose se passe sous les buissons. Henry croit voir

La jupe blanche est rapidement tirée jusqu'au mollet, une femme puissante apparaît, légèrement confuse et rougissant encore plus

Encore 425, avec des yeux très brillants et une poitrine à carreaux, peut-être trop proche de ses voisins. L'homme a dû voir quelque chose de très drôle car il n'a pas pu s'empêcher d'éclater de rire et des rides sont apparues sur son visage.

Madame Dufour lui prit tendrement le bras et ils retournèrent à la barque. Henri qui s'est avancé

La fille à côté de Tianmo sentit soudain qu'elle avait repéré quelque chose, comme si elle avait été étouffée par un gros bisou.

Nous revenons enfin à Bezons.M. Dufour revint à lui et s'impatienta. les jeunes

Huangmao 435 a mangé quelque chose et a quitté l'auberge. La voiture était garée dans la cour, et Mamie, qui était déjà montée dans la voiture, fronçait les sourcils, craignant d'être prise dans la plaine la nuit, et la région parisienne n'était pas sûre.

440 Nous nous sommes serré la main et les Dufour sont partis. "Au revoir!" cria le rameur. On leur répondit par des soupirs et des larmes.

partie du village

Deux mois plus tard, en traversant la rue des Martyrs, Henry aperçoit sur la porte : Dufour, quincaillerie.

il entre. La grosse femme se tourna vers le comptoir. nous

Il le reconnut aussitôt et après mille plaisanteries demanda des nouvelles. « Et mademoiselle Henriette, comment allez-vous ? »

450 - Super, merci, elle est mariée. --ah ! ...elle était submergée d'émotion, il ajouta : - Avec... avec qui ? - Mais avec le jeune homme qui nous accompagnait,

455 Vous le savez bien; il a pris le relais. -Oh! Parfait. Il est parti triste sans savoir pourquoi.

Mme Dufour le rappela. -Qu'en est-il de ton ami? dit-elle timidement.

460 - Mais il va bien. - Dis-lui bonjour, d'accord ? Quand

Viens, qu'il vienne nous voir...

Dit lui. »465 - Je le ferai. adieu!

- Non, salut !

Un dimanche torride de l'année suivante, tous les détails de l'aventure qu'Henry n'avait jamais oublié lui revinrent soudain, si clairement, tant désirés.

470 Il retourne seul dans leur chambre dans les bois. Quand il est entré, il a été surpris. la voici assise

Xiaocao, au visage triste, et à côté d'elle son mari, un jeune homme aux cheveux jaunes, portant encore ses manches de chemise, dort profondément comme s'il

Chapitre 475

échouera. Puis ils ont commencé à parler naturellement comme si rien ne s'était jamais passé entre eux.

Mais quand il lui a dit qu'il aimait beaucoup cet endroit, qu'il venait souvent s'y reposer, le dimanche,

Pensant à de nombreux souvenirs, elle le fixa longuement dans les yeux.

Histoire de Norman et de Paris

- Moi, j'y pense tous les soirs, dit-elle - Allez, mon bonhomme, son mari bâille encore, moi

485 pense qu'on devrait y aller.

Avril Lavigne 1881

partie du village

1. Quels détails révèlent la situation sociale de la famille Dufour ?

2. Que pensez-vous de la quantité d'alcool commandée par M. Li ? du four? Quel est le sens de cette explication ?

3. Énumérez tous les détails de l'opposition aux Dufour d'un côté et aux deux rameurs de l'autre. Comment ont réagi Mme Dufour et Mlle Dufour ?

4. Qu'est-ce qui prouve que les deux rameurs étaient des tentateurs ? Mais comment diffèrent-ils?

5. Qu'est-ce qui a poussé Mlle Dufour à prendre le risque ? Qu'est-ce qui le pousse ? Est-ce vraiment de l'amour ?

6 Décrivez comment les personnages se sentent des mois après l'aventure.

7. Comment la dernière rencontre d'Henrietta et d'Henrietta donne-t-elle le ton de l'histoire ?

8. Au temps de Maupassant, de nombreux Parisiens réussissaient à s'asseoir, à faire du kayak ou à se baigner le dimanche dans les prés bordant la Seine : pouvez-vous nommer les peintres de l'époque qui s'inspiraient de ce sujet et collectionner quelques reproductions ? leurs photos ?

écrire / réécrire

9. Quelles sont les expressions gustatives particulières pour sortir de la voiture (7,74 à 97) ?

10. Quels détails sont sensuels dans la description de Mme Dufour ?

11. Comparez les descriptions de Mme Dufour et de sa fille : similitudes et différences.

12. Maupassant répète trois fois que l'officiel de Dufour a les cheveux jaunes : que pensez-vous de cet adjectif ? Quel impact cela a-t-il ?

13. Quelle est la différence entre les lignes 157 à 164 et les lignes ci-dessus ? Quel est le sens de cette dissonance ?

Au bord de l'eau, litografia A. Dreux (1878).

comprendre

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

14. Quelle est l'ambiguïté de l'expression : son étude spéciale ? Est-ce la même chose pour Henriette que pour le rameur ?

15. Comment est représentée la relation physique de Mlle Dufour avec le rameur ? Maupassant est-il réaliste ?

16. M. Dufour a parlé à un ami (dans une lettre ou, au besoin, dans une conversation) de sa campagne.

Deux dames sur un bateau (1897).

Pain FIFI 1

Le comte Falsberg, commandant en chef prussien, trie le courrier, adossé au dossier d'un grand fauteuil en tapisserie, les pieds posés sur l'élégante cheminée de marbre où ses éperons sont plantés depuis trois mois. trous, creusant un peu plus chaque jour.

Une tasse de café fumait sur la table marquetée tachée de vin, brûlée par le cigare, coupée par le canif de l'officier vainqueur, qui s'arrêtait parfois pour tailler son crayon et dessiner sur l'élégant mobilier. Chiffres ou dessins du ciel, au gré de ses rêves insouciants.

Quand il eut fini sa lettre et feuilleté le journal allemand que le maître de poste venait d'apporter, il se leva et jeta au feu trois ou quatre grosses bûches vertes, car ces messieurs détruisent peu à peu le parc. Je suis allé à la fenêtre moi-même.

Il pleuvait. La pluie normande tombait pour ainsi dire d'une main rageuse, une pluie diagonale, épaisse comme un rideau, formant un mur à rayures diagonales, la pluie perçant, éclaboussant, fondant tout, la vraie pluie des environs de Rouen, la Chambre des Commerce de cette cruche de France.

L'officier fixa longuement la pelouse inondée et l'Aundere gonflé. Il frappait à la vitre avec un cylindre rhénan lorsqu'un bruit le fit se retourner : c'était son commandant en second, le baron de Kelweinstein, au grade de capitaine.

Le major était un homme grand, aux larges épaules, avec une longue barbe en éventail qui lui tombait sur la poitrine.

1. Publié pour la première fois par Gil Blas (23 mars 1882). Presque immédiatement, il a été recréé dans la collection portant son nom. 2. Uville : une ville imaginaire.3. pas clair : Soldats chargés de la distribution du courrier.4. Andelle : Une petite rivière en Normandie.

Histoire de Norman et de Paris

Sa silhouette majestueuse et digne ressemble à un paon militaire, un paon avec sa queue tendue jusqu'au menton. Il a les yeux bleus, froids et

35. Doux, coupé à la joue avec un sabre dans la guerre d'Autriche, soi-disant un officier courageux et courageux.

Le capitaine était un homme rougeaud et ventru avec une ceinture solide et des cheveux roux presque flamboyants.

Fire 40 aurait pu faire croire à quelqu'un que son visage était enduit de phosphore alors qu'il était sous certains réflexes. Lors de leur nuit de noces, deux de leurs dents sont tombées et il ne se souvient pas exactement comment cela s'est passé, ce qui l'a amené à utiliser un langage grossier qui n'a pas toujours été entendu.

45 étaient chauves de haut en bas, rasés comme des moines, et 2 avaient de petites mèches dorées qui brillaient autour d'un anneau de chair nue.

Le commandant lui serra la main, puis but son café (sixième tasse depuis le matin) et écouta

50 rapports de leurs subordonnés sur ce qui s'est passé dans le service, après quoi les deux sont allés à la fenêtre et ont déclaré que ce n'était pas gay. Major, homme tranquille, marié à la maison, tout allait bien, mais le capitaine du baron, dur et vif, le coureur

55 de la baraque3, un chasseur de fille dérangé, s'indigne d'avoir été enfermé dans la pureté obligatoire dans ce poste perdu pendant trois mois.

Le commandant a crié pour l'ouvrir alors que quelqu'un grattait à la porte, un homme, l'un de leurs soldats robotiques,

60 s'est présenté pour la cérémonie d'ouverture, et dès qu'elle s'est présentée, elle a signalé que le déjeuner était prêt.

Dans la chambre, ils trouvèrent trois officiers subalternes : le lieutenant Otto de Grossling, deux enseignes de Fritz Scheunaubourg et le marquis de Will

65 ourlet d'Eyrik, une blonde très petite, fière et brutale

1. Guerre d'Autriche : la Prusse a remporté la guerre contre l'Autriche en 18662. Rasé comme un moine : rasé, dans un espace circulaire, au sommet du crâne du moine. 3. Bidonvilles : La taverne notoire.

Pains Fifi

Des hommes, durs contre les vaincus, brutaux comme des armes.

Après son entrée en France, ses compagnons ne l'appelaient que Miss Feifei. ce surnom

70 De sa silhouette sensuelle, taille fine nouée par une ceinture, barbe à peine envahie sur un visage pâle et l'habitude d'exprimer le mépris du souverain pour tous les êtres et créatures. pleinement employé

75 Phrases de moment français - fi, fi Alors prononcez-le avec un léger sifflement.

La salle à manger du château de Juville est une longue salle royale aux miroirs de cristal anciens incrustés de boules et sculptés de tapisseries flamandes

80 cubes avec des sabres suspendus quelque part racontent l'occupation de Miss Fifi pendant son temps libre.

Au mur, trois portraits de famille, un homme en armure, un cardinal et un président fumant des cigarettes

85 longues pipes en porcelaine, dans un étui délavé par les années, est une dame à la poitrine ferme, arborant fièrement une paire de barbes anthracite.

Le déjeuner des officiers se passa presque silencieusement dans la salle délabrée, sombre et triste de l'averse.

Ma tante était dans un état délabré et son vieux parquet de chêne était devenu aussi sale qu'un sol de cabaret.

A la saison du tabac, quand ils commencent à boire et quand ils finissent de manger, ils s'assoient comme tout le monde

95 jours, en parlant de leur ennui. Il y avait des bouteilles de brandy et de liqueur qui flottaient. Ils se penchent tous en arrière sur leur chaise, tapotant à plusieurs reprises pour l'absorber, longs tubes recourbés aux coins de la bouche, se terminant par des œufs en céramique encore peints comme

100 Appâts Hottentots 2.

1. Oeuf en céramique, foyer à tuyaux. 2. Hottentots : sauvages du sud-ouest de l'Afrique.

Histoire de Norman et de Paris

Quand le verre est vide, ils le remplissent dans un geste las de résignation. Mais Miss Fifi l'avait toujours connue, militaire à la fois

105 lui en a donné un de plus.

Ivre de la mélancolie somnolente, de l'ivresse sombre de cet oisif.

Mais le baron s'assit soudain. La rébellion les secoue ; il jure, "Merde, ça ne peut pas continuer, nous devrons finir par trouver quelque chose." »

Le lieutenant Otto et le lieutenant Fritz, tous deux allemands, sont très bons en physionomie

115 Des miettes de pain allemandes lourdes et sérieuses, répondant "Quoi, mon capitaine?"

Il réfléchit quelques secondes, puis continua : « Quoi ? Eh bien, si le commandant le permet, nous devons organiser une fête. »

120 Le major pose sa pipe : « Quelle fête, capitaine ? Le baron s'approche : « Je m'occupe de tout, mon

le commandant. Je vais envoyer Mandatory à Rouen et ramener des dames, je sais où les emmener. Le dîner est préparé ici, rien ne manque et

125 de moins et on passerait une bonne nuit. Le comte Falsberg haussa les épaules avec un sourire :

"Tu es fou, mon ami." Mais tous les officiers se sont levés et les ont entourés

Seigneur, supplie-le : "N'importe, monsieur, c'est trop triste ici." »

Finalement, le major céda : « C'est tout, dit-il. Le baron envoya immédiatement chercher Devore. C'est un vieux caporal qui ne sourit jamais, mais suit frénétiquement tous les ordres de ses supérieurs, quels qu'ils soient.

135 personnes. Debout avec un visage impassible, prenant les commandes

Lettres du baron ;

1. Train : agence militaire responsable du transport.

Pains Fifi

La bâche du meunier s'étirait comme un dôme, et quatre chevaux galopaient sous la pluie incessante.

140 Soudain, il sembla y avoir un frisson d'éveil dans l'esprit des hommes ; les postures voûtées se redressèrent, les visages s'éclaircirent et les gens commencèrent à parler.

Bien que l'averse ait continué, le major a dit qu'il ne faisait pas si sombre, le lieutenant

145 Otto était convaincu que le ciel s'éclaircirait. Mlle Feifei elle-même ne semblait pas rester assise. Elle se leva et se rassit. Ses yeux brillants et sévères cherchaient quelque chose à casser. Soudain, le jeune homme blond regarda la dame à moustache et tira avec son pistolet.

Version 150 « Vous ne le verrez pas », dit-il. Il a visé sans bouger de sa place. Deux balles coup sur coup ont arraché les yeux du portrait.

Puis il a crié : "Faisons semblant !" Soudain, la conversation s'est arrêtée

C'était comme si chacun était saisi d'un nouvel intérêt puissant.

Les mines terrestres étaient son invention, son moyen de destruction, son passe-temps favori.

Le propriétaire légitime du comte Fernand d'Amoys d'Uville, âgé de 160 ans, quitte le château en un éclair

Ne prenez et ne cachez rien d'autre que de l'argent enfoui dans un trou du mur. Maintenant qu'il était très riche et splendide, son grand salon, la porte menant à la salle à manger, apparut devant sa fuite précipitée.

165 Maître, à l'extérieur de la galerie du musée. Peintures, croquis et

Chers aquarelles, et dans les meubles, étagères et vitrines élégantes mille bibelots, bibelots, statuettes, hommes de Saxe 1 et

170 pièces de trésors de Chine, d'ivoires anciens et de verres de Venise remplissaient l'appartement spacieux d'une foule précieuse et exotique.

Maintenant, ils ont presque disparu. pas que nous les ayons

1. Saxe : une province d'Allemagne réputée pour sa porcelaine. 2. Vers : Figurines en porcelaine.

Histoire de Norman et de Paris

Pillé, le major Falsberg ne le permettra pas, mais Miss Puffy le fait de temps en temps

Le mien et tous les officiers se sont vraiment amusés pendant cinq minutes ce jour-là.

Le jeune maître Hou se rendit au salon pour trouver ce dont il avait besoin. Il a apporté une très belle théière

180 Chine Rosé famille1 Il le remplit de poudre à canon, puis mit délicatement un long morceau d'amadou dans sa bouche2, l'alluma et courut porter la machine infernale jusqu'à l'appartement voisin.

Puis il revint rapidement et ferma la porte. Les 185 Allemands se tenaient souriants et attendaient

Avec une curiosité enfantine, dès que l'explosion a secoué la serrure, ils ont couru ensemble.

Mlle Feifei, qui est entrée la première, a frappé frénétiquement dans ses mains devant la Vénus d'argile,

190 têtes sont finalement tombées ; tout le monde ramasse des tuiles, admire d'étranges pièces déchiquetées, enquête sur de nouveaux dégâts et résiste à certains dégâts d'une explosion précédente. Le major regardait avec une expression paternelle

Le salon spacieux de 195 est interrompu par ce fusil de chasse la Nero3 et sablé avec des œuvres d'art. Il est sorti le premier et a dit poliment : « Cette fois, l'effet est bon. »

Mais un tourbillon de fumée, mélangé à de la fumée de tabac, est entré dans le restaurant, rendant impossible

200 ne peuvent plus respirer. Le commandant ouvrit la fenêtre, et tous les officiers qui étaient revenus pour le dernier verre d'eau-de-vie vinrent à la fenêtre.

L'air humide s'engouffre dans la pièce, transportant de la poussière d'eau qui réduit la barbe en poudre, et une brise

205 goût d'infusion d'eau. Ils ont vu les grands arbres être inondés par l'averse et la large vallée était enveloppée de brume, ce nuage bas et sombre au loin

1. Famille Rose : Spécifie le style de la théière. 2. amadou : Matière végétale qui s'enflamme facilement. 3. Néron : empereur romain (37-68), célèbre pour avoir déclenché un incendie qui a détruit des parties de Rome.

Pains Fifi

Le clocher de l'église s'élevait comme une tache grise sous l'averse.

21. Il n'a pas appelé depuis leur arrivée. Honnêtement, c'est la seule résistance que les envahisseurs rencontreront dans la région : la tour. Le prêtre n'a jamais refusé de recevoir et de nourrir les soldats prussiens. Il a même accepté plusieurs fois

215 Boire une bouteille de bière ou de bordeaux avec un commandant ennemi qui l'emploie souvent comme médiateur bienveillant ; mais il ne faut pas lui demander de sonner la cloche, il vaut mieux le fusiller. c'est sa façon de protester

220 Contre l'invasion, une protestation pacifique, une protestation silencieuse, dit-il, la seule digne d'un prêtre, un homme de tendresse, pas de sang, tandis que tout le monde autour de dix milles louait les inébranlables. Chantavoine l'annonce

225 la mer, par son église. Tout le village, ému par cette résistance,

Le prêtre, qui était prêt à le soutenir jusqu'au bout, méprisait tout et considérait cette protestation silencieuse comme une garantie de l'honneur national. Du point de vue du payeur——

D'ailleurs, ils méritent une meilleure patrie que Belfort 1 et Strasbourg 1, et ils ont donné un exemple équivalent, le nom de la colonie sera immortalisé, et d'ailleurs, ils n'avaient rien contre les Prussiens vainqueurs.

Le commandant riait avec ses officiers d'un si innocent courage, et parce que tout le pays leur avait montré de la bonté et de la souplesse, ils toléraient volontiers son patriotisme tacite.

Seul le petit marquis William voudrait faire sonner les cloches. il était dans une rage hautaine

La politique de son patron envers les prêtres, il suppliait chaque jour le commandant de le laisser "ding dong-"

1. Strasbourg Belfort : Ces villes étaient connues pour leur résistance à l'armée allemande pendant la guerre de 18702. Condescendant : un peu méprisant.

Histoire de Norman et de Paris

Non, une fois, juste une fois, juste pour le plaisir. Il a posé la question avec grâce

Le chat, la persuasion de la femme, la voix douce de la maîtresse étaient fous de luxure, mais le Commandeur persista, et Mademoiselle Fifi, pour se consoler, grimaça devant le Château de Duville.

Les cinq d'entre eux sont restés là pendant environ 250 minutes, absorbant l'humidité. Lieutenant Fritz, enfin,

Avec un rire pâle : « Ces demoiselles, secrètement, n'auront pas le temps pour le bromate. »

Alors ils se sont séparés et tout le monde est allé le servir, le capitaine a du pain sur la planche

Dîner. quand ils se retrouvent au crépuscule

Ils n'ont pas pu s'empêcher de rire quand ils ont vu qu'ils avaient l'air aussi coquette et brillant que lors du défilé militaire.

260 gélules, aromatisées, entières et fraîches. Les cheveux du commandant semblaient moins gris qu'ils ne l'avaient été le matin, et le capitaine s'était rasé jusqu'à une moustache qui laissait un feu sous son nez.

Malgré la pluie, nous avions nos fenêtres ouvertes et l'un d'eux allait parfois écouter. six heures dix minutes

Il y eut un murmure lointain du baron. La foule se précipita en avant et un instant plus tard une grande voiture arriva, les quatre chevaux galopant toujours, l'arrière de la voiture boueux, fumant et haletant.

Cinq femmes descendirent les escaliers, cinq jolies filles triées sur le volet par l'un des compagnons du capitaine, et Ludwall prit une carte de visite de son officier.

On leur avait demandé récemment, ils payaient certainement bien, et ils connaissaient les Prusai depuis trois ans.

Ils jouent avec pendant des mois et prennent des décisions sur les gens et les choses. « C'est ce qu'exige ce travail », se disent-ils sur la route, sans doute en réponse à un pincement caché de ce qui reste de conscience.

1. Flamme : barbe rousse du capitaine.

M A D E M O I S E L E FIFI

280 Nous entrons immédiatement dans le restaurant. Brillamment éclairé, il paraissait encore plus sombre dans sa décrépitude pitoyable. Les tables étaient garnies de viande, et des poteries et couverts décoratifs ont été trouvés sur le mur où le propriétaire s'était caché, donnant à l'endroit l'apparence d'un

285 Robber's Tavern Mangez après le braquage. Le capitaine rayonne, il saisit ces femmes comme quelque chose de familier, les admire, les embrasse, les hume, les chérit pour leur valeur de filles heureuses et comment les trois jeunes hommes sont prêts à accepter chacune d'elles.

290 cun une, il protesta très sérieusement, maintenant la division par grade en toute justice, afin de ne nuire en rien à la hiérarchie.

Alors pour éviter les discussions, les polémiques et les soupçons de favoritisme, il les a alignés

295 désigna le plus grand et dit d'un ton impérieux : « Comment t'appelles-tu ?

Elle éleva la voix et répondit : "Pamela". Et il a dit : "Prénom Pamela,

Décerné au commandant. 300 Puis il embrassa l'autre blonde,

En signe de propriété, il dédie la grosse Amanda au lieutenant Otto, Eva Latomate à l'enseigne Fritz, et la plus jeune d'entre elles, Rachel, une très jeune brune aux yeux noirs comme des taches d'encre, une juive

Le nez retroussé de la 305 confirmait la règle de toutes ses courses, le plus jeune officier, le frêle Eric Marquis Wilhem, avait un bec recourbé.

De plus, ils étaient tous beaux et dodus, sans traits apparents, presque tous avec

310 Se retourner et écorcher la pratique quotidienne de l'amour et du vivre ensemble dans l'HLM.

Trois jeunes hommes font semblant de séduire directement leurs femmes, sous prétexte de leur fournir des brosses et du savon pour se laver. mais capitaine

315 Ils ont sagement objecté, disant qu'ils étaient assez propres pour s'asseoir à table, et ceux qui y allaient -

1. Confirmez la règle : parce que c'est une exception.

Histoire de Norman et de Paris

Il voudra se changer en descendant et dérangera les autres couples. Son expérience l'a emporté. Juste beaucoup de bisous, bisous—

320 tentes. Rachel a soudainement haleté, toussé et versé des larmes,

Fumée des narines. Le marquis vient de souffler du tabac dans sa bouche sous prétexte d'un baiser. elle ne s'est pas fâchée, elle n'a pas dit

325 est le mot, mais la colère brûlait au fond de ses yeux noirs alors qu'ils fixaient leur maître.

Nous nous sommes assis. Le commandant lui-même semblait ravi. Il assit Pamela à sa droite et la blonde à sa gauche, ouvrit la mallette et annonça : « Tiens

330 a une bonne idée, capitaine. » Lieutenants Otto et Fritz, s'il vous plaît

Les femmes du monde terrorisent en quelque sorte leurs voisins, mais le baron Kelvinstein, laissez-le partir

335 La couronne de ses cheveux roux. Il saluait en français du Rhin, et ses compliments de taverne, crachés de la cavité de deux dents cassées, parvenaient aux filles dans une avalanche de salive.

D'ailleurs, ils ne comprennent rien, et leur sagesse ne semble venir que lorsqu'elle recrache

Mots obscènes, expressions dures, paralysé par son accent. Puis ils riaient follement ensemble, se jetant sur le ventre du voisin, se répétant les termes du baron.

Puis ils vomissent au hasard, boivent le premier biberon, redeviennent eux-mêmes, ouvrent la porte de l'habitude, baisent leur barbe à gauche et à droite, se pincent les bras, poussent

350 cris de colère, buvant à toutes les tasses, chantant des poèmes français et quelques chansons allemandes qu'ils ont apprises de leurs relations quotidiennes avec l'ennemi.

1. Pleine Conscience : Exprimer la pleine conscience.

Pains Fifi

Bientôt les hommes eux-mêmes s'enivrent de ce corps féminin qui se déploie sous leur nez et leurs mains,

Ils criaient et brisaient des assiettes tandis que des soldats apathiques les servaient dans leur dos.

Seul le commandant est resté retenu, Mlle Feifei a serré Rachel dans ses bras, puis,

Réveil froid à 360 degrés, embrassant maintenant follement le volant d'ébène sur son cou, inhalant la douce chaleur de son corps et tout le parfum de son corps à travers le mince espace entre la jupe et la peau ; Le tissu se serre violemment, le faisant crier et il l'agrippe fort

365 En colère, tourmentée par son besoin de détruire. Et il l'embrassa souvent, l'embrassa comme pour s'unir à lui, et pressa longuement ses lèvres sur les lèvres fraîches du Juif, et l'embrassa à bout de souffle, mais soudain il mordit si profondément que

370 Le sang de la famille coule sur le menton de la fille et dans son corset.

Elle le regarda à nouveau droit dans les yeux et murmura : « Ça a payé », nettoyant la plaie. Il rit, très fort. « Je paierai pour ça », dit-il.

375 On vient pour le dessert, ils versent du champagne. Le commandant se leva et, du même ton qu'il félicita la reine Augusta, s'exclama :

« Pour nos dames ! Alors commença une série de toasts aux braves soldats et ivrognes,

380 Entrecoupées de plaisanteries obscènes, exacerbées par la méconnaissance de la langue.

Un par un, ils se sont levés, essayant d'être spirituels et drôles; les femmes étaient tellement ivres, avec des yeux flous et des lèvres jaunes, applaudissant

Crazy 385 à chaque fois, Capitaine, ils veulent sans aucun doute transmettre l'ambiance du carnaval

Il leva à nouveau héroïquement son verre et proclama : « Nous gagner des cœurs ! »

Alors Lieutenant Otto, vous êtes l'ours de la forêt...

1. Augusta : épouse de l'empereur Guillaume Ier

Histoire de Norman et de Paris

390 Noire1, s'est levée, a chaud, a beaucoup bu. Soudain submergé par un patriotisme alcoolique, il crie : « Pour notre victoire sur la France ! »

Bien que tout le monde fût ivre, les femmes se taisaient, et Rachel se retourna en tremblant : « Tu sais, moi

395 Vous savez, Français, vous ne diriez pas cela devant qui que ce soit. "Mais jeune maître, tenez-la encore

A genoux, riant, soufflant joyeusement : « Ah ! Ah ! Ha! Je ne l'ai jamais vu moi-même. Dès que nous nous présenterons, ils seront partis ! »

400 La jeune fille était furieuse et cria devant lui : Menteur ! »

Pendant une seconde, ses yeux brillants se posèrent sur elle comme une peinture sur une toile tirée au revolver, puis il rit de nouveau : « Ah ! Oui,

405 Parle, ma belle ! S'ils étaient courageux, serions-nous ici ? »

Il prend vie : « Nous sommes leurs maîtres ! La France est à nous ! »

Elle releva ses genoux et retomba sur la chaise. Il s'est levé et a soulevé le verre à l'intérieur

Le tableau répète : « Pour nous, la France et les Français, pour les forêts, les champs et les maisons de France ! »

D'autres, complètement ivres, furent soudain pris d'un zèle militaire, d'un zèle sauvage,

415 leva ses lunettes, cria : « Vive la Prusse ! et les a tous vidés d'un coup.

Au lieu de protester, les filles se turent d'horreur. Rachel se tut, incapable de répondre.

420 Alors le petit marquis plaça sa coupe de champagne remplie sur la tête de la juive : « Nous sommes ainsi, s'écria-t-il, toutes les femmes de France !

Elle se leva si vite que le cristal roula et se vida comme un baptême, l'alcool de riz pénétra dans ses cheveux noirs et

425 Il est tombé par terre. avec ses lèvres tremblantes

1. Forêt Noire : massifs montagneux et forestiers du Rhin extérieur, symétriques aux Vosges

Français.

M A D E M O I S E L E FIFI

Fixant l'officier qui riait toujours, elle balbutia avec colère : « Ça, ça, c'est pas vrai, par exemple, tu n'auras pas de Française. »

Il s'assoit et rit avec désinvolture, essayant de trouver un accent parisien : "Elle est très gentille, très gentille, alors qu'est-ce que tu fais là, bébé ?" »

Elle a été surprise un instant, elle n'a rien dit au début, elle a mal compris sa confusion, et quand elle a compris de quoi il parlait,

435 Elle lui lança avec fureur et fureur : « Moi !

Avant qu'elle ait fini de parler, il la gifla, mais quand il leva de nouveau la main, ils étaient fous de rage,

Elle a attrapé un couteau à dessert à lame d'argent sur la table, et au début on ne voyait rien, alors elle l'a soudainement plongé dans son cou, là où sa poitrine commençait.

Dès que ces mots furent prononcés, sa gorge éclata et sa bouche s'ouvrit, le fixant avec des yeux terribles.

Tout le monde rugit et bougea, mais elle jeta la chaise sur les genoux du lieutenant Otto, et le lieutenant Otto tomba par terre et courut à la fenêtre, l'ouvrit avant qu'ils ne puissent l'atteindre, et

Luttant contre la pluie toujours battante, les 450 se sont précipités dans la nuit. Deux minutes plus tard, Miss Fifi mourut. Donc

Fritz et Otto ont sorti leurs fourreaux, dans l'intention d'assassiner les femmes qui les avaient mis à genoux. Le major arrêta le massacre non sans mal,

455. Une chambre gardée par deux hommes, quatre filles désemparées, puis, comme s'il préparait ses soldats au combat, organisa une chasse à un forçat évadé assez sûr pour la ramener.

Cinquante hommes ont été menacés et jetés dans le parc. Plus de 200 personnes ont fouillé la forêt,

Toutes les maisons de la vallée. La table est débarrassée en un instant et la nourriture est maintenant servie

Sur le lit de quatre officiers, raides et sobres, aux visages sombres de soldats en service,

465 est toujours à la fenêtre, étudiant la nuit. L'averse a continué. meulage continu

Histoire de Norman et de Paris

Le bruit de l'eau qui tombe, des gouttes d'eau et des éclaboussures d'eau pouvait être entendu dans l'obscurité.

470 Soudain un coup de fusil, suivi d'un autre lointain, dura quatre heures, si bien qu'ici et là des explosions et des cris d'assemblées se firent entendre, de près ou de loin, et des paroles étranges furent prononcées avec des voix gutturales.

475 Le matin, chacun rentra chez soi. Deux soldats ont été tués et trois autres blessés par leurs camarades dans la frénésie de chasse et l'hébétude de cette poursuite nocturne.

Rachel n'a pas été retrouvée. 480 Les gens sont terrifiés, les maisons

Le monde est bouleversé, tout le pays est traversé, battu, bouleversé. Il semble que la femme juive n'ait laissé aucune trace d'elle-même.

Le général a été averti et a reçu l'ordre de couvrir l'affaire afin de ne pas donner un mauvais exemple à l'armée, il

La discipline est imposée aux commandants et les commandants punissent leurs subordonnés. Le général a dit un jour: "Nous ne nous battons pas pour notre propre amusement ou putain." Enragé, le comte Falsberg a décidé de se venger

490 dans le pays. Parce qu'il a besoin d'une excuse pour réprimer et non

En dernier recours, il a convoqué un prêtre et lui a dit de sonner la cloche aux funérailles d'Eric.

À la surprise générale, le prêtre était calme, humble et respectueux. Quand le corps de Mademois—

Feifei, qui montait en selle, était porté par des soldats, marchait devant, entouré, suivi de soldats avec des pistolets chargés, quittait le château de Juville et se dirigeait vers le cimetière. La cloche de la mort a sonné pour la première fois à rythme joyeux.

500 est comme une main amicale qui le caresse.

Dieu, il appelle quand on veut. Parfois même la nuit, elle se forçait à bouger, faisant deux ou trois petits bruits dans l'ombre, saisissant

505 Une joie étrange, en quelque sorte éveillée. Tous les villageois locaux ont dit qu'il était enchanté, et personne ne s'est approché du beffroi, sauf le prêtre et le sacristain.

M A D E M O I S E L E FIFI

C'est qu'une pauvre fille y vit, dans la douleur et la solitude, secrètement nourrie par ces deux hommes.

Elle y resta jusqu'au départ des troupes allemandes. Puis, une nuit, empruntant un char à un boulanger, le prêtre lui-même amena son captif aux portes de Rouen. Là, le prêtre l'embrassa, elle sortit et retourna bientôt à la taverne,

Le chef du 515 pensait qu'il était mort mais a été traîné dehors par les Patriots

Sans préjugés, quiconque l'aime pour ses bonnes actions, puis l'aime pour lui-même, l'épouse et en fait une femme digne comme beaucoup d'autres.

23 marques 1882

Histoire de Norman et de Paris

1. Quels détails mettent en évidence l'impertinence du major allemand (1.1 à

18) ?

1. Pourquoi Maupassant met-il autant l'accent sur le vandalisme de tous les habitants tout au long du texte ?

3. Comment expliquer le patriotisme rural ? qu'est-ce que

limite?

4. Quelles blagues les prostituées répandent-elles ?

à divers officiers (1.285 à 299) ?

5. En quoi le personnage de Miss Fifi est-il différent des autres officiers prussiens ? Essayez d'expliquer sa nature.

6. Le comportement des officiels a-t-il changé ? Selon vous, où se situe le tournant de cette histoire ?

7. Décrivez en détail les étapes de la dispute entre Rachel et Miss Fifi.

8. Quelle ironie peut-on voir dans l'énumération militaire allemande des conséquences des actions de Rachel ?

9. Quand la cloche sonne pour les funérailles d'un officier prussien, que pensent les lecteurs de l'attitude du curé ?

10. Quelle est la morale de cette histoire ? Est-ce complètement

pessimiste?

écrire / réécrire

11. Énumérez les comparaisons ou les images utilisées pour décrire la pluie (7.19–24) : à quoi mènent-elles ?

12. Quels détails sont particulièrement agréables dans la description de : a) professionnel ? b) Capitaine (1.30 à 47) ?

13. Titre de l'histoire : Mlle Feifei a-t-elle choisi le bon ?

14. Est-ce que Miss Feifei est un bon surnom ?

15. Quel mot exprime le mieux la raillerie de Major (1.335 à 338) ?

16. Comment la conclusion de cette histoire (1:491-518) entretient-elle et même renouvelle-t-elle l'intérêt ?

17. Un pasteur a écrit à son évêque pour se défendre d'avoir caché des prostituées dans son église.

veille 1

Elle est morte paisiblement, sans douleur, comme une femme dont la vie a été impeccable et qui se trouve maintenant face contre terre dans son lit, les yeux fermés, le visage calme, les longs cheveux gris fins.

5 Disposée comme si elle avait été allaitée dix minutes avant de mourir, son pâle visage mortel si calme, si calme, si soumis qu'on sentait ce qu'une âme tendre vivait dans ce corps, ce qu'avait enduré grand-mère. ,

10 Quel choc et quel chagrin à la fin de ce saint.

Agenouillés à leur chevet, son fils, un juge capricieux aux principes, et sa fille Margaret, une religieuse religieuse nommée Eulalia, ont pleuré sauvagement. Elle les avait depuis le début.

Armés d'une morale sans concession, les 15 hommes leur enseignent la religion sans faiblesse et sans compromis sur la responsabilité. Lui, l'homme, est devenu le juge, régnant la loi, battant les faibles, les perdants sans pitié;

20 Cette famille simple a épousé Dieu par ressentiment envers les gens.

Ils connaissaient à peine leur père, ils savaient seulement qu'il avait bouleversé leur mère, et ils n'entraient pas dans les détails.

25 La religieuse baise frénétiquement la main pendante de la morte, une main d'ivoire, comme un grand Christ couché sur le lit. De l'autre côté du corps étiré, l'autre main semble encore tenir le drap froissé dans une pose errante appelée le volant mourant ; et blanchisserie

30 Conservé comme de petites vagues de toile, comme le souvenir du dernier mouvement avant l'immobilité pour l'éternité.

Quelques coups légers à la porte soulevèrent deux têtes sanglotantes et un prêtre

35 Dînez et rentrez chez vous. Il rougit, est essoufflé, a une indigestion

1. Publié pour la première fois par Gil Blas (7 juin 1882).

comprendre

Histoire de Norman et de Paris

commença-t-il en mélangeant du café et de l'eau-de-vie pour lutter contre la fatigue de la nuit dernière et la nuit blanche qui allait commencer.

Il avait l'air triste, avec la fausse tristesse d'un prêtre qui vit dans la mort. fait signe

Cross et s'est approché de moi avec son geste professionnel : « D'accord !

45 Je suis seul avec elle. C'est la dernière fois que nous la voyons. égayé si douloureusement

50 l'a étouffé. Mais le prêtre inclina la tête de soulagement et pensa à son lit.

"Comme vous voudrez, mes enfants." Il s'est agenouillé, a signé son nom, a prié, s'est levé, est parti tranquillement et a murmuré : « C'est une sainte. "

55 Il ne restait que la morte et ses enfants. Une horloge cachée sonnait régulièrement dans l'obscurité ; à travers les fenêtres ouvertes, dans le clair de lune paresseux, il y avait une légère odeur de foin et de bois. Il n'y a pas de sons dans la bataille, seulement des notes de musique

60 Des crapauds volants et parfois le bourdonnement d'insectes nocturnes qui volent comme des balles et frappent les murs. nature elle-même.

65 Alors, toujours à genoux, la tête enfouie dans le drap, le shérif d'une voix lointaine et déchirante, à travers le drap et la couverture, cria : « Mère, mère, mère ! La sœur tomba par terre, furieuse, son front heurta le bois et il frissonna.

70 Regarde, contorsionne-toi, tremble comme une crise, gémis: "Jésus, Jésus, mère, Jésus!"

1. Dessinez une croix vous-même : dessinez une croix.

cno

Tous deux étaient secoués par des douleurs aiguës, haletants et haletants.

Puis la crise s'estompe lentement et ils recommencent à pleurer doucement, comme s'ils étaient calmes.

Sur une mer orageuse vient tempête avec tempête. Puis, bien plus tard, ils se sont levés et ont récupéré

Regardez le cadavre cher. Et ces souvenirs, ces souvenirs lointains, hier si doux, aujourd'hui si tourmentés,

Je pensais à tous ces détails oubliés, ces petits détails intimes et familiers qui ressuscitaient les perdus. Ils se souviennent de la situation, des paroles, du sourire et du ton de la personne qui ne leur parle plus. ils l'ont revu

85 est gaie et calme, redécouvrant les phrases qu'elle utilise parfois lors de discours importants, comme pour passer le temps.

Ils l'aiment comme ils ne l'ont jamais aimée. Ils réalisent, mesurant leur désespoir,

90 Comme ils se sentent abandonnés maintenant. Voici leur soutien, leur guide, toute leur jeunesse,

Toute la partie joyeuse de leur existence est partie, qui est le lien avec la vie, la mère, la mère, le corps créatif, le lien avec les ancêtres qu'ils n'auront pas

Il y en a 95. Ils sont maintenant seuls, isolés et ne peuvent plus regarder en arrière.

La religieuse dit à son frère : « Tu sais comment maman lit toujours ses vieilles lettres ; ils sont tous là dans son tiroir.

100. Vivre toute ta vie près d'elle ? C'était comme un chemin de croix, comme si on rencontrait sa mère, nos grands-parents inconnus, il y avait leurs lettres, elle nous en parlait, tu te souviens ? »

Ils ont sorti une douzaine de petits paquets de papier jaune d'un tiroir, les ont soigneusement attachés et les ont placés côte à côte. Ils jetèrent ces reliques sur le lit et

1. Chemin de croix : Le chemin parcouru par Jésus-Christ de la condamnation à la crucifixion. Au sens figuré : chaque moment particulièrement douloureux de l'existence.

Histoire de Norman et de Paris

Ils en ont choisi un avec le mot "Père" écrit dessus, qu'ils ont ouvert et lu.

Lettres pas très anciennes 1 trouvées dans de vieux secrétaires de famille qui sentent bon le siècle passé. Le premier dit : « Chérie », le second : « Ma belle fille », puis les autres : « Ma chère enfant », puis encore : « Ma chère fille ».

La religieuse se mit à lire à haute voix, relisant son histoire aux morts, tous ses bons souvenirs. Le juge de paix s'appuya sur un coude sur le lit et écouta sans quitter sa mère des yeux. Et le cadavre immobile semblait heureux.

Sœur Eulalia s'arrêta et dit soudain : « Nous devons les mettre dans sa tombe et faire d'elle un linceul de tous

Ça, enterrez-le là. Elle a pris un autre paquet, qui n'avait aucune inscription révélatrice dessus. Elle a commencé à dire à haute voix : "Chérie, je t'aime, je te rends folle. j'ai mal depuis hier

125 Merde brûlé par votre mémoire. Je sens tes lèvres contre les miennes, tes yeux contre les miens, ton corps contre le mien. Je t'aime Je t'aime! Tu me rends fou. J'ouvre mes bras, reprenant mon souffle, souhaitant t'avoir à nouveau. Tout mon corps t'appelle, il te veut. J'ai

130 Laisse le goût de tes baisers dans ma bouche..." interrompit la nonne

regretté; il lui arracha la lettre, cherchant une signature. Non, juste sous cette phrase : "Les gens qui vous admirent", le nom : "Henryk". Le nom de leur père était René.

135 Ce n'est donc pas lui. Alors le fils feuilleta habilement le paquet de lettres, prit une autre lettre et lut : « Je ne peux pas vivre sans ta caresse... » Son visage était sans expression. Une nonne, droite comme une statue,

Des larmes s'attardent aux coins de ses yeux, pensant à son frère, attendant. Puis il traversa lentement la pièce jusqu'à la fenêtre et regarda pensivement la nuit.

Quand il se retourna, sœur Eulalie, les yeux secs, était toujours debout près du lit, la tête baissée.

1. Liste : liste.

cno

Kostium Yvetot (1820).

Il se dirigea rapidement vers les lettres qu'il avait mises dans le tiroir. Puis il tira les rideaux. Lorsque la lumière du jour a atténué les bougies qui brillaient sur la table, le fils s'est lentement levé de la chaise et, ne voyant pas la mère condamnée avec laquelle il s'était séparé, a dit lentement: "Maintenant, nous partons, ma sœur."

Histoire de Norman et de Paris

1. Comment les morts nous sont-ils présentés (1 :1-11) ? Sur quels aspects Maupassant insiste-t-il ?

2. Comment l'enfant fait-il preuve de compassion ? Cependant, quelles fonctions contiennent des critiques cachées (1.12 à 21) ?

3. Pourquoi Maupassant a-t-il imaginé un fils de juge et une fille pieuse ?

4. Dans quels contrastes apparaît le prêtre (âgé de 33 à 43 ans) ? Quel effet produit ce contraste ?

5. A quoi bon invoquer la nature (1.57 à 64) ?

6. Que pensez-vous des attitudes des enfants (paragraphes 65-71) ?

7. Comment mettre l'accent sur l'amour des enfants (1,77 à 96) ? Quel est le but de cette persévérance ?

8. L'idée de lire les lettres de votre mère vous vient-elle naturellement ?

9. Soyez attentif aux postures et aux gestes des enfants (1.131 à 142) : Comment expriment-ils leurs sentiments en cours ?

10. Comment va le fils (1.145–147) ?

11. De quoi un enfant peut-il être blâmé ?

12. La mère est-elle irréprochable ?

écriture, / réécriture

13. Les lignes 25-32 nous donnent un tableau : comment est-il composé ? Quelle est l'impression?

14. Quels éléments du portrait du prêtre (1.35 à 43) contrastent avec les images précédentes ?

15. Quel effet stylistique ralentit une phrase (1,77 à 96) ? Quelle impression cela fait-il sur le lecteur ?

16. En quoi la dernière lettre (1.123 à 130) diffère-t-elle dans le style des précédentes ?

17. Pourquoi Maupassant s'adresse-t-il presque toujours aux enfants tout au long du texte : shérif, religieuse ou sœur Eulalie ?

cno

18. Que vous rappelle la dernière phrase ?

19. Décrivez la veillée sur un ton de votre choix (effrayant, humoristique, poétique, rêveur, etc.)

Paysans à la fin du XIXe siècle.

48 49

comprendre

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

histoire vraie 1

Un vent fort soufflait dehors, un vent d'automne hurlant, celui qui tue les dernières feuilles et les soulève dans les nuages.

Les chasseurs achevaient de souper, toujours bottés, rouges et vivants, et tiraient. ils sont demi-maîtres

Les Normands, moitié nobles, moitié paysans, riches et puissants, coupaient les cornes des bovins lorsqu'ils les gardaient à la foire.

Ils avaient chassé toute la journée sur la terre de M. Blondel, le maire d'Epaville, et maintenant ils mangeaient.

Autour d'une grande table, dans une de ces fermes-châteaux que possède le propriétaire.

Ils parlent comme des hurlements, ils rient comme des bêtes sauvages, ils boivent comme des citernes, leurs jambes

Il était allongé, les coudes sur la nappe, les yeux brillants à la lueur de la lampe, l'immense cheminée projetant une lueur sanglante au plafond. Ils parlent de chasse et de chiens. Mais quand d'autres pensées sont venues, elles étaient à moitié grises et

Tout le monde regardait la grande fille au visage rond tenant une grande assiette pleine de nourriture dans ses poings rouges.

Soudain, un grand démon est apparu, est devenu vétérinaire et a guéri tout le monde

25 animaux du coin, Monsieur Séjour, criaient : - Crébleu, maître Blondel, vous avez une bouteille

Il n'a jamais été piqué par des insectes. Puis il y eut de grands rires. si vieux noble

Le dégradé, ivre, M. de Varnetot haussa la voix.

- C'est une drôle d'histoire que j'ai eue avec une petite fille comme ça une fois ! Ici, je dois vous dire. Chaque fois que j'y pense, ça me rappelle

1. Publié pour la première fois dans Le Gaulois (18 juin 1882). Inclus dans les histoires

Jour et nuit (1885).2. Squire : gentilhomme campagnard.

histoire vraie

Mirza, mon chien, je l'ai vendu au Comte d'Haussonnel, et dès que je l'ai laissé sortir, il revient tous les jours,

Elle ne peut pas me quitter. Finalement, je me fâchai et suppliai le comte de l'attacher. Tu sais ce truc stupide qu'elle a fait ? Elle est morte de chagrin.

Mais revenons à ma femme de ménage, l'histoire se déroule ainsi : 40 j'avais 25 ans et je vivais comme un garçon 1,

Dans mon château de Villebon. Tu sais, quand tu es jeune, que tu es à la retraite, et que tu t'ennuies après le dîner tous les soirs, tu fais attention à tout.

Bientôt je remarquai un jeune homme servant Déboultot à Cauville. Tu sais très bien

Déboultot, Blondel ! Bref, elle m'a si bien persuadé, La Gredin, qu'un jour je suis allé chez son maître et lui ai proposé un marché. Il me donnera son domestique et je lui vendrai ma jument noire Cocote, c'est ce qu'il veut

50 au cours des deux dernières années. Il me tendit la main : « Allez, monsieur de Varnetto. A ce moment la petite vint au château, et j'emmenai moi-même ma jument à Corville, en lui laissant trois cents écus.

55 Tout allait bien au début. Personne ne se doutait de rien, seule Rose m'aimait un peu trop à mon goût. Vous voyez, ce gamin n'était pas n'importe qui. Il doit y avoir quelque chose d'extraordinaire qui coule dans ses veines. Ce

Encore 60 d'une fille qui a pris pour son maître.

Bref, il m'aime. C'est de l'amadou, des caresses, des noms de chiots, beaucoup de gentillesse pour me donner des idées.

65 Je me suis dit : "Ça ne peut pas tarder, sinon je vais me tromper !" Mais les gens ne me traitent pas à la légère. Je ne fais pas partie de ces gens qui se confondent avec deux baisers. Eh bien, j'ai eu des yeux quand elle m'a dit qu'elle était grosse.

70 points ! Boom! c'est comme si j'avais été viré deux fois

1. Garçon : gratuit.

Histoire de Norman et de Paris

Fusil de poitrine. Elle m'a embrassé, elle m'a embrassé, elle a ri, elle a dansé, elle est devenue folle, quoi ! Le premier jour, je n'ai rien dit, mais le soir, je me suis disputé. J'ai pensé : « C'est ça ; mais tu dois parer l'attaque je

75 Coupez le fil, il est temps. Vous savez, mon père et ma mère habitent Barneville, et ma sœur est mariée au marquis d'Ispar à Basilbec, à deux milles de Villepinte. Ce n'est pas une blague.

Mais comment s'en débarrasser ? S'il quitte la huitième maison, nous soupçonnons quelque chose et ensuite nous parlons.

Si je le garde, nous verrons bientôt le bouquet; alors je ne peux pas la laisser partir.

J'ai dit cela à mon oncle, le baron de Créteil, un vieux lapin qui connaissait plus d'un lapin, et je lui ai demandé un

85 avis. Il répondit calmement : « Il faut l'épouser, mon enfant. J'ai sauté. - L'épouser, mon oncle, mais avec qui ? Il haussa légèrement les épaules :

90 - La personne avec qui tu veux être est ton affaire, pas la mienne. Quand quelqu'un n'est pas stupide, il le saura toujours.

J'ai pensé à ce mot pendant huit jours et je me suis finalement dit : « Il a raison, mon oncle.

Alors j'ai commencé à me casser la tête pour dépenser l'argent; et une nuit, le juge, juste

Pendant le dîner, il m'a dit : "Nous avons le fils de Paumelle

Non-sens, ce garçon sera malheureux. Bonchien Hunt Race2 est réel.

IOO Ma mère, Paumelle, est une vieille dame rusée dont la jeunesse laisse à désirer. Pour une couronne, elle préférerait vendre son âme, y compris l'un de ses fils rebelles, au marché.

Je suis allé vers elle et je lui ai très doucement expliqué.

1. Lapin : L'amant d'une femme.

2. Un bon chien de race pure : le proverbe signifie à la fois qualité et inconvénient

génétique.

histoire

Juste au moment où il m'était difficile d'expliquer, elle m'a soudainement demandé:

- Que vas-tu lui donner, bébé ? C'est une vieille femme sage, mais je ne suis pas stupide

Je ne suis pas prêt pour mon entreprise. J'ai perdu exactement trois terres

Près de Sasseville, cela dépend de mes trois fermes Villebon. Les paysans se plaignent toujours que c'est trop loin, en un mot, j'ai repris trois champs, six

Total 115 acres 1 et pendant que mes fermiers pleurent, je leur ai donné tous les 2 impôts sur la volaille jusqu'à la fin de chaque bail. C'est fini, c'est fini. Alors j'ai acheté une côte à mon voisin, monsieur. d'Aumonté, sur lequel j'ai construit une chaumière,

Quinze francs, un total de 120 yuans. De cette façon, j'ai juste accumulé une certaine richesse et l'ai donnée à une petite fille comme dot, sans dépenser trop d'argent.

La vieille femme s'est exclamée : "Ce n'était pas assez, mais j'ai insisté et nous nous sommes quittés sans parvenir à aucune conclusion."

125 Le lendemain à l'aube, ce type est venu me voir. Je me souviens à peine de son visage. J'ai douté de moi quand je l'ai vu; il était bien pour un paysan, mais il avait l'air d'un bâtard rugueux.

Il l'a pris de loin comme s'il était venu acheter une vache. Après que nous soyons d'accord, elle veut voir

OK, alors nous traversons les champs. Le voleur nous a retenus à terre pendant trois heures, les examinant, les mesurant, en prenant des morceaux et les écrasant avec ses mains comme s'il avait peur d'être trompé

135 envois. Comme la cabane n'était pas encore construite, il a demandé des dalles de pavage au lieu d'un toit de chaume car il nécessitait moins d'entretien !

Puis il m'a dit : - Mais le meuble F, tu l'as donné.

140 est une protestation :

1. Six acres : environ trois hectares. 2. Je les ai libérés : je me suis débarrassé d'eux.

Histoire de Norman et de Paris

- Non, ce serait bien d'avoir une ferme pour toi.

Il ricana, "Je pense que c'est bien, ferme et bébé."

Je rougis involontairement. Il poursuivit : « Viens, donne-moi un lit, une table, un ormoire,

Trois chaises et une assiette ou rien. J'ai été d'accord. Nous sommes sur le chemin du retour. il ne fait pas

150 a encore dit un mot sur la fille. Mais soudain, il demanda sournoisement et embarrassé :

« Mais s'il meurt, à qui ira-t-il, d'accord ? Je réponds : - Bien sûr, pour toi.

Du matin jusqu'à maintenant, c'est tout ce qu'elle veut savoir. Il me tendit aussitôt la main en faisant un geste de satisfaction. Nous sommes d'accord.

Oh! Par exemple, j'ai eu du mal à choisir Rose. Elle se leva en sanglotant et répéta :

160 "C'est toi qui l'as proposé !" C'était toi! C'est toi ! "Pendant plus d'une semaine, elle a rejeté mes raisonnements et mes prières. C'est stupide, femme, quand tu as de l'amour dans ton cœur, tu ne comprends rien. Pas de sagesse, d'amour

165, c'est avant tout l'amour. Je me suis finalement mis en colère et j'ai menacé de la virer.

Elle céda donc peu à peu, à condition que je la laisse me rendre souvent visite.

Je l'ai personnellement accompagnée dans l'allée, j'ai payé la cérémonie, j'ai fourni le dîner pour toute la noce. j'ai bien fait

chose enfin. Et puis: "Bonsoir, mes garçons!" Je compte passer six mois avec mon frère en Touraine.

J'ai appris à mon retour qu'elle venait au château toutes les semaines pour me demander. j'étais dedans

En moins d'une heure je l'ai vue arriver avec un bébé dans les bras. Croyez-moi si vous voulez, mais la vue de ce morveux m'a fait un certain effet. Je pense même que je l'ai embrassée.

Quant à la mère, les ruines, le squelette, l'ombre. 180 maigre et vieux. putain c'est pas pour lui

mariage! Je lui ai demandé machinalement :

histoire

- êtes-vous heureux? Alors elle a commencé à pleurer comme une fontaine

il soupire, sanglote, puis pleure : 185 - Je ne peux pas, je ne peux pas vivre sans toi

Maintenant. Je préfère mourir, je ne peux pas ! Elle faisait des bruits terribles. je la réconforte

Avec le pus, je l'ai emmenée à la trappe. Je sais que c'est un fait que son mari la bat ;

190 Sa belle-mère, une vieille chouette, l'en a empêchée, et elle est revenue deux jours plus tard. elle m'a pris dans

Bras, elle se traîna par terre : « Tue-moi, mais je ne veux pas y retourner. Si Mirza parlait, que dirait-elle !

195 Toutes ces histoires ont commencé à me hanter, je suis parti encore six mois. Quand je suis revenu... Quand je suis revenu, j'ai découvert qu'elle était morte il y a trois semaines, revenant au château tous les dimanches... toujours comme Mirza. L'enfant est également mort

Après 200 jours, mon mari, ce morveux, a hérité. il va bien

Quand il se retourne, il semble être un conseiller municipal maintenant.

Alors M. de Varnetto ajouta avec un sourire : « Qu'à cela ne tienne, je suis devenu riche !

Monsieur Séjour, le vétérinaire, résume solennellement en portant un verre d'eau-de-vie à ses lèvres :

- Tout ce que tu veux, mais tu n'as pas besoin d'une telle femme !

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

1. Comment décririez-vous le Rassemblement des Chasseurs (4/1-22) ?

2. Quel chasseur a repéré le bon ? Quel est le sens de cette explication ?

3. Quelle histoire peut-on attendre de cette introduction ? Quels détails ne laissent aucun doute à ce sujet ?

4. Comment nous apparaît la transaction entre le narrateur et Déboultot ?

5. Quels facteurs ajoutent à la culpabilité du narrateur (1 :55-64) ?

6. Avec quels arguments le narrateur justifie-t-il la décision de coupler (1.74) ? Sont-ils convaincants pour vous ?

7. Comment la négociation avec les jeunes agriculteurs indique-t-elle un progrès par rapport à la négociation avec les mères ?

8. Quelle est la seule touche humaine après le retour du narrateur ? Comment est-il présenté ?

9. Quel est le sens de la comparaison avec Mirza ?

10. Quel commentaire à la fin de l'histoire inspire le narrateur ?

lettre

11. Quelles affirmations soulignent l'ambiguïté du statut social des chasseurs ? Quel indice supplémentaire une comparaison des versets 13 et 14 fournit-elle ?

12. Comment le narrateur décrit-il sa réaction lorsqu'il apprend que la bonne est enceinte ? Comment sont-ils expliqués ?

13. « Ce que je fais est grand », déclare le narrateur (1.170) ? Est-ce le bon adverbe ?

14. « Je l'ai emmenée moi-même à l'autel » (1.169) : Cette phrase signifie-t-elle la même chose pour le narrateur et le lecteur ?

15. Quelle valeur les deux premiers versets attribuent-ils à l'adverbe « mécaniquement » (1. 181) ?

16. En quoi les deux dernières phrases se contredisent-elles ? Quel est l'intérêt de cette objection ?

panier 1

Do Leona Hennique'a

C'était la fin du dîner d'ouverture de la chasse chez le marquis Bertrand. Onze chasseurs, huit jeunes femmes et un médecin local étaient assis autour d'une grande table bien éclairée chargée de fruits et de fleurs.

5 Nous sommes ici pour parler d'amour, provoquant une grande discussion, une discussion éternelle, en nous demandant si nous pouvons vraiment aimer une ou plusieurs fois. Les exemples cités sont des personnes qui n'ont jamais eu plus d'un amour sérieux ; d'autres exemples de personnes avec

10 L'amour souvent, violemment. On dit généralement que la passion, comme une maladie, peut affecter plusieurs fois la même personne et la tuer si elle se met en travers de son chemin. Bien que ce point de vue soit incontestable, la féminité

15 L'opinion se fonde plus sur la poésie que sur l'observation, prétendant que l'amour, le vrai amour, le grand amour, ne peut tomber qu'une seule fois sur un mortel, et il est comme la foudre, un amour qui laisse un tel vide dans le cœur touché par lui,

20 Détruit, brûlé, aucun autre sentiment fort, pas même un rêve, ne peut plus y germer.

Le marquis, qui en aimait beaucoup, s'opposa vigoureusement à cette croyance :

- Je vous le dis, un homme peut aimer 25 fois plusieurs fois de toutes ses forces et de toute son âme. tu me cite

Un homme qui s'est suicidé par amour, prouvant l'impossibilité d'une seconde passion. Je vais vous dire, s'ils n'avaient pas commis ce stupide suicide qui les a privés de toute chance de rechute,

30 personnes seront guéries ; ils recommenceront et recommenceront jusqu'à ce qu'ils meurent de causes naturelles. les amoureux aussi

1. Publié pour la première fois dans Gû Blas (14 septembre 1882). Inclus dans Les Contes de la becasse (1883).

comprendre

Histoire de Norman et de Paris

comme ivre. Qui a bu, boira - et qui a aimé, aimera. problème de tempérament

Un vieux médecin parisien à la retraite a été désigné comme arbitre et invité à donner son avis.

En fait, il ne l'a pas fait : « Comme disait le marquis, tôt ou tard »

permanente; et moi, je connais une passion qui a duré cinquante-cinq ans sans un jour de repos,

40 ont entraîné la mort. La marquise frappa dans ses mains. - c'est beau! Quel rêve d'être aimé ainsi !

Quel bonheur de vivre cinquante-cinq ans dans cet amour inflexible et profond ! Comment

45 Doit être très heureux, heureux de vivre, il est tellement adoré !

Le docteur a souri : 'En effet, madame, elle a bien lu

À un moment donné, l'être aimé est un homme. Vous le connaissez, monsieur Chouquet, le pharmacien de campagne. Quand cela vient à

Pour elle, cette femme, vous la connaissez aussi, est une vieille régleuse de chaises qui vient chaque année au château. Mais permettez-moi de mieux comprendre.

L'enthousiasme des femmes s'est calmé et elles ont dit "Oh!" avec dégoût, comme si l'amour ne devait pas être

Frappez seulement les gens intelligents et brillants, seuls ils méritent l'attention des gens décents.

Le médecin a poursuivi : « Il y a trois mois, j'ai été appelé dans ce

Une femme de 60 ans sur son lit de mort. Elle était arrivée la veille dans la voiture de famille, traînée par ce vieux cheval que vous voyez, et deux gros chiens noirs, son ami et gardien. Le Courey était déjà là. fait de nous ses interprètes

65 Le silence, pour nous révéler le sens de son testament, nous a raconté sa vie. Je ne connais rien de plus étrange ou de plus poignant que cela.

1. rosse : un cheval vieux et faible.

chariot

Son père était mécanicien et sa mère maçon. Elle n'a jamais fait une maison sur terre.

Elle était toute petite, en lambeaux, vermineuse et sale. Nous nous sommes arrêtés à l'entrée du village et avons marché le long du fossé. Les charrettes sont suspendues, les chevaux paissent, les chiens dorment la bouche sur les pattes. Le bambin se roule dans l'herbe pendant que maman et papa bricolent,

A l'ombre des ormes, sur la route n°75, se dressent les anciens sièges de la commune. Presque personne dans le mobile home ne parlait. Après avoir décidé qui fera le tour de la maison en quelques mots, poussant la fameuse crèche : "Remmmmpailleur de chair !" "Nous mettons-

80, c'est tordre des pailles, face à face ou côte à côte. Lorsqu'un enfant s'égarait trop ou essayait d'entrer en contact avec les gamins du village, la voix rageuse du père les rappelait : « Tu peux revenir ici, bâtard ! Ce furent les seuls mots gentils qu'elle entendit.

85 Quand il a grandi en taille, il a été envoyé pour les fonds de siège détruits. Alors elle a croqué quelques enfants familiers d'un endroit à l'autre, mais ce sont ensuite les parents de son nouvel ami qui se souviennent cruellement de leurs enfants :

90 « Tu viendras, fauteur de troubles ! Laissez-moi vous voir parler à des gens pieds nus ! … »

Les enfants lui jettent souvent des pierres. Des dames lui ont donné des sous et elle

Soigneusement.

Un jour - elle avait onze ans - de passage au village, elle rencontra derrière le cimetière le petit Chouquet qui pleurait parce qu'un ami lui avait volé deux pets. Ces larmes petites-bourgeoises, les larmes d'une de ces petites gens dans son imagination, dans son corps frêle

La tête déprimée d'Ioo, toujours gaie, l'écrase. Elle vint et, connaissant la cause de son malheur, mit dans sa main toutes ses économies, les sept sous qu'il prit naturellement,

1er sous : vieilles pièces de monnaie en cuivre (farthing = un quart de sou).

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

Essuie ses larmes. Puis, en extase, elle l'embrassa courageusement. alors qu'il contemple son

Devise, il s'est permis d'être. Ni rejetée ni vaincue, elle recommença, l'embrassa de ses bras, de tout son cœur. Puis elle s'est enfuie.

Que se passe-t-il dans cette pauvre tête ? A-t-elle développé des sentiments pour cet enfant parce qu'elle l'a sacrifié ?

Le bonheur de Clochard, ou parce qu'elle lui a donné son premier tendre baiser ? Les secrets des petits sont les mêmes que ceux des grands.

Depuis des mois, elle rêvait de ce coin de cimetière et de cet enfant. J'espère le revoir, elle l'a volé

Parents, prenez un sou ici, un sou là, pour un peu de remplissage ou des produits d'épicerie qu'elle va acheter.

Quand elle revint, elle avait encore deux francs en poche, mais elle ne vit que le petit apothicaire.

120 ombres, très propres, derrière la vitrine de mon père, entre un pot rouge et un ténia.

Elle l'aimait d'autant plus, séduite, émue, ravie par la splendeur de cette eau colorée, cette apothéose de cristaux brillants.

Elle a laissé un souvenir indélébile dans son cœur l'année suivante lorsqu'elle l'a rencontré à l'extérieur de l'école en train de jouer aux billes avec ses amis et s'est précipitée sur lui, le tenant dans ses bras, l'embrassant d'une manière si violente qu'elle s'est mise à hurler d'horreur. Alors, pour le calmer, elle lui a donné

130 Son argent : trois vingt francs, un trésor qu'il regardait.

Il l'a prise, l'a laissée la caresser, et pendant les quatre années suivantes, elle est tombée entre ses mains

Toutes ses réserves, il empocha avec zèle en échange d'un baiser volontaire. C'était trente sou

Une fois pour deux francs, une fois pour douze sous (elle pleura tristement et humiliée, mais c'était une mauvaise année), et enfin pour cinq francs, une grosse pièce ronde, qui le fit rire de satisfaction.

Elle ne pensait qu'à lui, attendant son retour

1. Ténia : Ténia.

chariot

Avec un peu d'impatience, elle courut à sa rencontre lorsqu'elle la vit, ce qui fit battre plus vite le cœur de son enfant.

Puis il a tout simplement disparu. Nous l'avons mis au collège. Elle a habilement interrompu son interrogatoire. Alors elle a utilisé son diplôme

145 Infinity a changé l'itinéraire de ses parents et les a laissés passer leurs vacances ici. Elle a réussi, mais après un an de tromperie. C'est pourquoi elle ne l'a pas vu depuis deux ans. Elle ne le reconnaît presque plus, il a beaucoup changé, il a grandi, il est devenu plus beau, majestueux

150 Tunique à boutons dorés. Il fit semblant de ne pas la voir et passa fièrement devant elle.

Elle a pleuré pendant deux jours. Elle a beaucoup souffert depuis.

Elle revient tous les ans, passe devant lui, n'ose pas dire bonjour, ne le regarde même pas dans les yeux

envers elle. Elle est follement amoureuse de lui. Elle m'a dit : « C'est la seule personne que j'aie jamais vue sur terre, docteur ; Je ne sais pas s'il y en a d'autres.»

160 Ses parents sont morts. Elle a continué son commerce, mais au lieu d'un elle a pris deux chiens, deux chiens terribles, personne n'a osé.

Un jour, à peine entrée dans le village où elle se sentait à l'aise, elle vit une jeune femme en sortir.

Boutique 165 Chouquet sur l'épaule de la bien-aimée. elle est sa femme. il s'est marié.

Ce soir-là, elle a sauté dans l'étang de la place de la mairie. Un ivrogne attardé mental est venu la chercher et l'a portée à la pharmacie. Le fils de Chouquet en robe

Il entra dans la chambre pour s'occuper d'elle, feignit de ne pas la connaître, la déshabilla, la frotta et lui dit sèchement : « Tu es folle ! Tu n'as pas besoin d'être aussi stupide ! »

C'était suffisant pour la guérir. Il lui parlait ! Elle a été longtemps heureuse.

Il ne veut rien en échange de ses soins, même si elle insiste pour les payer.

Et ainsi sa vie passa. Il se repose en pensant à Chouquet. Chaque année, elle le voit derrière elle

180 Ses vitraux. Elle a pris l'habitude de lui acheter de petites fournitures médicales. utilisé cette méthode

Histoire de Norman et de Paris

Regardez-le de plus près, parlez-lui et donnez-lui plus d'argent.

Comme je l'ai dit au début, elle est décédée ce printemps. après qu'il m'ait dit toute cette tristesse

L'histoire, m'a supplié de donner toutes mes économies à celui qu'elle aimait si patiemment, parce qu'elle ne travaillait que pour lui et que pour lui, disait-elle et jeûnait même pour le remettre, et puis

Je suis sûr qu'il a pensé à elle au moins une fois après sa mort.

Elle m'a donc donné deux mille trois cent vingt-sept francs. J'ai laissé au curé vingt-sept francs à enterrer, et quand elle est revenue j'ai pris le reste.

Je retiens mon souffle. Le lendemain, j'allai aux Chouquets. leur

Finissant le déjeuner, face à face, gras et rouge, sentant la médecine, important et content.

200 Ils m'ont fait asseoir; On m'a offert du kirsh, que j'ai accepté ; J'ai commencé mon discours d'une voix excitée, sûr qu'ils allaient pleurer.

Dès qu'il a découvert qu'il était amoureux de ce clochard, de cette balayeuse, de ce rouleau,

Chouquet sursauta de colère, comme si elle lui avait volé son honneur, le respect d'un honnête homme, l'honneur de son cœur, une chose délicate qui lui était plus précieuse que la vie.

Sa femme était aussi irritable que lui, répétant sans cesse : « Mendiant ! Mendiant, mendiant ! ..." impuissant

trouver autre chose. levé; il marchait

Sur la table, le chapeau grec est renversé sur une oreille. Il balbutia : « Comprenons-nous, docteur ? Voici quelques choses

215 Les hommes sont terribles ! ce qu'il faut faire ? Oh! Si je l'attrape vivante, je demanderai à la police de l'attraper et de la mettre en prison. Elle ne s'en débarrassera pas, je vous le dis ! "

1. Rouleau : travailleur mobile.

chariot

Je suis étonné des résultats de mon processus de dévotion. Je ne sais pas quoi dire ou faire. mais je dois

Terminer ma mission. Je continuai : « Elle m'a demandé de lui donner ses économies, deux mille trois cents francs. Comme je vous l'ai dit, vous semblez très malheureux, plus il y en a, mieux c'est.

225 pourrait être de donner cet argent aux pauvres. "Ils m'ont regardé, hommes et femmes,

Choc. Je sors l'argent de ma poche, pauvre argent

Tous pays et toutes marques, or et sous mélangés. Alors j'ai demandé, "Quelle est votre décision?"

Mme Shu Kai a été la première à parler : "Mais puisque c'est son dernier souhait pour cette femme... je pense qu'il est difficile pour nous de refuser." »

Confus, le mari a poursuivi : « Nous pouvons toujours acheter quelque chose pour nos enfants

enfants. J'ai dit sèchement : « Comme tu voudras. Il a poursuivi: «Toujours parce qu'elle a quelque chose pour vous.

charge-le; nous trouverons un moyen de l'utiliser pour faire du bon travail. »

J'ai payé, me suis incliné et je suis parti.

Le lendemain, Chouquet est venu me voir et m'a dit à l'improviste : « Mais elle a garé sa voiture ici, cette... cette femme. Que fais-tu avec cette voiture ?

245 - Rien, prends juste ce que tu veux. - Parfait; Je me sens bien; Je vais me faire une cabane en rondins

Le potager Il partait et je l'ai rappelé. "Elle est restée aussi

Un vieux cheval et ses deux chiens. vous les voulez?» Il s'arrêta surpris: «Ah! Non, par exemple; que veux-tu

veux-tu de moi Faites ce que vous voulez avec. Il rigole. Puis il m'a tendu la main et je l'ai serrée. que veux-tu ? Les médecins et les pharmaciens ne peuvent jamais être ennemis dans un pays.

255 Je garde un chien à la maison. pasteur qui a

1. Perdu : Paralysé.

Histoire de Norman et de Paris

Grande cour, conduite de chevaux. Le chariot était la hutte de Shukai ; avec cet argent, il acheta cinq bons de chemin de fer.

C'est le seul sentiment que j'ai jamais éprouvé dans ma vie. »

Le médecin était silencieux. Alors la Marquise les larmes aux yeux,

Elle soupira: "Bien sûr, seules les femmes peuvent aimer!" »

chariot

1. L'auteur semble-t-il sympathiser avec les femmes ou les hommes dans l'introduction ?

2. Quels détails mettent en évidence la pauvreté et les difficultés de l'enfance de Tinker ? Quel est l'intérêt d'une suite à Hardened ?

3. Comparez ce que le bricoleur et le fils du chimiste ont ressenti lors de leur première rencontre.

4. Quelles sont les prochaines étapes où l'incompréhension entre les deux personnages s'intensifie ?

5. Que pensez-vous de la réaction de Chouquet lorsqu'il a appris qu'il plaisait à la rempailleure ?

6. Comment l'héritage de Tinkerer a-t-il affecté la famille Zhou ? Les diverses raisons qu'ils donnent pour l'acceptation sont-elles authentiques ?

7. Pourquoi le traitement de la voiture par Chouquet est-il particulièrement choquant ?

8. Pourquoi Chouquet a-t-il rejeté les chevaux et les chiens ?

9. En quoi l'utilisation des voitures et de l'argent par Chouquet complète-t-elle le personnage ?

10. Le médecin est-il complètement sympathique ?

11. La suite du récit justifie-t-elle le dernier commentaire de la marquise ?

12. Comment l'expression "un jour" (7.95) représente-t-elle un tournant dans l'histoire ? À cet égard, étudiez les temps des verbes.

13. Le bricoleur voit le fils de l'apothicaire « entre la cruche rouge et le ténia » (1.121) : Cette précision a-t-elle le même effet sur le bricoleur que sur le lecteur ?

14. Qui nous a raconté cette histoire ? Pouvez-vous distinguer plusieurs couches ou étapes dans l'histoire ?

15. Si le petit proxénète savait écrire, imaginez et écrivez quelques pages de votre journal correspondant à une période de sa vie que vous avez choisie.

Fabricant de paniers.

comprendre

écriture/réécriture,

Pierrot 1

Do Henriego Roujona

Madame Lefèvre était une paysanne, une veuve, une de ces demi-paysannes à rubans et à chapeaux à froufrous qui parlent en fourrure et posent pompeusement en public,

5 cache l'âme d'un sauvage prétentieux sous un extérieur comiquement coloré, comme ils cachent leurs grandes mains rouges sous des gants de soie écrue.

Elle avait pour femme de chambre une brave paysanne qui était simple et qui s'appelait Pink.

10 Les deux femmes vivaient dans une petite maison aux volets verts sur la route au centre du Pays de Caux en Normandie.

Comme il y a un jardin étroit devant la maison, ils ont fait pousser des légumes.

15 Une nuit, une douzaine d'oignons ont été volés. Dès que Ross a découvert le vol, il a couru pour dire

La dame qui est descendue en robe de laine. C'était désolé et effrayant. Ils ont volé, ils ont volé Mme Lefèvre ! Nous survolons donc tout le pays et nous

20 peuvent revenir. Deux femmes terrifiées regardent les empreintes

Déplacez-vous, discutez, devinez "Regardez, ils sont passés par là. Ils posèrent leurs pieds sur le mur, sautèrent dans le parterre de fleurs. »

25 Ils ont peur de l'avenir. Comment bien dormir maintenant !

Il y avait un bruit de vol. Les voisins viennent un à un, observent, discutent, deux femmes expliquent leurs observations à chaque nouveau venu

30 et leurs pensées.

1. Publié pour la première fois dans Le Gaulois (9 octobre 1882). Adapté du conte du bécasseau (1883).2. Volants : Prétentieux et de mauvais goût. 3. Cuir : Défauts de collage.

Pierrot

Un fermier voisin a donné ce conseil : « Vous devriez avoir un chien. »

Certes, ils auraient dû avoir un chien, ne serait-ce que pour donner l'alerte. petit

35 Monsieur Chien ! Et s'ils veulent un gros chien ! Ils détruiront la nourriture. Mais un chiot (prononcer quin en Normandie), le petit whippet quinqui peut aboyer.

Dès que tout le monde fut parti, Madame Lefève discuta longuement de l'idée d'un chien. après qu'elle l'ait fait

La réflexion, mille objections, s'épouvanta à la vue de l'écuelle pleine de bouillie, car c'était une de ces paysannes avares qui gardaient toujours quelques sous en poche pour l'aumône.

45 sible pour les mauvaises routes et donner aux missions du dimanche.

Ross, qui aime les animaux, présente ses arguments et les défend habilement. Nous avons donc opté pour un chien, un très petit chien.

50 Nous avons commencé à chercher, mais nous n'en avons trouvé qu'un gros, ce qui a effrayé les gens. Un marchand de Rolleville2 en avait une, toute petite, mais il leur demanda de lui payer deux francs pour l'élevage. Madame Lefèvre déclare qu'elle

55 a nourri le "quin", mais elle ne l'achètera pas. Maintenant, le boulanger qui sait qu'il apporte,

Un matin dans sa voiture se trouvait une étrange petite créature toute jaune presque sans pattes, avec un corps d'alligator, une tête de renard et une queue en forme de trompette, un vrai

50 culottes, aussi grandes que les autres. Le client a essayé de s'en débarrasser. Madame Lefevere pensait qu'un carlin libre et sale était beau. Rose l'embrasse puis demande son nom. Le boulanger répondit : " Pierrot ". »

65 Ils le placèrent dans un vieux porte-savon et lui donnèrent d'abord de l'eau à boire. buvait. a été présenté

1. freluquet : trompette. 2. Rolleville : petit village entre Étretat et Le Havre.

Histoire de Norman et de Paris

Puis une tranche de pain. il a mangé. Madame Lefèvre s'inquiète et a une idée : « Nous le relâcherons lorsqu'il sera bien acclimaté à la maison.

70 parcourent le pays. "Le fait qu'ils l'aient relâché ne l'a pas empêché

affamé. De plus, il n'aboie que pour un revenu modeste, mais dans ce cas il aboie violemment.

75 N'importe qui peut entrer dans le jardin. Pierrot touchait chaque nouveau venu et ne disait rien.

Cependant, Madame Lefèvre s'est habituée à la bête. Elle est même tombée amoureuse de lui et lui a proposé de lui donner

80 Ses mains, parfois, la bouche pleine de peinture dans une sauce frite.

Mais elle n'avait pas pensé aux impôts quand on lui demandait huit francs... huit francs, madame ! - fou de ce quin qui ne fait que crier

85 points, presque évanouie de peur, a immédiatement décidé que nous nous débarrasserions d'elle

Pierrot. Personne n'en veut. Tous les habitants à moins de dix lieues voisines ont refusé. Nous avons donc décidé qu'il n'y avait pas d'autre moyen pour lui de "coudre un masque".

90 « Cueillette mas » c'est « marne2 nourriture ». Nous avons calmé chaque chien dont nous voulions nous débarrasser.

Au milieu d'une vaste plaine on peut voir quelque chose comme une hutte, ou plutôt un tout petit toit de chaume

95 terres. C'est l'entrée de la marne. Un puits vertical massif s'étend à 20 mètres sous terre et se termine par une série de longs couloirs miniers.

Nous descendons dans cette carrière une fois par an lorsque nous creusons le sol. tout le reste

IOO fois, sert de cimetière aux chiens morts ; il hurle généralement lorsque vous vous approchez d'une ouverture

1. Taxes : La taxe sur les chiens a été créée en 18552. Marne : roche argileuse utilisée pour améliorer les sols calcaires clairs du Pays de Caux.

Pierrot

Un triste mensonge, un aboiement de colère ou de désespoir, un cri de tristesse vous parvient.

Les chiens de chasse et de berger s'enfuirent effrayés de la route menant à ce trou pleurnichard ; et,

Lorsque vous vous penchez dessus, il dégage une odeur de pourriture dégoûtante.

Un drame terrible se déroule dans l'ombre. quand un animal meurt dans le noir pendant dix ou douze jours

Au fond, se nourrissant des restes sales de ses prédécesseurs, s'est soudain installé un nouvel animal, plus grand et certainement plus énergique. Les voici, seuls, affamés, les yeux brillants. Ils se regardèrent, se suivirent, hésitants et agités. Mais la faim les poussait : ils

115 attaques, la bataille est longue et acharnée ; les forts mangent les faibles, les mangeant vivants.

Lorsqu'il a été décidé que Pierrot était "piégé à l'extérieur de la maison", ils ont interrogé le bourreau. Les réparateurs de la route facturaient dix sous pour le voyage. Ce

120 semble à Madame Lefèvre une exagération. Le rude voisin acheta cinq sous et fut content. Encore trop; a décidé après que Rose ait fait remarquer qu'il serait préférable qu'ils le portent seul afin qu'il ne soit pas maltraité en cours de route, et l'a averti de son sort

Ils partent tous au crépuscule.

Doigts au beurre. Il avala la dernière goutte ; Rose le souleva dans son tablier alors qu'il remuait la queue avec satisfaction.

Ils traversèrent la plaine comme des brigands. Bientôt, ils ont vu la marne et ils étaient là. Si l'animal gémissait, madame Lefèvre se penchait et écoutait. - Non - non, Pierrot sera laissé seul. Alors la Rose en pleurs l'embrassa,

135 Et ils le jetèrent dans un trou; et ils se sont tous penchés en avant et leurs oreilles tendues.

Ils entendirent d'abord un bruit étouffé, puis

1. Houe : L'entretien se fait avec une petite fourche (ou houe). 2. cad : apprenti maçon.

Histoire de Norman et de Paris

Le hurlement aigu et déchirant d'un animal blessé, suivi d'une série de sanglots angoissés suivis de cris

140 Des chiens implorants et désespérés mendient la tête vers le trou.

Il a crié, oh ! il cria! Ils sont possédés par des regrets, des peurs,

Terreur folle et inexplicable ; ils se sont enfuis. Et parce que Rose marchait plus vite, Madame Lefevre

criaient-ils : « Attends-moi, Rose, attends-moi ! Leurs nuits étaient hantées par de terribles cauchemars.

Elle servit la soupe, mais lorsqu'elle ouvrit le bol de soupe, Pierrot était déjà dedans. Il courut vers elle et la mordit au nez.

Elle se réveilla en pensant l'avoir entendu aboyer à nouveau. Elle a écouté, elle s'est trompée.

Elle se rendormit et se retrouva sur la grande route, la route sans fin.

Tout à coup, au milieu de la route, elle a vu un panier abandonné, un grand panier de villageois; ce panier lui faisait peur.

Cependant, elle finit par l'ouvrir, et Pierrot, qui était recroquevillé à l'intérieur, lui attrapa la main et ne la lâcha pas. avec elle

160 s'enfuit mal à l'aise, serrant fermement la bouche tout en étreignant le chien qui planait dans les airs.

A l'aube, elle se leva, presque comme une folle, et courut dans la cour.

il cria; il a recommencé à crier et à crier toute la nuit.

caresse. Il a répondu avec tous les tons doux de la voix de son chien.

Elle voulut donc le revoir et jura de le rendre heureux jusqu'à sa mort.

Elle a couru vers le puisatier qui extrayait de la marne et lui a parlé de sa situation. L'homme a écouté et n'a rien dit. Quand elle eut fini, il demanda : « Veux-tu ton coing ? Ils coûtent quatre francs. "

Elle s'étonne : « Quatre francs ! Toute sa misère disparut en un instant. tu vas te tuer ! quatre

honnête! Il a répondu: "Tu penses que je vais prendre le mien

Corde, ma manivelle, monte tout, je monte

Pierrot

Là-haut avec mon garçon, laisser ton putain de chien me mordre une fois de plus pour te le rendre ?

Il ne doit pas être jeté. Elle est partie furieuse. - Quatre francs ! Dès qu'elle est rentrée chez elle, elle a appelé Rose et lui a parlé des réclamations

Toujours résigné à son sort, le puisard Rose répétait : « Quatre francs ! Voici l'argent, madame."

Puis elle ajouta : "Allons-nous lui jeter à manger, le pauvre, pour qu'il ne meure pas comme ça ?" »

Madame Lefèvre hocha la tête, très contente. Ils sont repartis avec une grosse miche de pain beurré.

Ils l'ont mordue une bouchée à la fois et l'ont lâchée une à une en parlant à Pierrot à tour de rôle. Dès que le chien a fini de manger un morceau, il a aboyé pour un autre morceau.

Ils reviennent la nuit puis le lendemain tous les 195 jours. Mais ils n'ont fait qu'un seul voyage.

Un matin, alors qu'ils étaient sur le point de prendre leur première gorgée, ils entendirent un grand bruit provenant du puits. Il y en a deux! Un autre chien a été renversé, et quel gros !

200 Roses criaient « Pierrot ! hurla Pierrot. Alors nous avons commencé à jeter de la nourriture mais à chaque fois ils entendaient clairement un horrible bruit de bousculade puis Pierrot se faisait jeter par ses compagnons. Le misérable cri de morsure, son compagnon qui mange de tout, est le plus fort.

205 Ils précisent : « C'est Pierrot pour toi ! sans succès. Pierrot n'avait apparemment rien.

Les deux femmes furent surprises et se regardèrent. Madame Lefèvre dit d'un ton amer : "Mais je ne peux pas nourrir tous les chiens qui resteront là...

210 à l'intérieur. Vous devez y renoncer. Penser à tous ces chiens vivant à côté d'elle est accablant

Elle est allée avec l'argent, a même emporté avec elle les restes du pain, qu'elle a commencé à manger en chemin.

Rose la suivit, s'essuyant les yeux avec le coin de son tablier bleu.

Le Conte de Norman et Paris de Pierrot

1. Indiquez la classe sociale à laquelle appartient Mme Lefèvre.

2. Les réponses de vol sont-elles proportionnelles au vol lui-même ?

3. Comment la cupidité de Madame Lefèvre se manifeste-t-elle dans les versets 39 à 55 ?

4. Comment un paragraphe des lignes 65 à 70 est-il structuré ? Quel effet a cette combinaison ?

5. Quels détails rendent la souffrance d'un chien dans une carrière de marne particulièrement horrible (1,98 à 107) ?

6. Quelle horreur supplémentaire a été ajoutée aux lignes 108-116 ?

7. Comment Madame Lefèvre et Madame de Rose ont-elles eu des remords ?

8. La douleur de Madame Lefèvre est réelle : tout cela nous émeut-il ? Pourquoi ?

9. Quelles sont les similitudes et les différences dans les attitudes de Madame Lefèvre et Rose ?

10. Les lignes 196 à 204 répètent les lignes 108 à 116 : qu'ajoutent-elles ?

11. Quelle est la morale de cette histoire ? Quelle note donneriez-vous?

écriture/réécriture,

12. Notez les symboles opposés dans le portrait de Madame Lefèvre (1.1 à 7). Quelle impression ont-ils fait ?

13. Quel mot a été répété (1:15-20) ? Quel est l'intérêt de cette répétition ?

14. Recherche de descriptions de chiens (1.56 à 64) : Quel effet Maupassant a-t-il voulu ? comment a-t-il fait

15. Que pensez-vous des noms de chiens ? Est-ce que ça colle avec le reste de l'histoire ?

16. En quoi l'expression entre tirets : « Huit francs, madame » (1.83) diffère-t-elle du reste de la phrase ? Quels sont ses centres d'intérêt ?

17. La phrase "C'est pour toi, Pierrot" (1.205) exprime-t-elle la vraie tendresse ?

18. Imaginez une conversation sur Pierrot entre Madame Lefèvre et Rose quelques jours plus tard.

Lithographie d'après un tableau de François Joseph Dupressoir.

72 73

comprendre

w CHAMPS1

Do Octave Mirbeau

Deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre, au pied de la colline, près de la piscine. Deux agriculteurs ont travaillé dur sur la terre fertile et ont élevé tous leurs enfants. Chaque famille en compte quatre.

5 Devant deux portes adjacentes, tous les enfants se sont réunis du matin au soir. Les deux plus âgés ont six ans et les deux plus jeunes une quinzaine de mois. Le mariage puis la naissance de l'enfant ont lieu presque simultanément dans les deux maisons.

10 Deux mères voient à peine les produits sur la pile ; deux pères sont complètement confus, huit noms dansent dans leur esprit, s'entrelacent constamment ; quand il est temps d'en appeler un, les hommes appellent souvent le vrai trois fois.

15. La première des deux maisons, à partir de la station d'eau de Rolleport2, est habitée par des Tuvacs, qui ont trois filles et un fils ; l'autre chaumière est occupée par les Vallin, qui ont une fille et trois garçons.

Ils vivaient tous misérablement de soupe, de pommes de terre et de l'air extérieur. à sept heures du matin et puis

A midi, puis à six heures du soir, les ménagères rassemblent leurs enfants pour la bouillie, comme les bergers aux oies rassemblent leur bétail. Leurs enfants sont assis à des tables en bois par âge,

25 Perfectionné après cinquante ans d'utilisation. Le museau du dernier lutin toucha à peine la planche. Devant un plat garni de pain, ramolli en faisant bouillir des pommes de terre à l'eau, avec un demi-chou et trois oignons. toute la file d'attente est terminée

30 faim. Maman a bourré le petit elle-même. Dimanche, de la viande dans la marmite, c'est la fête

1. Publié pour la première fois dans Le Gaulois (31 octobre 1882). Adapté du conte du bécasseau (1883).2. Rolleport : une ville fictive.3. impâtait : farci.

Sur le terrain

Papa est resté dîner ce jour-là, répétant encore et encore : « Je m'y habituerai tous les jours. »

Un après-midi d'août, une calèche s'arrêta soudain devant deux maisons,

La jeune femme qui conduisait elle-même dit au monsieur assis à côté d'elle :

- Oh! Henry, regarde cette bande d'enfants ! Sont-ils beaux, alors ils fourmillent dans la poussière !

L'homme ne répondit pas, habitué à une telle admiration, qui était pour lui une douleur, presque un reproche.

La jeune femme a poursuivi : "Je dois les embrasser !" Oh! comme il veut

45 C'est comme, très petit. Puis elle a sauté de la voiture, a couru vers les enfants et les a emmenés

L'un des deux derniers, Tuvache, elle le prit dans ses bras et l'embrassa passionnément sur la joue et ses boucles blondes pommades.

50 Allongé sur le sol, il agitait les menottes pour éviter les caresses irritantes.

Puis elle est remontée dans la voiture et est partie. Mais elle est revenue la semaine suivante, assise par terre, tenant le petit garçon dans ses bras et le fourrant dans son ventre.

55 biscuits, des douceurs pour tout le monde ; elle jouait avec eux comme des enfants pendant que son mari attendait patiemment dans sa voiture cabossée.

Elle est revenue, a rencontré ses parents, s'est présentée tous les jours et ses poches étaient pleines de friandises

60 sauts. Elle s'appelle Madame Henri d'Hubières. Un matin, son mari est descendu avec elle;

Sans s'arrêter devant les enfants, qui la connaissaient déjà bien, elle pénétra dans la ferme.

65 Là, ils étaient assis, coupant du bois et faisant de la soupe; ils se levèrent stupéfaits et abandonnèrent leurs chaises pour attendre. Alors la jeune femme commença d'une voix brisée et tremblante :

- mon bonhomme, je suis venu vers toi parce que je voulais... je voulais me prendre

Votre... votre petit garçon... Elle prit une inspiration et continua :

Histoire de Norman et de Paris

- Nous n'avons pas d'enfants, nous sommes seuls, mon mari et moi... on va le garder... d'accord ?

75 Les agriculteurs commencent à comprendre. elle a demandé:

- Voulez-vous nous emmener dans un char? Oh non, bien sûr.

Alors M. d'Hubières intervint : 80 - Ma femme a mal expliqué. nous voulons

Adoptez-le, mais il reviendra vers vous. Si tout se passe bien, semble-t-il, ce sera notre héritier. S'il nous arrive d'avoir des enfants, il les partage aussi. Toutefois, s'il ne répond pas à nos préoccupations,

85 Nous lui donnerons vingt mille francs à sa majorité, qui seront immédiatement confiés à la garde d'un notaire à son nom. Et, comme nous avons aussi pensé à vous, nous vous verserons une allocation mensuelle de cent francs jusqu'à votre décès. Comprenez vous?

90 La fermière devient folle - Tu veux que je te vende un char ? ah !

Mais non; ce n'est pas quelque chose que tu demandes à ta mère ! Mais non! Ce serait dégoûtant.

L'homme est calme, sérieux et pensif, mais approuve les mouvements constants de sa femme

Madame d'Hubières était bouleversée et se mit à pleurer,

Se tournant vers son mari d'une voix pleine de sanglots, d'envies enfantines et banales

Satisfaite du IOO, elle balbutia : - Ils ne veulent pas, Henryk, ils ne veulent pas ! Puis ils ont fait une dernière tentative. - Mais les amis, pensez à l'avenir de vos enfants,

Sa chance dans... 105 La paysanne se fâche et l'interrompt :

- tout vu, tout entendu, tout réfléchi - chi... va-t'en, pi, je ne te vois plus

1. Cent francs par mois : A titre de comparaison, le salaire de Maupassant comme commis subalterne en 1873 était d'environ cent cinquante francs par mois.

Sur le terrain

Ici. Il est également possible d'amener des enfants si vous le souhaitez !

En partant, Mme d'Hubières s'aperçut qu'il s'agissait de deux très jeunes enfants et demanda, les larmes aux yeux :

« Mais l'autre bébé n'est pas le tien ? 115 Le père Tuvache répondit :

- Non, ça dépend des voisins, tu peux y aller si tu veux.

Quand il est rentré à la maison, la voix en colère de sa femme a retenti.

Les Valin étaient assis à table, mangeant lentement entre eux des tranches de pain dans une assiette qu'ils avaient beurrée et poignardée.

M. d'Hubières reprit sa proposition125, mais avec de nouvelles insinuations, des avertissements verbaux,

Les deux fermiers secouèrent la tête en signe de refus.

Mais quand ils apprirent qu'ils auraient cent francs par mois, ils se regardèrent et se consultèrent des yeux, très

130 secoué. Ils restèrent longtemps silencieux, tourmentés et indécis.

Finalement, la femme a demandé: "Qu'en dis-tu, mec?"

135 - Je dis que ce n'est pas méchant

Parlez de l'avenir du garçon, de son bonheur et de tout l'argent qu'il pourra leur donner plus tard.

L'hôte demanda : « Douze mille francs, j'accepte.

Devant un notaire ? M. d'Hubières répondit : "Demain, bien sûr." Le paysan pensif continua :

145 - Cent francs par mois ce n'est pas assez pour nourrir nos enfants, ce sera assez pour quelques années d'enfants, il nous faut cent vingt francs.

Madame d'Hubières trépignait d'impatience,

Histoire de Norman et de Paris

immédiatement, et comme elle voulait kidnapper l'enfant, elle fit un cadeau de cent francs tandis que son mari

en écrivant. Le maire et le voisin ont été immédiatement cités comme témoins.

La jeune femme a pris le diablotin hurlant avec un large sourire, comme on prend un bibelot convoité dans une boutique.

Le Tuvache se tenait dans l'embrasure de la porte et le regardait partir, silencieux et sévère, regrettant peut-être son refus.

Il n'y avait aucune nouvelle du petit Jean Vallin. Tous les mois mes parents doivent aller chez le notaire pour cent vingt francs, ils sont très nerveux

160 Leurs voisins parce que mère Tuvache les a rendus malheureux 1

La honte, la répétition constante du porte-à-porte qu'il faut changer de sexe pour vendre son propre enfant, c'est l'atrocité, la crasse, la corruption.

Parfois, elle prenait son char dans ses bras et lui criait comme s'il comprenait :

"Je ne t'ai pas trahi, mon garçon, je ne t'ai pas trahi, mon garçon. Je n'ai pas vendu mon bébé, mon garçon. Je ne suis pas riche, mais je ne vends pas mes enfants.

Et pendant des années, chaque jour; allusions grossières de tous les jours

Faites du bruit à la porte pour passer à la porte suivante. Mère Tuvache croit enfin qu'elle est meilleure que la nation entière parce qu'elle n'a pas vendu son char. Ceux qui parlaient d'elle disaient :

175 - Je sais qu'elle est attirante 3; elle va bien, elle agit comme une bonne maman.

Cité ; le char à l'âge de 18 ans a eu une idée, l'idée lui répétait sans cesse, il pensait qu'il était meilleur que ses compagnons, parce que personne

180 n'ont pas encore été vendues et les Waring vivent confortablement de leur pension.

Leur fils aîné est allé travailler et le second est mort.

1. Douleur tourmentante : Accablé 2. Corruption : Corruption.3. Séduisant : Séduisant.

Sur le terrain

De là. Chariot a travaillé dur seul avec son père âgé pour subvenir aux besoins de sa mère et de deux autres sœurs plus jeunes.

Il avait vingt et un ans et un matin c'était un homme brillant

La voiture s'est arrêtée devant deux maisons. Un jeune homme avec une chaîne de montre en or voulant...

190 cendit, une poignée de main d'une vieille dame aux cheveux gris. La vieille dame lui dit :

- Le voilà, mon garçon, dans l'autre maison. Il entra dans la cabane des Vallin comme s'il était chez lui. le père est handicapé

195 De préférence au coin du feu. Ils levèrent tous les deux les yeux et le jeune homme dit :

- Salut papa, salut maman. Ils se redressèrent, surpris. la paysanne est tombée

Son savon baragouinait avec excitation dans l'eau : 200 - C'est toi, mon garçon ? c'est toi mon garçon

Le vieil homme tremblait de tous ses membres et dit d'un ton calme qu'il ne perdit jamais : « Tu es de retour, Jean ? C'était comme s'il l'avait vu il y a un mois.

Et lorsqu'ils se sont reconnus, les parents ont tout de suite eu envie d'emmener le tableau à la campagne pour l'exhiber.

Ils l'ont emmené chez le maire, l'adjoint au maire, le prêtre et l'instituteur.

Le char se tenait sur le seuil de sa hutte et le regardait passer.

210 Ce soir-là, au dîner, il dit au vieil homme : « Il faut être fou pour permettre cela.

p'tit aux Vallin. Sa mère a obstinément répondu : « Je ne veux pas vendre nos enfants.

215 Père n'a rien dit. Le fils a poursuivi: "N'est-il pas malheureux qu'il soit sacrifié ainsi?" Alors le père Tuvash dit clairement d'un ton fâché : et soudain :

220 - Oui, je suis proche de toi, tu viens de

1. Feu : enfant.

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

nounous1. Les parents comme vous rendent les enfants malheureux. Tu mérites que je te quitte.

La bonne femme a pleuré dans son assiette. Il gémit en avalant une cuillerée

225 une demi-journée : - Alors tue-toi pour élever un enfant ! Alors ce type a dit sévèrement : « J'aurais préféré ne pas être né plutôt que d'être quoi que ce soit.

Je suis. Mon sang n'a bouilli que lorsque j'ai vu l'autre plus tôt. Je me suis dit : - me voilà maintenant -

Attendez une minute, il se lève. - Attendez une minute, je ne pense pas que ce soit mieux

Reste ici ou je te blâmerai du matin au soir et te rendrai malheureux. ce regard

Toi, je ne te pardonnerai jamais ! Les deux vieillards se turent, choqués et fondirent en larmes. Il poursuivit : - Non, c'est l'idée, c'est trop dur. je préfère

240 Allez prendre ma vie ailleurs. Il ouvre la porte. Une voix retentit. Wallins

Dîner avec les enfants de retour. Alors le char frappa du pied et tourna vers lui

Parents, Chenil : 245 - Manants2, c'est parti !

Et a disparu dans la nuit.

1. Déni : néant (voir néant). 2. Fermier : Fermier vilain.

Sur le terrain

1. Quelle est l'origine sociale des deux entreprises ? Quel est le sens de cette explication ?

2. Quelles sont les différentes étapes que l'on peut distinguer dans le « travail de rapprochement » du contact de Madame d'Hubières avec les Tuaish ?

3. Arguments utilisés respectivement par Madame et Madame. d'Hubières pareil ? Quels sont les plus convaincants ? Pourquoi ?

4. Comment la mère paysanne du char a-t-elle réagi à sa proposition ? Qu'est-ce que cela nous apprend sur son caractère ?

5. Quelle a été la réaction de Vallins ? Qu'est-ce qui les détermine ?

6. Comment la vente du char a-t-elle affecté la vie des deux familles ?

7. Que pensent les Vallin du retour de leur fils ?

8. En quel sens la situation finale est-elle paradoxale ?

écrire / réécrire

9. Quelles phrases soulignent la similitude entre les deux familles et le fait qu'elles semblent ne faire qu'une ? Portez une attention particulière aux répétitions.

10. Quel terme s'applique aux enfants, en particulier lorsqu'ils sont nourris ? Quel impact ont-ils ?

11. Comment Madame D'Hubières perçoit-elle l'enfant (d'après ses phrases faisant référence au style direct) ? Y a-t-il des pauses ou des continuations dans ce qui précède ?

12. Comment Maupassant évite-t-il la monotonie en présentant successivement deux scènes sur le même sujet (d'abord Tuvaches, puis Vallins) ?

13. Examen des niveaux d'hostilité dans les déclarations ultérieures de Chariot aux parents : différents niveaux, pics.

14. Un jour, les d'Hubière décident de dire au petit Vallin qu'il n'est pas leur fils : imaginez le décor de la scène (le salon du manoir) et le dialogue entre les personnages.

comprendre

sabots 1

Do Léona Fontaine'a

Le vieux prêtre balbutiait les dernières paroles de son sermon sur le bonnet blanc de la paysanne et sur les cheveux rêches ou huilés de la paysanne. Un grand panier de fermier à distance

A côté d'eux, 5 masses étaient posées au sol, la chaleur de juillet faisait sentir à tout le monde les vaches, le troupeau. Par la porte ouverte arrivaient le chant d'un coq et le meuglement des vaches couchées dans les champs voisins.

10 minutes De temps en temps, un souffle à demi parfumé coule sous la porte, soufflant, soulevant un long bandeau dans les cheveux et faisant vaciller la petite flamme jaune au bout du cierge sur l'autel... « Comme le veut le Seigneur miséricordieux. Qu'en est-il de ça !"

15, dit le prêtre. Puis il se tut, ouvrit le livre, et se mit, comme chaque semaine, à recommander à ses ouailles les babioles intimes de la commune.

20 Aide-le à communiquer intimement avec tout son peuple.

Il a poursuivi: "Mes prières à vous Desir Warin, qui était très malade, et La Paulmer, qui ne s'est pas rétablie peu de temps après avoir accouché."

25 Il ne sait plus rien, il cherche un bout de papier qui était dans le livre de prières. Il en a finalement trouvé deux et a poursuivi : « Les garçons et les filles n'ont pas le droit de faire ça. Viens au cimetière la nuit, ou je te préviens."

1. Publié pour la première fois dans Cil Bios (16 septembre 1883). Participez à l'histoire

Bécasse (1883).2. Troupeau : paroissiens.3 Sermons : annonces hebdomadaires aux messes.4. Livre de prières : Ecritures religieuses que les prêtres doivent lire quotidiennement.

sabots

drai Chef de village 1. - M. Césaire Omont veut une honnête jeune fille pour servante. Il

Réfléchissant encore quelques secondes, il ajouta : « C'est tout, mes frères, ceci est ma grâce envers vous au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. »

Il est descendu de la chaire pour terminer la messe. 35 Lorsque les Malaans revinrent chez eux

La mère, dernière paysanne du village de La Sablière, en route pour Fourville, le père, vieux paysan sec et ridé, se met à table, sa femme prend la marmite, sa fille Ade Ryder la prend dans l'armoire .

40 tasses et assiettes, il a dit : « Ça pourrait être bien, ce sera ta place avec maître Omont, parce que ce vieux veuf, ce sabru ne l'aime pas, il est tout seul ce qu'il a. Ade Ryder l'y a envoyé. »

La femme pose le pot noir sur la table, 45 enlève le couvercle en grimpant au plafond

Soupe pleine de choux, pensa-t-elle.

L'homme a poursuivi: "Il a définitivement quelque chose. Cependant, vous devez être ingénieux et Adélaïde n'a pas cela. »

50 La Dame a poursuivi : "Je peux encore le voir." Puis elle se tourna vers sa fille, une fille stupide aux cheveux jaunes et aux joues aussi rouges qu'une peau de pomme, et cria : « Tu as entendu, grosse bête. Rendez-vous chez Maitre Omont pour vous proposer

55 Comme un serviteur, tu fais ce qu'il te dit. »

La fille se mit à rire mais ne répondit pas. Puis ils ont commencé à manger tous les trois.

Dix minutes plus tard, le père a poursuivi : « Ma fille, écoute-moi et essaie de ne pas blâmer.

Je vais vous dire… » Il a décrit l'ensemble du processus en termes lents et détaillés

code de conduite, jusque dans les moindres détails,

1. Maire : Représentant de la commune, notamment chargé de la surveillance des lieux publics.

Histoire de Norman et de Paris

Préparez-vous à conquérir le vieux veuf qui se bat avec sa famille.

La mère s'arrêta de manger pour écouter et resta la fourchette à la main, regardant alternativement son mari et sa fille, suivant les consignes avec une grande attention.

Adélaïde était immobile, les yeux vagabonds et brumeux, docile et stupide.

Dès que le repas fut terminé, sa mère lui fit mettre son chapeau, et ensemble elles partirent à la recherche de M. César Ormon. vit dans une sorte de kiosque

Les bâtiments de ferme occupés par les agriculteurs reposent sur 75 briques. Parce qu'il a abandonné le valet de pied, vivant de ses revenus.

Il avait environ cinquante-cinq ans, gros et vif et rugueux comme un homme riche. il riait et criait

A 80 ans, bourré de cidre et d'eau-de-vie, toujours considéré comme chaud 2 malgré son âge.

Il aime se promener dans les champs avec ses mains derrière le dos et ses sabots cachés dans le champ.

85 argile, regardez l'émergence du blé ou la floraison du canola à travers les yeux d'un amateur qui l'aime mais ne se soucie plus de son entassement.

Les gens l'ont félicité : « C'est un bon vieillard qui ne se lève pas tous les jours. »

Il reçut deux femmes qui terminaient le café à une table. Puis, se penchant en arrière, il demanda :

- que veux-tu? La mère dit : - Voici notre fille Adélaïde, que je viens te proposer.

95 pour le serviteur, vu ce que le prêtre a dit ce matin. Lord Ormon regarda la jeune fille et dit soudain :

« Quel âge a-t-elle, cette grosse chèvre ? « Saint-Michel, vingt et un ans, monsieur Aumont.

1. Serviteur : Le propriétaire aménage directement le terrain. 2. Chaud : amoureux des femmes.

sabots

- Eh bien, tout le monde aura quinze francs par mois et 1' pt-100 lits. J'ai hâte qu'elle me prépare une soupe pour le petit-déjeuner demain.

Et viré deux femmes. Le lendemain, Adélaïde a pris ses fonctions et a commencé

Travailler dur et ne rien dire comme elle avait l'habitude de le faire chez ses parents.

105 Vers neuf heures, alors qu'elle nettoyait le carrelage de la cuisine, M. Ormond l'arrêta.

- Adélaïde ! elle a couru. "Je suis ici, notre maître." Dès qu'elle s'est approchée de lui, ses mains sont devenues rouges,

110 abandonna, un regard inquiet, et déclara : « Écoutez un peu, il n'y a pas d'erreur entre nous. Tu es mon serviteur et rien d'autre. écouter. Nous ne confondrons pas nos chaussures en bois. »

- Oui, notre maître. 115 - Chacun sa place, ma fille, tu as une cuisine, j'ai la mienne

Chambre. A part ça, tout dépend de toi et moi. Accepter?

- oui, notre maître - allez, c'est bien, va à ton travail

120 Puis elle est retournée au travail. A midi, elle prépare le dîner de son maître dans sa petite chambre.

salle tapissée, puis, quand la soupe a été servie, elle est allée en parler à M. Omont.

- La nourriture est servie, notre hôte. 125 Il entra, s'assit, regarda autour de lui, étendit son

Viette hésita, puis dit d'une voix tonitruante : « Adélaïde ! Elle est venue terrifiée. Il a crié comme s'il voulait lui faire un massage.

créer: "Eh bien, nom D ... et vous, à quoi appartenez-vous?" 130 - Mais... notre hôte...

Il a crié : « Je n'aime pas manger seul, bon sang ; si tu ne veux pas, tu peux t'asseoir là ou partir." Allez chercher vos assiettes et vos verres. »

Terrifiée, elle s'assit et balbutia : « Me voici, mon professeur.

1. Frycot : nourriture.

8584

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

Elle s'assit en face de lui. Puis il est devenu gay, a porté un toast et a frappé la table

Pendant qu'elle racontait l'histoire, elle écoutait les yeux baissés, n'osant dire un mot.

De temps en temps, elle se levait pour du pain, du cidre et des assiettes.

En lui tendant le café, elle posa seulement une tasse devant lui, puis, secouant sa colère, grogna :

- et toi? 145 - Je n'accepte pas, notre maître.

- pourquoi ne l'acceptes-tu pas ? - parce que je n'aime pas ça. Puis il a encore explosé : "Je n'aime pas accepter le mien

Juste du café, nom D.. si tu ne veux pas commencer à boire quelque chose comme ça, va te faire foutre, nom D.. vas-y

Obtenez une tasse plus rapidement que cela. Elle attrapa son verre, se rassit et essaya le noir

Le vin tressaillit, mais sous le regard du maître, il l'avala d'une seule gorgée. Il doit d'abord boire

155 eaux-de-vie du bain de bouche, la seconde de la rincette-poussoir, et la troisième du coup-de-cul.

M. Omont l'a renvoyée. « Maintenant va faire la vaisselle, tu es une gentille fille. »

Il en va de même pour le dîner. Ensuite, elle devait jouer à son jeu de dominos. Puis il l'envoya au lit.

- Allez dormir, je me réveillerai plus tard. Elle est allée dans sa chambre, au grenier sous le toit.

Elle fit ses prières, se déshabilla et se glissa sous les draps. Mais soudain, elle sursauta de peur. crier de colère

165 a jeté la maison. - Adélaïde ? Elle ouvrit la porte et répondit du grenier : « Me voici, notre maître. - Où es-tu?

Non - mais je suis dans mon lit, donc notre hôte.

1. Rincette : Le premier verre de cognac rince la tasse de café encore chaude dans laquelle il a été versé. L'ordre des rincettes, pousse-rincettes, coups de pied au cul est une tradition normande.

sabots

Puis il a crié "Tu peux descendre, nom D... Je n'aime pas dormir seul, nom D... Si tu ne veux pas, alors dégage de moi, nom D..."

Puis elle répondit dessus, distraite, cherchant sa bougie :

- Me voici, notre maître ! Il a entendu le claquement de ses petits sabots

escaliers en sapin; lorsqu'elle atteignit les dernières marches, il la prit par le bras et dès qu'elle sortit

Il laissa ses étroites bottes de bois à côté des gros sabots du maître devant la porte, la poussa dans sa chambre et murmura :

- Plus vite que ça, eh bien, le nom de D... ! Il se répète et ne sait plus de quoi il parle

185 a dit: "C'est moi, c'est moi, notre maître." Six mois plus tard, alors qu'elle devait rencontrer ses parents

Dimanche, son père le regarda avec curiosité et demanda :

190 - T'es pas gros ? Toujours étourdie, elle regarda son ventre et répéta :

"Non je ne pense pas." Alors il lui demanda, voulant tout savoir : « Dis-moi, n'as-tu pas mélangé le tien ?

195 Sabots ? - Oui, je les ai mélangés le premier soir et puis

1' autre.- Mais tu es plein 2 cuves 3 Elle se mit à sangloter et à bégayer :

200 Je sais, moi ? » Le père Malandlin la regarda avec de grands yeux

satisfaire. Il a demandé: "Qu'est-ce que tu ne sais pas?" Elle éclata en sanglots et dit : « Je te connais, je

205 Oui, les enfants ! »

1. Graisse : grossesse. 2. Quan : Pour les animaux de compagnie uniquement.3. fût : seau (par rapport au plein).

Histoire de Norman et de Paris

Sa mère rentre à la maison. L'homme dit sans colère : « Lav'la grosse, à c'heure. »

Mais la femme s'est fâchée, a instinctivement résisté et a grondé sa fille en larmes, la qualifiant de "folle"

210 "retardé." Alors le vieil homme lui a enlevé son discours. Pendant qu'il travaillait sur son dossier...

En allant parler à Maitre Césaire Omont de leurs activités, il annonce :

- AU' est encore plus stupide que je ne le pensais. AU ne sait pas ce qu'il fait, c'te niente1.

Dans un sermon prononcé le dimanche suivant, le vieux curé a prononcé les bannières de M. Onufre-Césaire Omonta et de Céleste-Adélaïde Malandain.

Les paysannes peignaient des sabots.

1. niente : fille de l'oisiveté (dialecte normand). 2. Annonce : L'annonce officielle de la promesse de mariage.

sabots

1. À quoi ressemble pour nous l'assemblée des fidèles à la messe des Lamas ? Est-ce surtout religieux ? À quels autres rallyes ressemble-t-il ?

2. Comment nous est venu le rôle du prêtre ?

3. Quels facteurs ont mis en évidence la pauvreté de Malandrin ?

4. Pourquoi le père de Malandrin a-t-il été séduit par le statut de bonne de sa fille ?

5. Adélaïde est-elle belle ?

6. Quelles fonctionnalités M. Omont apprécierait-il ?

7. Quels sont les signes de la richesse de M. Aumont ? Est-il vraiment un bourgeois ?

8. Que nous apprend la visite d'Adélaïde et de sa mère sur le caractère de M. Ormond ?

9. Quelle était l'attitude d'Adélaïde envers son maître le premier jour de service ?

10. Comparaison des réponses des pères et des mères d'Adélaïde à la grossesse de leur fille : similitudes et différences.

écriture/réécriture

11. Dans quelles conditions les actions sont-elles implicites (1 1 à 14) ?

12. M. Omont reçoit à table deux femmes souffrant de "mal au ventre" (7.88) : que veut dire cette expression ?

13. Est-ce que 1.112-113 et 1.194-195 signifient "sabots mixtes" ?

14. Qu'est-ce que M. Adélaïde a dit à propos de son premier jour ? Ormon ? Quels sont les différents scénarios ? Quelles phrases se répètent ? Quel est l'intérêt de ces répétitions ?

15. Imaginez un dialogue entre Malandrin et M. Omont discutant de leurs affaires (1.211).

16. Quel est le sens de la dernière phrase ?

comprendre

il y en a 1 de plus

Do Henry'ego Seida

Récemment, j'ai lu les lignes suivantes dans le journal :

" BOLOGNE-SUR-MER2, 22 janvier. - On nous écrit : " Un terrible malheur vient de semer la panique

5 de notre population océanique l'ont essayé pendant deux ans. Le bateau de pêche commandé par le capitaine Javel est entré dans le port et a été projeté vers l'ouest, s'écrasant contre les rochers de la jetée.

10 « Malgré les efforts des canots de sauvetage et des canons montés sur câble, quatre hommes et membres d'équipage ont été tués.

"Le mauvais temps continue. Nous avons peur de nouvelles catastrophes. »

15 Qui est ce motif de blanchiment ? C'est le frère du pingouin ? Si le pauvre garçon a été emporté par les vagues, il est peut-être mort

Sous l'épave de son naufrage se trouve celui auquel je pense qui a été témoin d'une autre tragédie il y a dix-huit ans, terrifiante et simple

20 toujours ces jeux de vagues redoutables.

Javier Sr. était alors capitaine d'un chalutier de pêche. Les chalutiers sont les meilleurs bateaux de pêche.

Assez solide pour être intemporel, avec un ventre rond constamment enroulé par les lames comme du liège, toujours

Dehors, toujours poussé par le vent mordant et salé de la Manche, il travaillait inlassablement en mer, déployant les voiles et traînant derrière lui un grand filet qui raclait le fond de la mer, détachait et rassemblait tous les animaux, les rochers qui dormaient à l'intérieur, le flet accroché au sable,

1. Publié pour la première fois par Gil Blas (12 février 1883). Inclus dans Contes de labécasse.2. Ce message de Boulogne est le point de départ du récit, mais Maupassant l'enrichit de souvenirs d'escales fréquentes dans les petits ports de la côte normande, notamment à Étretat et Fécamp.

Histoire de Norman et de Paris

30 crabes lourds aux pattes crochues, homards aux moustaches pointues.

Le vent est léger, les vagues sont courtes, le bateau se met à pêcher. Son filet était attaché à un grand poteau en bois recouvert de fer et il le laissa tomber

35 signifie que les deux cordages glissent sur deux galets aux extrémités du bateau. Le navire dérive contre le vent et le courant, entraînant avec lui cet engin qui détruit et détruit la surface de la mer.

Javel avait son jeune frère, quatre membres d'équipage et un équipage de quarante personnes à bord. quitté Boulogne par beau temps

Le chalut peut être blâmé. Mais bientôt le vent s'est levé et un coup de vent a éclaté.

Nantes force un chalutier à prendre la fuite. Il atteint les côtes de l'Angleterre. Mais les vagues orageuses se sont écrasées contre les falaises

45 Contre terre, incapable d'entrer au port. Le bateau reprit la mer et regagna les côtes de France. La tempête continuait d'empêcher le passage des brise-lames et l'accès aux abris était entouré d'écume, de bruit et de danger.

50 Le chalutier repart, courant à reculons contre les flots, rebondissant, tremblant, ruisselant, mais encore frais, habitué aux intempéries qui le retiennent parfois entre les flots pendant cinq ou six jours Pays voisins incapables de débarquer

55 L'un ou l'autre. Puis, enfin, l'ouragan s'est calmé ; Comme lui

En mer, le capitaine ordonne de jeter le chalut par-dessus bord, bien que les vagues soient encore fortes.

Ainsi, un gros engin de pêche est tombé à l'eau, deux hommes à l'avant et deux hommes à l'arrière.

A l'arrière, commencez à tourner sur les rouleaux qui retiennent les ancres qui le retiennent. Soudain, il tomba au fond, mais la haute lame fit basculer le bateau, et avec la proue pointée vers le bas, Javier chancela,

65 Son bras fut pris entre la corde et le bois sur lequel elle glissait, et la corde se détendit momentanément sous le choc. a fait

1. Chalut : un grand filet nommé d'après le bateau qui pêche au chalut (chalutier de pêche).

un autre

J'ai désespérément essayé de relever la ligne d'amarrage avec mon autre main, mais le chalut traînait déjà et les lignes renforcées ne cédaient pas.

70 Un homme tendu par la douleur. Tout le monde est venu en courant. Son frère a quitté le bar. Ils se sont précipités vers la corde et ont tenté en vain de libérer la partie écrasée. "Il faut hacher", dit le marin en sortant de sa poche un grand couteau qu'on pouvait couper en deux

75 tirs, sauvant le bras de Junior Bleach. Mais couper c'est perdre le chalut et le chalut

Précieux, beaucoup d'argent, quinze cents francs et appartenait à frère Javier, insista-t-il.

cria-t-il angoissé, "Non, ne coupe pas, attends, je vais sauter dessus." Il courut à la barre et posa tous les gouvernails.

Obéi à contrecœur, le bateau fut paralysé par le filet, incapable de bouger,

85 pour la dérive et le vent. Junior Javel s'agenouilla, son

Il serre les dents, les yeux hagards. Il n'a rien dit. Son frère revient, toujours effrayé par le couteau du marin : "Attends, attends, ne coupe pas, tu dois craquer."

90 ont jeté l'ancre, toute la chaîne a bougé, puis on s'est mis à virer 4 pour desserrer les amarres du chalut. Enfin, ils se ramollirent et un brasier fut extrait d'une manche de laine ensanglantée.

Les cadets de Javel ont l'air stupide. Ils ont enlevé son manteau et ont vu quelque chose de terrible, beaucoup de viande

Le sang jaillit comme un jet actionné par une pompe. Puis l'homme regarda son bras et marmonna, "Merde."

Une flaque d'eau s'est alors formée sur le pont à cause de l'hémorragie

1. Guindant : braquer le safran pour faire avancer le bateau contre le vent. 2. Dérive : Déviation d'un navire sous l'action des courants marins. 3. Ancre : laissez-la couler au fond de la mer pour soutenir le bateau. 4. tourner : faire demi-tour.5. Treuil : Le treuil sur lequel s'enroule la corde tenant l'ancre.

Histoire de Norman et de Paris

100 personnes sont descendues du bateau, et l'un des marins a crié : "Ce sera vide, on va prendre le pouls".

Puis ils prirent une corde, une grosse corde brune goudronnée, et enroulèrent de toutes leurs forces autour du membre au-dessus de la blessure. flux

Le sang de 105 cessa graduellement jusqu'à ce qu'il cesse complètement.

Javier Jr. il se leva avec ses bras à ses côtés. Il la prit de son autre main, la ramassa, la retourna, la secoua. Tout est brisé, les os brisés, seuls les muscles tiennent ensemble

110 Ce morceau de son corps. Il le regarda avec des yeux ternes et pensifs. Puis il s'assit sur la voile repliée, et ses compagnons lui conseillèrent de continuer à humecter la plaie pour se protéger du mal.

Ils placèrent un seau à côté de lui, et chaque minute il trempait un verre dans l'eau pour se baigner.

Versez de l'eau dessus et léchez l'horrible plaie.

— Tu ferais mieux d'être en bas, lui dit son frère. Il est tombé, mais au bout d'une heure il s'est relevé sans rien ressentir

120 n'est pas bon pour une personne. Ensuite, il préfère être à l'extérieur. Il s'assit sur la voile et recommença à se laver les mains.

Bonne pêche. À côté de lui gisait un gros poisson à ventre blanc, tremblant de spasmes mortels. Il regarda alors qu'ils abreuvaient son corps

125 coups.

Alors que nous nous préparions à retourner à Boulogne, une autre rafale de vent a soufflé. Le bateau recommença son voyage frénétique, se balançant et se balançant, secouant les tristes blessés.

130 La nuit tombe. Le temps était désagréable jusqu'à l'aube. Au lever du soleil, nous revoyions l'Angleterre, mais comme la mer était moins agitée, nous repartions pour la France, naviguant au vent.

Le soir, Javier Jr. il appela ses compagnons et leur fit voir les marques noires aux yeux laids

1. Mal noir : gangrène (par exemple, plus loin, noir). 2. Naviguer contre le vent : Naviguer contre le vent, parfois naviguer contre le vent, parfois naviguer contre le vent.

un autre

La pourriture ne collait plus à ses membres.

Les marins regardaient et donnaient leur avis. - Probablement Noir, pensa quelqu'un.

140 - Un autre gars a dit que nous avions besoin d'eau salée pour cela. Nous avons donc pris de l'eau salée et l'avons versée sur les pécheurs.

Le visage du blessé était bleu, ses dents serrées et son corps tordu. Mais il n'a pas crié.

Puis, quand les brûlures ont disparu, « Donne-moi ton couteau », dit-il à son frère. Le jeune frère a sorti un couteau.

- Je lève les mains, ok, je tire. Nous avons fait ce qu'il a demandé. Alors il a commencé à couper. couper doucement

Lames couchées, réfléchies, tranchantes comme des rasoirs, tranchant les derniers tendons, etc.

Il ne lui restait plus qu'un moignon. Avec un long soupir, il dit : « Je dois le faire. Je suis foutu."

Il avait l'air détendu et respirait fortement. Il a recommencé à arroser la souche.

155 Laissez-le faire. La nuit était encore mauvaise et nous n'avons pas pu atterrir. L'adolescent Javel attrape sa main coupée alors que la lumière du jour apparaît

Et vérifiez-le doucement. La pourriture a éclaté, et les compagnons sont également venus vérifier et ont passé

Ils apprennent à le connaître de leurs propres mains, le touchent, le retournent et le sentent.

Son frère a dit: "Maintenant, tu dois le jeter." Mais Javier était en colère : « Ah ! Mais non, ah ! Mais

NON. Ne veut pas. C'est à moi, c'est vrai, parce que c'est ma main. »

Il le ramassa de nouveau et le mit entre ses jambes. - Il va pourrir, dit le patron. donc l'idée

Venez aux blessés. Pour conserver les poissons quand la mer est longue, ils sont empilés dans des fûts

170 Sel. Il a demandé, "Puis-je te mettre là

saumure1。 »

1. Saumure : Eau très salée dans laquelle les poissons sont gardés.

Histoire de Norman et de Paris

- Oui, disent les autres. Puis nous avons vidé le seau, qui était déjà plein

Les 175 derniers jours, et finalement ils ont déposé les armes. Saupoudrer de sel et ajouter les poissons un par un.

Un marin a plaisanté: "Seulement si je ne le vends pas aux enchères."

180 Tout le monde riait sauf ces deux tribunes. Le vent souffle toujours. nous cherchons encore

De Boulogne à dix heures du lendemain. Le blessé a continué à verser de l'eau sur la plaie.

De temps en temps, il se levait et marchait d'un bout à l'autre du bateau.

Le jeune frère à la barre suivit en hochant la tête.

Nous sommes enfin rentrés au port. Le médecin examina la plaie et

190 en route. Il fit un pansement complet et ordonna du repos. Mais Javier ne voulait pas s'endormir sans le prendre par le bras et retourna rapidement au port pour trouver un baril qu'il avait marqué d'une croix.

Ils se vidèrent devant lui, et il reprit sa bite, bien conservée dans l'eau salée, ridée et rafraîchie. il l'a enveloppée

Couvrez-le avec la serviette que vous avez apportée à cet effet.

Sa femme et ses enfants examinèrent longuement le corps de leur père, touchant leurs doigts pour en retirer des grains de sel

200 ont été laissés sous les clous, puis un menuisier a été appelé et le petit cercueil a été mesuré.

Le lendemain, tout l'équipage du chalutier a enterré le bras sectionné. Deux frères pleuraient côte à côte. sacristie paroissiale

205 tenait le corps sous son bras, et Javier Jr. arrêté de naviguer. a un petit boulot

Au port, lorsqu'il raconta plus tard son accident, il chuchota à l'assistance : « Si frère

1. Enchère : enchère publique. 2. sacristain : Ouvrier chargé de l'entretien des objets de culte.

un autre

Je penserais à couper le chalut, ma main serait toujours là, 210 c'est sûr. Mais il pensait à lui. »

Fermier normand.

Histoire de Norman et de Paris

1. Pourquoi Maupassant a-t-il donné tant de détails techniques pour expliquer l'accident ?

2. Quelles étapes successives peut-on distinguer dans le premier acte du drame (1.62 à 106)1

3. Quel est le problème de conscience de Big Brother ? Comment l'a-t-il résolu ?

4. Qu'est-ce qui relance l'histoire lorsque vous pensez qu'elle est terminée ?

5. Comment les blessés se coupent-ils les mains ? Quel serait l'effet de cette amputation ?

6. Pourquoi la victime a-t-elle refusé de jeter sa main à la mer ?

7. Comment rendre les bras à la fois amusants et effrayants ?

8. "A moins que je ne l'enchère" (7.178), Sailor : Que nous dit cette blague (et la réaction qu'elle suscite) sur la personnalité du personnage ?

9. Que pensez-vous de l'intérêt de la femme et de l'enfant dans les bras du père ?

10. Comment se passent les arrangements funéraires ?

11. Quels sentiments les derniers mots de Javelcadet ont-ils exprimés ?

écriture/réécriture,

12. Quel était le but de l'introduction (1.1 à 20) ? Quel ton donne-t-il immédiatement pour le reste de l'histoire?

13. Dans quelles étapes la description du chalutier est-elle réalisée (1.22 à 31 et 32 à 38) ? Comment décririez-vous chacune de ces sections ?

14. Quelles phrases soulignent particulièrement le caractère terrifiant de la performance ?

15. Quel est l'intérêt du cri du poisson (7.122-125) ? Pouvez-vous y trouver un sens?

un autre

16. Comment le langage des marins (le style simple de l'histoire) reflète-t-il leur caractère ?

17. Imaginez une histoire où la cupidité du héros (refus de voir un médecin, refus de réparer, refus d'emprunter de l'argent, etc.) a des conséquences dramatiques.

Faucille de battage.

comprendre

Saint Antoine 1

Do X. Urok

Ils l'appelaient St. Antoine 2 parce qu'il s'appelait Antoine, et peut-être parce qu'il était de bonne humeur, gai, plaisantait, mangeait, buvait et était un chasseur de serviteur fougueux, malgré son Exceed.

5 soixante ans. C'était un grand paysan du Pays de Caux, haut placé

La couleur, la poitrine et le ventre sont énormes et poussent sur des jambes qui semblent trop fines pour montrer la plénitude du corps.

10 Veuf, il vivait seul avec sa servante et deux servantes dans sa ferme qu'il dirigeait comme un ami de Madrid, s'occupant de ses propres affaires, connaissant le commerce et l'élevage, et la culture de sa terre. Ses deux fils et ses trois filles, mariés par supériorité,

15 habite à proximité et vient une fois par mois dîner avec mon père. Son énergie est connue dans le monde entier. Comme le dit le proverbe : « Il était aussi fort que St. Antoine". »

Lors de l'invasion prussienne, St. Antoni au cabaret 20 a promis de dévorer l'armée, parce qu'il était

Se vanter comme un vrai normand, un peu mauviette et vantard. Il a frappé la table en bois avec son poing, la table en bois a sauté, la tasse et le verre ont sauté, et il a pleuré, son visage était rouge, ses yeux étaient rusés et il a fait semblant de pleurer.

25 Plaisir Chercheur Colère : « Pour l'amour de Dieu, je dois manger ça ! Il s'attend à ce que les Prussiens ne viennent pas

1. Publié pour la première fois dans Gû Blas (3 avril 1883). Prenez l'histoire dans labécasse (1883).2. Saint-Antoine : Ermite (251-356) dans les déserts de Haute-Égypte qui aurait résisté à de nombreuses tentations. Flaubert La Tentation de St. Anthony (1874) s'est inspiré de cette légende. 3. Pays de Caux : partie de la Normandie, au nord de la Seine. Correspond approximativement aux secteurs de la Seine-Maritime.4. Maman : Ruse 5. A les vertus : riche.6. vanter : se vanter.

100

Saint Antoine

Pas avant Tanneville, mais quand il a su qu'ils étaient à Lauto, il n'a jamais quitté la maison et a gardé les yeux sur la route par la petite fenêtre.

30 galères, baïonnettes prêtes à partir.

Un matin, alors qu'il mange de la soupe avec ses domestiques, la porte s'ouvre et le maire de la commune, Maître Chicot, apparaît, suivi d'un soldat casqué.

35 Embout en laiton noir. San Antonio a sauté. Tous ses hommes le regardaient, espérant le voir massacrer les Prussiens. Mais il se contenta de la poignée de main du maire, qui lui dit : « Une pour toi, saint Antoine. Ne sois pas stupide-

40 tout, parce qu'ils parlent de tirer et de tout brûler pour faire bouger les choses. Tu étais prévenu. Nourrissez-le, il a l'air d'être un gentil garçon. Bonsoir, je vais chercher quelqu'un d'autre. Il y a quelque chose pour chacun. Il est parti.

45 Le père Antoine, au visage pâle, regarda son Prussien, un gros garçon gras, à la peau claire, aux yeux bleus, aux cheveux blonds et à la barbe à pommettes, stupide, timide et bon enfant. Normandmalin le pénétra aussitôt et le calma en gesticulant

50 places. Puis il lui a demandé : « Veux-tu de la soupe ? L'inconnu ne comprenait pas. Alors Antoine fit un pas audacieux et fourra sous son nez une assiette pleine d'assiettes : « Tiens, avale ça, gros cochon.

Le soldat laissa échapper un "ah" et commença à l'avaler, tandis que le fermier triomphant le touchait

Retrouvant son honneur, il fait un clin d'œil à ses serviteurs, qui font des visages étranges, à la fois terrifiés et désireux de rire.

Lorsque le Prussien avala son assiette, Saint-60 Antoine lui en tendit une autre et fit également disparaître l'assiette.

il a menti, mais a reculé devant le troisième fermier

1. Tannerville : Un lieu fictif. 2. Maître : Fait référence aux paysans riches, avec un certain traitement. 3. Pénétration : Comprenez à qui vous avez affaire.

101

Histoire de Norman et de Paris

Voulant le faire manger, en répétant : « Allons baiser dans le ventre. Tu vas grossir ou tu me diras pourquoi, allez, mon cochon ! »

Et le soldat, sachant seulement qu'ils voulaient le manger, sourit joyeusement et fit un geste ample.

Puis St. Antoni, qui le connaissait déjà, lui tapota le ventre et cria : « Y a-t-il quelque chose dans son estomac ?

70 mon cochon ! Mais soudain, il se tordait, rougi par l'attaque, sans voix. Une idée lui vint à l'esprit et il s'étouffa dans un rire : "C'est ça, c'est ça, Saint Antoine et son cochon." C'est mon cochon. Et ce fut leur tour pour les trois serviteurs de s'enfuir.

75 Le vieil homme était très content et apporta de l'eau-de-vie, de l'eau-de-vie bonne, du fil-en-dix2, ce qui les divertit tous. On trinque avec un Prussien qui fait claquer sa langue de façon flatteuse pour montrer qu'il se croit célèbre. Et St. Antoni a crié devant lui : « Hein ?

80 se termine ici. Ne bois pas comme ça à la maison, mon cochon. »

Dès lors, le père d'Antoine emmena toujours son chien prussien avec lui lors de ses sorties. Il a trouvé sa carrière là-bas et c'était sa revanche, sa revanche d'être un gars intelligent. Et tout le pays

85 était mort de peur, riant de façon incontrôlable derrière le vainqueur de la farce de San Antonio. Vraiment, quand il s'agit de raconter des blagues, il est incomparable. Il est le seul à avoir proposé quelque chose comme ça. Cre3 coquine, c'est parti !

Chaque après-midi, il marchait bras dessus bras dessous avec son voisin avec son allemand, il

Il lui tapota joyeusement l'épaule : « C'est mon cochon, regarde-moi engraisser cet animal. »

Les paysans étaient furieux : « C'est pas marrant, ce bâtard d'Antoine ! »

1. Saint Antoine et son cochon : Selon la tradition populaire, Saint Antoine était toujours accompagné d'un cochon comme animal de compagnie. fil-en-dix : eau-de-vie de Calvados à très forte teneur en alcool. 3. Création : divine.

102

Saint Antoine

- Je t'achète ça, Césaire, trois pistoles. - Je le prends, Antoine, je t'en achète

boudin.-Moi, ce que je veux, ce sont ses pieds.

loo - touchez votre ventre et vous verrez que ce n'est que de la graisse. Tout le monde a cligné des yeux mais n'a pas ri trop fort

Mais de peur que les Prussiens finissent par comprendre qu'il se moque de lui. Seul Antoine s'enhardit de jour en jour, se pinçant la cuisse et criant : « C'est juste

115 morceaux de graisse" le giflèrent dans le dos et s'exclamèrent : "Voilà la peau" ; il le prit dans ses bras comme un vieux géant capable de soulever une enclume, et déclara : « Pèse six cents, 3 Rien ne se perd. " »

Il avait l'habitude d'être mangé par des cochons partout où il allait. C'est gros

Joy, le plus grand divertissement de la journée : « Donnez-lui ce que vous voulez et il avalera tout. Servir à un homme du pain beurré, des pommes de terre, des frites froides 4 et des andouilles fait dire :

115votre et choisissez. Les soldats, stupides et doux, mangent par courtoisie,

satisfait de l'attention, se rendant malade pour ne pas refuser; il prend vraiment du poids et est maintenant serré dans son uniforme, pour le plus grand plaisir de Saint Antoine et de ses

120 répétitions, "Tu sais quoi, mon cochon, tu dois te fabriquer un autre cadre." »

De plus, ils sont devenus les meilleurs amis du monde, lorsque le vieil homme faisait des affaires à proximité, Prusak a proposé de l'accompagner

125 Le seul plaisir est d'être avec lui. Il fait froid, terrible hiver

L'année 1870 semble concentrer tous les maux sur la France.

Le père d'Antoine, venu de loin, a suivi la tendance en prédisant qu'elle serait partie

1. Pistor : une vieille pièce de monnaie. 2. Couenne : couenne de porc. 3. Six cents : six cents livres ou trois cents kilogrammes. 4. friture : grains entiers.

103

Histoire de Norman et de Paris

Engrais pour les labours de printemps, il est difficile d'acheter de l'engrais pour les voisins ; et ils ont convenu qu'il apporterait une charrette d'engrais chaque nuit.

135 Ainsi, chaque jour, au crépuscule, il partait pour Howles Farm, à un demi-mille de là, toujours avec ses cochons. Chaque jour est un jour de nourrissage des animaux. Le pays tout entier s'y retrouve dimanche en

140 Sainte Messe Mais les soldats sont devenus méfiants. ET

Quand nous riions trop fort, il roulait des yeux inquiets et éclatait parfois.

Maintenant, un soir où il est rassasié, il refuse une autre bouchée. il a essayé

Lève-toi et pars. Mais St. Antoni l'arrêta en lui tournant le poignet, posa deux mains fortes sur ses épaules et le fit asseoir si fort qu'il écrasa la chaise.

150 Une tempête de gaieté déchaînée ; le radieux Antoine ramasse son cochon et fait semblant de le panser et de le soigner. Puis il a annoncé : « Si tu ne veux pas manger, tu bois, pour l'amour de Dieu ! Ils sont allés dans un cabaret et ont acheté du cognac.

155 Le soldat roula ses mauvais yeux, mais but quand même le vin. Ils buvaient autant qu'ils voulaient. St. Antoni tenait la tête et toutes les personnes présentes étaient très heureuses.

Norman, rouge comme une tomate, le feu dans les yeux, remplit son verre, trinqua et s'exclama :

160 ici! Le Prussien sirotait le cognac à petites gorgées sans dire un mot.

C'était un combat, une bataille, une vengeance ! Pour la personne qui peut boire le plus, nommez-le ! Quand le litre est sec, aucun d'eux ne le peut. mais aucun d'eux

165 échecs. Ils se tiennent debout et regardent, c'est tout. Le lendemain devrait tout recommencer !

Tous deux passèrent en titubant devant la charrette à fumier tirée lentement par deux chevaux.

Il a commencé à neiger, et la nuit sans lune était tristement illuminée par un ciel blanc mort

104

Saint Antoine

ordinaire. Le froid saisit les deux hommes, augmentant leur ivresse, et St. Antoni, mécontent de ne pas avoir gagné, s'est amusé à pousser le cochon avec son épaule.

175 l'a jeté dans un fossé. Le second esquiva l'attaque en reculant, prononçant à chaque fois quelques mots d'allemand avec impatience, ce qui fit rire l'hôte. Finalement, les Prussiens se sont fâchés alors qu'Antoine en lançait un nouveau

180 coups, et il a répondu avec un coup de poing terrifiant qui a fait chanceler le Géant.

Puis, après avoir bu l'eau-de-vie, le vieil homme saisit l'homme par le bras, le secoua comme un bébé pendant quelques secondes, et le jeta en travers.

185 d'autre part. Puis, satisfait de l'exécution, il croisa de nouveau les bras et rit.

Mais le soldat se leva vivement, tête nue, ôta son casque, tira son épée et se jeta sur le père Antoine.

190 Voyant cela, le fermier saisit son fouet de l'intérieur vers l'extérieur, ce gros fouet de houx, droit et fort, souple comme du tendon.

Les Prussiens sont venus la tête baissée, les armes en avant, sûrs de tuer. Mais vieil homme, attrape la lame

195, dont la pointe allait lui éclater l'estomac, le repoussa et le frappa sèchement avec la garde du fouet, et son ennemi tomba à ses pieds.

Puis il regarda le corps, tremblant convulsivement, puis étendu immobile sur le sol, hébété, stupéfait d'émerveillement.

Il se pencha, la retourna et réfléchit. Une traînée de sang coulait de la fissure de son front. Malgré l'obscurité, le père d'Antoine pouvait voir du sang brun dans la neige.

Il resta là, sans tête, tandis que sa voiture avançait au pas tranquille des chevaux.

Qu'est-ce qu'il va faire? Il sera fusillé ! Nous brûlerons sa ferme, nous détruirons ce pays ! ce qu'il faut faire ? Comment cacher le corps, cacher la mort, tromper les Prussiens ? il a entendu

210 Une voix lointaine se fait entendre dans le silence de la neige.

105

Histoire de Norman et de Paris

Ruth, devant son équipe, laissa tomber le corps sur les excréments. Il prendra une décision à son retour à la maison.

Il marchait lentement, se cassant la tête en vain. Il se revoyait et se sentait perdu. Il retourna dans sa cour. Une lumière était allumée dans la lucarne, et sa servante était éveillée. Puis il recula rapidement jusqu'au bord de la fosse septique. il pensait

220 Inversant la charge, le corps placé au-dessus tomberait dans le fossé en dessous ; renversé le chariot.

Comme prévu, l'homme a été enterré sous les excréments. Antoine a nivelé le tas avec une fourche et l'a enfoncé dans la terre voisine. Il appela le majordome et ordonna

225 Mettez les chevaux dans l'écurie, puis il est allé dans sa chambre.

Il s'allongea, pensant toujours à ce qu'il allait faire, mais il n'avait aucune idée, sa peur grandissant de l'immobilité du lit. Ils vont lui tirer dessus !

Il transpirait abondamment de peur, ses dents claquaient, il se levait en tremblant et ne pouvait plus tenir le drap.

Alors il descendit à la cuisine, attrapa une bouteille de vin dans le placard et monta. Il a bu deux tasses d'affilée, il a inondé d'anciennes ivresses nouvelles,

235 Cela n'apaisa pas l'angoisse de son âme. Il a fait du bon boulot là-bas, espèce d'imbécile !

Il se promène à la recherche d'indices, d'explications, d'astuces, et rince de temps en temps un fil-en-dix dans

240 Du cœur au ventre. Il n'a rien trouvé, mais rien. Vers minuit son chien de garde, demi-

Le loup, qu'il appelait "Le Dévoreur", se mit à hurler à mort. Le père Antoine frissonna. ET,

La peau du vieil homme tremblait de peur chaque fois que la bête reprenait son gémissement pitoyable et prolongé.

Il est tombé sur la chaise, ses jambes étaient cassées, il était en transe, il n'en pouvait plus et attendait anxieusement.

Le Dévoreur se remit à gémir et fut submergé par tous les chocs d'horreur qui nous faisaient tressaillir les nerfs.

L'horloge du rez-de-chaussée sonna cinq heures. Le chien ne s'est pas assis. Le fermier devient fou. s'est levé pour partir

106

Saint Antoine

Relâchez la bête pour qu'elle ne soit plus entendue. Il descendit, ouvrit la porte et sortit dans la nuit.

Il neige toujours. Tout est blanc. Les bâtiments de la ferme se sont transformés en points noirs. L'homme s'approcha de la cabine. Le chien tire sur la chaîne. Il a lâché prise. Puis il a sauté "dévorer" et puis

Il s'arrêta brusquement, les cheveux hérissés, les griffes sorties, les crocs au vent, le nez pointé vers la bouse.

Saint Antoine, tremblant de la tête aux pieds, balbutia : « Qu'as-tu, sale homme ? Il fit quelques pas en avant, scrutant les ombres incertaines,

Chapitre 265

Sa merde ! Il le regarda avec horreur et le fixa avec une respiration haletante. Mais,

Soudain, il vit à proximité que le manche de sa fourche était planté dans le sol. Il l'a sorti du sol; et dans l'un d'eux

Le plus lâche et le plus téméraire des peurs, il se précipita pour jeter un coup d'œil.

C'est lui, son Prussien, qui s'est levé boueux du lit sale, l'a réchauffé, l'a ranimé. s'asseoir

Machinalement, il resta là, sous la neige qui l'avait écrasé, couvert de boue et de sang, encore étourdi par son ivresse, étourdi par les coups, las de ses blessures.

Il vit Antoine, ne comprit rien à l'embarras et fit un geste pour se lever. Mais

280 Lorsque le vieillard le reconnut, il écuma de la bouche comme un animal enragé.

Il balbutia : « Ah ! Cochon! Cochon! Vous n'êtes pas mort ! Cette fois, vous me signalerez… attendez… attendez !

Puis, chargeant l'Allemand, il s'élança de toutes ses forces, la fourche levée comme si

Spear, a enfoncé quatre pointes de fer dans la poitrine, jusqu'à la garde.

Le soldat se détourna avec un long soupir, tandis que le vieux paysan retira son

1. Infirme : paralysé. 2. miry : tache, tache.

107

Histoire de Norman et de Paris

L'arme lourdement blessée a frappé le ventre, le ventre et la gorge encore et encore, comme un fou, de la tête aux pieds, tout le corps a tremblé et de grosses bulles de sang ont volé.

Puis il s'arrête, essoufflé par la véhémence de son travail, 295 gorgées, apaisé par le meurtre

fini. Alors quand le coq chante dans le poulailler

Vers l'aube, il commença à enterrer l'homme.

Il a creusé un trou dans les excréments, a trouvé de la terre et a creusé plus profondément, avec des mouvements saccadés des bras et du corps, travaillant avec force et au hasard.

Quand le fossé fut assez profond, il y roula le cadavre avec une fourche et l'aspergea de terre,

Après avoir marché dessus pendant un moment, il remit les excréments en place et vit que la neige épaisse avait fait son travail, couvrant les traces de sa gaze blanche, et sourit.

Puis il a mis la fourche dans la benne à ordures et est rentré chez lui. Il a encore une demi-bouteille de cognac dans sa bouteille

resté sur la table. Il expira d'un seul souffle, s'effondra sur le lit et tomba dans un profond sommeil.

Il était sobre, calme et alerte, capable d'évaluer la situation et d'anticiper la situation.

315 Une heure plus tard, il courait à travers le pays pour demander des nouvelles de ses troupes. Il a dit qu'il était allé voir les officiers pour savoir pourquoi ils lui enlevaient ses hommes.

Depuis que nous connaissions leur relation, nous n'avions aucun doute, il a même dirigé les recherches

Manter dit que les Prussiens tiennent un cotil-lon chaque nuit.

Un vieux policier à la retraite qui tient une auberge dans le village voisin a une belle fille,

325 personnes ont été arrêtées et abattues.

1. Événement : ce qui peut arriver. 2. courir cotillon : courir fille.

108

Saint Antoine

1. Quels sont les traits de caractère de St. Antoine (1.10 à 18) ?

2. Quelle est la série de victoires de San Antonio (7, 32 à 81) ? Comment va l'histoire ?

3. Que se passe-t-il au cœur du Prusai ? Quand l'accord de San Antonio a-t-il mal tourné ? Distinguer les points de vue des deux personnages.

4. Quelle est l'attitude de l'ensemble de la population normande (de 1,84 à 115) ?

5. Après avoir abattu les Prussiens (7. 141 à

204)？

6. Comment se manifeste la peur d'Antoine (1.205 à 255) ?

7. Pourquoi Antoine a-t-il tué les Prussiens ? 8. A la guerre, tuer un soldat ennemi peut être un acte d'héroïsme : est-ce ainsi que Maupassant le dit ?

9. Pourquoi Maupassant liste-t-il tous les gestes d'Antoine (1.284 à 296) ?

10. Quelle est l'attitude intelligente d'Antoine après le meurtre ?

11. Est-il vrai que "les Prussiens vont au cabaret tous les soirs" ?

12. Pourquoi le vieux policier a-t-il été abattu ?

écriture, / réécriture

13. Quel effet le surnom de Saint-Antoine a-t-il eu sur les paysans normands ?

14. Comment a été composé le portrait du corps de Saint-Antoine (différents éléments, effet recherché, etc.) ? Comment sont les deux principaux traits de caractère de St. Antoine ?

15. L'expression "un matin" (1:32) est-elle une simple précision temporelle ou représente-t-elle un tournant dans l'histoire ?

16. Quels effets sont utilisés pour activer la narration (de 7.82 à 115) ?

17. Quel est le ton des décorations (7.170 à 172) ? Comment est-ce pour le drame?

109

comprendre

Histoire de Norman et de Paris

18. Après avoir lu l'ensemble, déterminez la structure de l'histoire et distinguez les moments particuliers (notamment en étudiant les temps des verbes).

19. L'histoire est-elle joyeuse ou triste ?

20. Que pensez-vous de la dernière phrase ? Quels sont ses centres d'intérêt ?

21. Un militaire habitant Saint-Antoine écrit à sa famille en Allemagne pour leur raconter son séjour en France.

regret 1

Politique rurale, gravure de 1820

110

A Léon Dierx

M. Saval, que Mount appelait "Père Saval", venait de se lever. Il pleut. C'est une triste journée d'automne, les feuilles tombent. Ils tombent lentement sous la pluie, comme une autre pluie plus grosse

5 et moins. M. Saval n'est pas gai. Il est allé de la cheminée à la fenêtre et de la fenêtre à la cheminée. Vivez les jours sombres. Elle n'avait plus que des jours sombres pour lui, car il avait soixante-deux ans ! Il est tout seul, mec, sans personne autour

je lui. Qu'il est triste de mourir seul, sans sentiment profond !

Il pense que son existence est si vide, si vide. Il se souvient du passé, du passé de son enfance, cette maison, la maison de ses parents, puis d'aller au collège

25 tournées, son temps à Paris. Puis mon père est tombé malade et est mort.

Il est revenu et a vécu avec sa mère. Jeunes et vieilles femmes, tous mènent une vie tranquille et ne veulent rien de plus. elle est morte aussi

20 Que la vie est triste ! Il était seul. Maintenant il va bientôt mourir

C'est son tour. Il disparaîtra et tout sera fini. Il n'y aura plus de M. Paul Saval sur Terre. Quelle chose terrible ! D'autres vivront, joueront et riront. Oui,

25 On va s'amuser et il sera parti ! Faut-il s'étonner qu'on puisse rire, jouer, jouer dans cette éternelle certitude de la mort ? Si possible, cette mort est espoir ; mais non, c'est inévitable, aussi inévitable que la nuit

30 jours plus tard. Si sa vie a été consumée ! S'il a fait quelque chose...

est quelque chose; heureux si jamais eu une aventure

1. Publié pour la première fois dans Le Gaulois (4 novembre 1883), réimprimé dans Miss Harriet (1884).

111

Histoire de Norman et de Paris

Messieurs, succès, toute satisfaction. Rien. Il n'a rien fait d'autre que se lever

35 Mangez et couchez-vous en même temps. Il atteignit ainsi l'âge de soixante-deux ans. Il n'était même pas marié comme les autres hommes. Pourquoi? Oui, pourquoi ne s'est-il pas marié ? Il le pouvait parce qu'il avait une certaine richesse. Quoi que ce soit-

Vous avez raté 40 fois ? peut être! Mais nous les avons faites, ces offres ! Il est distant, c'est tout. L'inattention était son plus grand défaut, son défaut, son défaut. Combien de personnes perdent la vie à cause de l'inattention. certaines natures ont du mal à se lever et à marcher

45 Bouger, faire des pas, parler, explorer des questions.

Il n'était même pas aimé. Aucune femme n'a jamais dormi sur sa poitrine sans renoncer complètement à l'amour. Il ne connaît pas de peines merveilleuses

L'anticipation de la cinquantaine, le frisson divin d'une poignée de main, l'extase d'une passion victorieuse.

Quand les lèvres se rencontrent pour la première fois, quand quatre poignées de main deviennent une, deux

55 Tous les êtres se craignent. Saval s'assit dans sa robe, les pieds posés sur le feu.

Chambre. Bien sûr, sa vie a été un échec, un échec total. Cependant, il

Je l'ai aimé. Elle aime secrètement, douloureusement, insouciante, comme tout ce qu'elle fait. C'est lui

Il avait autrefois aimé sa vieille amie, Mme Sandres, la femme de son ancien compagnon d'armes, Sandres. Ah, si seulement il l'avait connue quand il était petit ! Mais il était trop tard pour la rencontrer, elle était déjà mariée. Bien sûr, il le demandera !

Et pourtant, dès le premier jour, combien il l'a aimée, sans interruption !

Chaque fois qu'il la revoyait, il se souvenait de ses émotions, de sa tristesse de la quitter, des nuits où il ne pouvait pas dormir parce qu'il pensait à elle.

70 Lorsqu'il se lève le matin, il aime toujours un peu moins que lorsqu'il se réveille la nuit. Pourquoi?

Qu'elle était belle, qu'elle était douce, blonde, frisée, rieuse ! Sanders n'est pas son mec

112

regret

Il en aura besoin. Il a maintenant cinquante-huit ans. 75 Elle a l'air heureuse. Ah, si elle l'aime, alors

Avant, si elle l'avait aimé ! Pourquoi ne l'aime-t-elle pas, Saval, alors qu'il l'aime vraiment, Mme Sandres.

Si seulement elle pouvait deviner quelque chose... 80 Si elle ne pouvait rien deviner, elle ne voyait rien, rien

Je ne comprends jamais ? Que penserait-elle alors ? Si elle parle, comment va-t-elle réagir ?

Saval voulait savoir mille autres choses. Il revit sa vie, essayant de capturer de nombreux détails.

Il se souvenait de toutes les longues nuits passées chez Sanders lorsque sa femme était jeune et séduisante.

Il se souvenait de ce qu'elle lui avait dit, de son ton de voix, de ce doux sourire qui représentait trop de manque.

Il se souvenait d'eux trois marchant le long de la Seine, se souvenait du déjeuner du dimanche sur l'herbe, parce que Sandres travaillait dans la division. Il se souvint soudain de l'après-midi qu'il avait passé avec elle dans le bosquet au bord de la rivière.

95 Ils partirent le matin, emballant leurs provisions dans des colis. C'était un jour de printemps, un de ces jours enivrants. Tout sent bon et tout semble joyeux. Les oiseaux ont des cris plus joyeux et des battements d'ailes plus rapides. nous avons mangé

1oo L'herbe, sous les saules, tout près de l'eau paralysée par le soleil. L'air était chaud et sentait la sève des arbres. Ils ont bu joyeusement. Quelle journée!

Après le dîner, Sandres s'endormit sur le dos : « C'était le meilleur sommeil de ma vie », se dit-il.

105 réveillez-vous. Mme Sandres a pris le bras de Saval et ils sont partis

Ils partirent tous les deux le long du rivage, elle appuyée contre lui. Elle a ri et a dit: "Ouais

Gray, mon ami, est très gris. Il la regarda, son cœur trembla, il sentit son visage pâlir et il craignit que ce ne soit son

1. Obsolète : le jeu de cartes.

113

Histoire de Norman et de Paris

Ses yeux étaient trop audacieux pour que le tremblement de ses mains trahisse son secret.

Elle fit une guirlande d'herbes hautes et de nénuphars et lui demanda : "M'aimes-tu,

115 En est-il ainsi? Parce qu'il n'a pas répondu - parce qu'il n'a pas répondu

Incapable de trouver une réponse, il préfère s'agenouiller par terre… » Elle rit, un sourire mécontent, et se précipita vers son visage : « Enfoiré, allons-y ! Au moins on peut parler ! »

120 Il a failli pleurer, mais il ne trouvait pas un mot. Tout résonnait dans son esprit, aussi clair que jamais.

premier jour. Pourquoi lui a-t-elle dit : « Grosbeast, va ! Au moins on peut parler ! »

Il se souvenait de la douceur avec laquelle elle s'appuyait contre lui. Passant sous un arbre penché, il sentit la sienne

De l'oreille, à elle, à sa joue, à lui, il recula brusquement de peur de penser que le contact était intentionnel.

Quand il a dit, "N'est-il pas temps de revenir - Neil?", elle l'a regardé étrangement. sûrement,

Elle le regarda curieusement. Il n'y avait pas pensé alors, il y avait pensé maintenant.

- Comme tu veux, mon ami. Si vous êtes fatigué, revenons.

Il a répondu: "Je ne suis pas fatigué, Sanders l'est."

Peut-être réveillez-vous maintenant. Elle dit en haussant les épaules :

140 - Si vous craignez que mon mari ne dorme pas, c'est une autre affaire; retournons!

Quand elle revint, elle se tut, ne s'appuyant plus sur son bras. Pourquoi?

"Pourquoi" est là, il n'a pas encore demandé. 145 Maintenant, il semble voir des

Je n'ai jamais compris. Est-ce que ça pourrait être...? Saval se sentit rougir et se leva mécontent

C'était comme s'il avait entendu Mme Sandres lui dire : « Je t'aime ! » alors qu'il avait trente ans de moins.

Est-il possible? Le doute qui venait d'entrer en lui

114

regret

Je l'ai torturé dans l'âme ! Se pourrait-il qu'il ne l'ait pas vu, qu'il n'ait pas deviné ?

Oh! Si c'est vrai, s'il ne prend pas ce laissez-passer pour l'happy hour !

Il se dit : je veux savoir. Je ne peux avoir aucun doute là-dessus. J'aimerais savoir!

Il s'habilla rapidement, en hâte. Il pensait : j'ai soixante-deux ans, elle en a cinquante-huit, je peux

160 Posez-lui une question. Puis il est parti. La maison de Sandres est de l'autre côté de la rivière

La rue, presque devant lui. Il est allé là. La petite bonne frappa à la porte avec un marteau et l'ouvrit.

Elle s'étonne de le voir si vite : « Vous vous êtes déjà rencontrés, monsieur Saval ; Ce qui s'est passé

ACCIDENT? - Non, ma fille, mais va dire à ta maîtresse que je suis

Tu veux lui parler tout de suite. 170 - Dame récupère de

poires en hiver; elle est au four; se déshabiller, tu sais.

- Oui, mais dis-lui que c'est pour quelque chose de très important.

La petite bonne s'en alla, et Saval se mit à arpenter le salon à grandes enjambées nerveuses. Mais il n'avait pas honte. Oh! Il allait lui demander, comme s'il lui demandait une recette. Il a soixante-deux ans !

180 La porte s'ouvre, elle apparaît. Elle était maintenant une grande femme ronde avec des joues pleines et un grand sourire. Elle marchait les mains écartées de son corps, les manches retroussées sur ses bras nus, tachés de jus sucré, elle demanda inquiète :

185 - A quoi ça sert, mon ami : tu n'es pas malade ?

Il poursuivit : - Non, mon cher ami, mais je veux te demander

Cela signifie beaucoup pour moi et cela me tourmente le cœur. tu me promets de me répondre

Honnêtement? elle a ri.

115

Histoire de Norman et de Paris

- Je suis toujours honnête. expliquer. - c'est ici. Depuis le jour où je t'ai rencontré, je suis tombé amoureux de toi.

195 Vous avez un doute ? Elle a répondu avec un sourire, son ton un peu comme

Missions passées : - Bête, partez ! Je l'ai vu clairement dès le premier jour ! Saval se mit à trembler, balbutia :

200 - Vous le savez ! ...donc... il était silencieux. Elle a demandé: "Alors?" ...Quoi? Il a continué:

205 - Alors... qu'en pensez-vous ? ...c'est...c'est... comment répondriez-vous ?

Elle rit encore plus fort. Le sirop coulait de ses doigts sur le sol.

- Et? ... mais tu ne m'as rien demandé. Ce n'est pas que je veuille vous donner mon avis !

Puis il fit un pas vers elle : « Dis-moi… dis-moi… Tu te souviens de ce jour ?

Là où Sandres s'est endormi sur l'herbe après le déjeuner... où nous étions ensemble, jusqu'au virage, là ? ...

215 Il attendait. Elle cessa de rire et le regarda dans les yeux.

- Bien sur que je me souviens. Il continua à trembler, "Eh bien... ce jour-là... si jamais... si jamais..."

220 Agressif... Qu'allez-vous faire ? Elle sourit à nouveau, comme une femme heureuse

Je ne le regrette pas du tout, répondit-elle sincèrement, d'une voix claire et ironique :

- Je vais abandonner, mon ami. Puis elle se tourna et courut vers elle

Confiture. Saval sort dans la rue, hébété

catastrophe. Il a galopé sous la pluie, tout droit jusqu'à ce qu'il atteigne la rivière, sans penser où il allait.

Arrivé au rivage, il tourna à droite et la suivit longtemps, comme par instinct. Ses vêtements dégoulinaient d'eau et son chapeau déformé était mou comme un chiffon et dégoulinait comme un toit. Il part

116

regret

Toujours, toujours devant lui. Il se retrouva sur la place où ils avaient déjeuné ce jour-là.

torturé son cœur. Alors il s'assit sous un arbre nu et pleura.

La Normande (B.N.) au XIXe siècle.

117

Histoire de Norman et de Paris

1. Pourquoi M. Saval est-il triste (I.1 à 30) ?

2. Quoi de neuf dans la version 1.31 ?

3. Lorsque M. Saval voyage avec des amis, quelles sont les circonstances en sa faveur ? À quelle autre histoire de Maupassant cet épisode me fait-il penser ?

4. Comment Saval doit-il montrer que Mme Sandres s'intéresse à lui ?

5. En quoi la présence de Mme Sandres (1.180 à 184) est-elle assez comique ?

6. Quels étaient les différents sentiments de Mme Sandres envers Saval ?

7. Comment la nature correspond-elle aux sentiments du personnage (1.227 à 237) ? Quelle dégradation peut-on constater par rapport au début de l'histoire ?

écriture/réécriture

8. Remarquez les répétitions dans les quatre premiers paragraphes : à quel thème se rapportent-elles ? Quel impact ont-ils ?

9. Quels symboles (de 1,95 à 102) dans la description de la nature évoquent une atmosphère idyllique romantique ?

10. Qu'est-ce qui influence la précision de Mme Sandres (1.170 à 172) lorsque Saval va l'interroger ?

Il. Pourquoi Mme Sandres répète-t-elle de la même manière : « Grosse bête, allons-y ! (1.119 et 198) ?

12. Imaginez et décrivez ce que serait une promenade le long de la rivière si Saval était moins timide et "réservé".

118

décorer! 1

Les gens naissent avec un instinct dominant, un métier ou simplement une envie de se réveiller quand ils commencent à parler, à penser.

Dès son plus jeune âge, M. Sacrement n'avait qu'une idée en tête, et c'était la décoration. quand il était jeune il portait une croix

La Légion d'Honneur Galvanisée porte un képi comme n'importe quel autre gosse, et il tient fièrement la main de sa mère dans la rue, sortant sa minuscule poitrine ornée de rubans rouges et d'étoiles métalliques.

10 Il n'a pas obtenu de baccalauréat à cause de piètres universitaires, débordé, il a épousé une belle fille parce qu'il était riche.

Ils vivent à Paris comme une riche bourgeoisie, ils entrent dans leur monde 2, pas avec

15 dans le monde3, je suis fier de connaître un député qui peut être ministre et deux amis qui sont directeurs4.

Mais les pensées qui tourbillonnaient dans l'esprit de M. Sacrementa dans les premiers jours de sa vie ne l'ont jamais quitté et il était constamment tourmenté par l'absence de droits

20 montre un petit ruban sur sa queue de pie.

frapper le coeur. Il les regardait du coin, jaloux comme l'enfer. Parfois, lors de longs après-midi paresseux, il commençait à compter. Il

25 dit : "Voyons combien j'en trouverai de la Madeleine à la rue Drouot."

Il marchait lentement, vérifiant ses vêtements, ses yeux entraînés à repérer un petit point rouge au loin. Il est toujours étonné quand il atteint la ligne d'arrivée

30 caractères : « Huit officiers, dix-sept chevaliers. tant! Il serait insensé de gaspiller la croix

1. Publié pour la première fois par Gil Blas (13 novembre 1883). Dans Les Sœurs Rondoli (1884).2. Leur monde : leur environnement.3. Going Global : Going Paris High Society. 4. Chef de Département : Officier Ministériel Supérieur. 5. Boulevard : des Italiens, avec plusieurs théâtres et cafés branchés.

119

comprendre

Histoire de Norman et de Paris

cette route. Je verrai si je peux trouver le même à mon retour. »

Il reviendra doucement, désolé pour les passants précipités interrompant ses recherches,

Oublier quelqu'un. Il connaît les quartiers où il y en a le plus. leur

Abondant dans le palais. Opera Avenue n'est pas la même que Peace Street; côté droit du boulevard

40 personnes visitent plus souvent que les personnes de gauche. Ils semblent aussi préférer certains cafés, certains

théâtre. Chaque fois que ce saint homme voit un groupe de vieillards aux cheveux gris garés au milieu du trottoir bloquant la circulation, il se dit :

45 « Voici les officiers de la Légion d'honneur ! Il veut les saluer.

Les officiers (il le remarquait souvent) semblaient différents des chevaliers ordinaires. Leurs positions de tête sont différentes. Nous croyons qu'ils ont officiel-

50 ment Plus d'attention, plus de sens.

Parfois, M. Sacrament se fâchait aussi contre tous les hommes avec des médailles. Il avait une haine socialiste pour eux.

55 Et puis, en rentrant chez lui, ravi de tant de croix, comme un pauvre affamé qui passe devant une grande épicerie, il annonce haut et fort : « Quand allons-nous enfin nous débarrasser de cette ordure, le gouvernement ? Sa femme

60 a été surpris et lui a demandé: "Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui?"

Il a répondu : « Je sais que je suis indigné par l'injustice qui se produit partout. Ah ! Communards1 a raison !

65 Mais elle sortira après le dîner, vérifier la boutique de décoration. les a tous vérifiés

1. Communards : révolutionnaires qui se sont soulevés de mars à mai 1871 contre le gouvernement de Thiers qu'ils jugeaient responsable de sa chute. Le public, surtout le public bourgeois, les a longtemps considérés comme des bâtards.

120

décorer!

Badges de toutes formes et couleurs. Il aimerait les avoir tous, et lors d'une cérémonie publique, dans une immense salle pleine de monde,

Le soixante-dix hébété marchait en tête de file, sa poitrine brillait de mille feux, enfilée sur des ficelles, suivant la forme de ses côtes, marchait solennellement et tapait sous ses bras, brillant comme des étoiles.

75 Potins respectueux. Il le fait, malheureusement ! Sans aucun titre de médaille, il se dit : « Légion d'honneur aussi

C'est difficile pour quelqu'un qui n'exerce pas de fonctions publiques. si je veux être officier

Académie3 80 ! Mais il ne savait pas quoi faire. il à son

La femme s'est figée sur place. "Responsable de l'université ?" qu'avez-vous fait

Ce ? 85 Il s'emporte : « Mais comprends ce que je veux

expliquer. Je cherche juste quoi faire. Tu es stupide parfois. »

Elle a ri, "Eh bien, vous avez raison. Mais je ne sais pas! »

Il eut une idée : « Si vous en parliez au député Rosalin, il me donnerait peut-être de bons conseils. Moi, vous savez, je n'ose pas aborder la question directement avec lui. C'est très subtil, très difficile : de vous les choses deviennent très naturelles. »

La Sainte Dame a fait ce qu'on lui avait dit. M. Rosselin a promis de parler au ministre à ce sujet. Ainsi le sacrement du har-to. Le député lui a finalement répondu qu'il devait postuler et lister ses titres.

son titre ? Donc. Il n'est même pas célibataire. Cependant, IOO s'est mis au travail et a commencé

1. Ficelle : Petites épingles métalliques utilisées pour enfiler plusieurs médailles. 2. gifle : Un cylindre pliable qui peut être porté sous le bras.3. Officiers du Collège : Chevaliers de l'Ordre de la Palme Académique.

121

Histoire de Norman et de Paris

La brochure porte sur : « Le droit des personnes à l'éducation. Il ne peut pas le terminer par manque d'idées.

Il a cherché des sujets plus simples et a traité plusieurs problèmes un par un. Par dessus tout:"

105 yeux d'enfants. Il veut créer une sorte de théâtre gratuit pour les enfants des quartiers défavorisés. Les parents les y emmèneront dès leur plus jeune âge et ils seront là à la lanterne magique avec tous les concepts

110 Connaissance humaine. Ce seront de vraies leçons. Le regard dirige le cerveau, et l'image reste gravée dans la mémoire, rendant l'apprentissage en quelque sorte visible.

Quoi de plus simple que d'enseigner l'histoire du monde, la géographie, l'histoire naturelle et la botanique ?

Médecine, zoologie, anatomie, etc. ? Il a imprimé le journal et envoyé une copie

Je demande à chaque délégué, 10 pour le ministre, 50 pour le président de la république, 10 pour chaque

120 journaux parisiens, 5 journaux de province. Puis il s'est attaqué au problème de la bibliothèque de rue,

J'espère que le pays fait circuler des charrettes à poney pleines de livres dans les rues comme des charrettes oranges. Chaque résident a droit à dix volumes

Loyer 125 par mois, abonnement penny.

Pour son plaisir. Puisqu'il ne va pas à l'éducation, l'éducation doit venir à lui, et ainsi de suite. »

Il n'y a pas de bruit autour de ces tests. Cependant, il a formulé ses propres exigences. Nous avons répondu que nous l'avions fait

Notez qu'il s'agit de l'instruction 1. Il croit qu'il réussira. Il attendait. Rien n'est venu.

Il a donc décidé de prendre des mesures personnelles. Il a demandé une rencontre avec le ministre de l'Éducation

135 Le public, qui était reçu par un très jeune et déjà sérieux commissaire de cabinet qui était même important, jouait une série de boutons blancs comme un piano

1. Commandes : Une première enquête a été menée.

122

décorer!

Appelez les concierges, les garçons de la réception et leurs subordonnés. il est sûr

140 a dit à l'avocat que son dossier était sur la bonne voie et lui a conseillé de continuer son bon travail.

M. Sacrement a repris le travail. L'adjointe Roslyn semble intéressée

Cela l'a beaucoup aidé dans sa réussite et lui a même donné beaucoup d'excellents conseils pratiques. il est décoré

D'ailleurs, personne ne sait ce qui l'a poussé à remporter cet honneur.

Il a attiré l'attention sur les nouvelles recherches qui devaient être faites à Sacrament, ce qui l'a introduit à la communauté universitaire, qui

150 personnes ont marqué des points dans une science particulièrement obscure pour mériter des distinctions. Il l'a même patronné en service.

Maintenant, un jour où il est allé dîner chez son ami (il y mangeait régulièrement depuis des mois)

Il lui serra la main et dit à voix basse : « Je viens de te rendre service. Le Comité des Ouvrages Historiques vous a confié une tâche. Il s'agit de recherches menées dans différentes bibliothèques de France. »

160 Sacrement manqué, ni manger ni boire. Il est parti au bout de huit jours.

Il a voyagé de ville en ville, feuilletant des catalogues et fouillant dans des greniers remplis de livres poussiéreux que les bibliothécaires détestaient.

165 Une nuit à Rouen, il voulut embrasser sa femme, qu'il n'avait pas vue depuis huit jours ; il avait un train de neuf heures pour le ramener chez lui au milieu de la nuit.

Il a ses clés. Il entra tranquillement, tremblant de joie, ravi de la surprendre. elle a cessé de parler

Être enfermé, c'est ennuyeux ! Puis il a crié à travers la porte : "Jenny, c'est moi !"

Elle a dû être terrifiée parce qu'elle l'a entendu sauter du lit, se parlant à lui-même comme dans un rêve. puis elle a couru vers

175 dans sa salle de bain, l'ouvrant et la fermant, courant rapidement pieds nus dans la pièce plusieurs fois, secouant la verrerie et faisant cliqueter les meubles. Enfin, elle demanda : « Est-ce vraiment toi, Alexandre ? »

123

Histoire de Norman et de Paris

Il a répondu: "Oui, c'est moi, ouvre oui!" 180 La porte s'ouvrit et sa femme se jeta sur son cœur

En bégayant, il dit : Oh ! Comme c'est terrible! Quelle surprise! Quelle joie! »

Alors il commença à se déshabiller méthodiquement comme tout ce qu'il faisait d'autre. Puis il a poursuivi son

Manteau n ° 185, qu'il accroche souvent dans le hall. Mais soudain, il fut abasourdi. Une boutonnière nouée d'un ruban rouge !

Il balbutia : « Ce… ce… ce manteau de tweed !

190 tenait le vêtement dans sa main : "Non... tu as mal lu... donne-le-moi."

Mais il n'arrêtait pas de tirer sur une de ses manches et de répéter paniqué : « Hein ?... Pourquoi ?... Expliquez-moi ?...

195 sauts ? ... ce n'est pas le mien parce qu'il porte la Légion d'honneur ? »

Elle tenta de le lui arracher en balbutiant distraitement : « Écoute... écoute... donne-le-moi... je ne peux pas te le dire... c'est un secret... écoute.

Mais il se fâche et pâlit : « Je veux savoir comment ce manteau a été fait. ce n'est pas le mien. »

Alors elle lui a crié au visage : « Oui, tais-toi, jure-moi… écoute… eh bien ! Vous êtes habillé !

Indigné, il lâcha son manteau et se laissa tomber dans le fauteuil.

« Je suis… tu as dit… je suis… un ornement. "Oui... c'est un secret, un grand secret..." Elle ferma les vêtements dans l'armoire.

Elle revint glorieusement vers son mari, tremblante et pâle.

utilisé comme. Mais je jure que je ne te le dirai pas. Il ne sera pas officiellement publié avant un mois ou six semaines. Votre mission doit être accomplie. Vous ne devriez pas savoir jusqu'à ce que vous reveniez. C'est comme ça que M. Roslyn l'a eu

215 pour moi. Sacrement, gémit-il, balbutie, "Roslyn... décoration...

Il m'a fait décorer... je... il... ah ! …” Il a dû boire un verre d'eau.

124

décorer!

220 poches de manteau. Recevoir la Sainte-Cène est une carte de visite. C'était écrit "Roscelyn, Adjoint".

"Regardez," dit la femme. Il a pleuré de joie. Huit jours plus tard, les responsables ont annoncé que Sacred

En 225, il est fait chevalier de la Légion d'honneur pour services exceptionnels.

Au café : Coin des habitués, gravure de P. Naumann d'après un tableau d'A. Forestier, 1890. B.N., Estampes.

125

HISTOIRES NORMANDES ET PARISIENNES DÉCORENT !

1. Quelle est l'origine de l'obsession de M. Sacrement ? Quel est votre intérêt dans cette explication ?

2. Comment se manifeste cette obsession ? Identification des étapes ultérieures. Y voyez-vous des progrès?

3. Quelle est la différence entre les Palmes académiques et la Légion d'honneur ?

4. Quel est le thème de tous les pamphlets écrits par Sacre-ment ? La date d'écriture de cette histoire (novembre 1883) pourrait-elle expliquer cela ?

5. Pourquoi Sacrement a-t-il été téméraire en suggérant que sa femme parle au député Rosselin ?

6. Quand le sacrement aura-t-il raison de reprendre espoir ?

7. Pourquoi Rosselin lui a-t-il donné des devoirs dans diverses bibliothèques de France : a) Selon le sacrement ? b) en fait ?

8. Pourquoi l'histoire du retour inattendu de Sacremante à Rouen est-elle racontée de son point de vue ?

9. Quels détails doivent être ouverts pour le retour à la maison après la Sainte-Cène ?

10. Quelles sont les compétences du Saint ? Quand a-t-il culminé ?

11. Pourquoi les sacrements peuvent-ils être trompés ?

12. Pourquoi est-il si intéressant de regarder la Sainte Communion et de pleurer de joie ?

13. À quel temps les verbes de la première partie du texte (faisant référence à la Légion d'honneur) apparaissent-ils habituellement ? dans le reste du texte ? Que reflète ce changement ?

14. Analyse du cri d'une femme dans le sacrement lorsqu'elle retrouve son mari (1. 181-182).

15. La dernière phrase vous semble-t-elle triviale ? Quels conseils peut-on y trouver ?

126

16. Imaginez ce qui s'est passé entre l'avant-dernière et la dernière phrase et racontez-le à la manière de Maupassant.

comprendre

écriture/réécriture

bobinage 1

De Harry'ego Arisa

Sur toutes les routes autour de Godwell, les fermiers et leurs épouses se dirigeaient vers la ville. Parce que c'était jour de marché. Les mâles font un pas silencieux et à chaque mouvement, tout leur corps avance

5 longues jambes déformées par un travail acharné, du poids sur la charrue qui soulève le bras gauche et plie la taille en même temps, de hacher le blé et de garder les genoux écartés pour un certain calme, toutes des tâches lentes et douloureuses

10 sports. Leurs chemises bleues, empesées et luisantes comme peintes, avaient des décolletés et des poignets décorés de fins fils blancs qui gonflaient autour de leurs torses osseux comme un ballon prêt à voler qui émergeait de l'intérieur. Tête, deux mains et deux pieds.

15 Quelqu'un tire une vache ou un veau avec une corde. Pendant que leurs femmes étaient derrière l'animal, elles l'enroulaient autour de la taille avec une branche encore pleine de feuilles pour accélérer sa progression. Sur leurs épaules, ils portaient de grands paniers avec des têtes de poulets,

Il y a 20 têtes de canard. Elles marchaient plus courtes et plus rapides que leurs hommes, leurs tailles fines et droites portaient un châle léger épinglé à leurs seins plats, la tête enveloppée d'un tissu blanc collé à leurs cheveux, avec un bonnet sur la tête.

25 Alors une voiture passa, et le bidet chancela, ébranlant étrangement les deux hommes assis côte à côte et la femme assise au fond de la charrette, qui serrait le bord de la charrette pour amortir les fortes secousses.

Godwell Square était bondé d'un mélange d'hommes et de bêtes. cornes,

Un grand chapeau de paysan riche aux cheveux longs et

1. Publié pour la première fois dans Le Gaulois (25 novembre 1883). Reproduit dans Mlle Harriet (1884).2. Bidet : Queue de cheval.

128

ficelle

Des coiffures paysannes apparurent à la surface de l'assemblée. Et des cris, des cris, des cris ont fait un bruit sauvage constant conduit par

35 Parfois, de la forte poitrine d'un paysan heureux sort un craquement puissant ou un long rugissement d'une vache attachée au mur de la maison.

Tout sentait l'écurie, le lait et le fumier, le foin et la sueur, avec cette odeur aigre et horrible d'humanité

40 et les bêtes propres au royaume de l'homme.

Godwell, marchait vers la place quand il a vu une ficelle sur le sol. Maître Hauche-corne est économe comme un vrai normand, il pense que tout est

45 Ce qui est facile à saisir est utile ; il se courba de douleur parce qu'il avait des rhumatismes. Il ramassa une ficelle par terre et s'apprêtait à l'enrouler avec précaution lorsqu'il remarqua Maître Malantan qui se tenait dans l'embrasure de la porte et l'observait. leur

À un moment donné, 50 personnes ont eu une liaison à cause d'une paire d'appareils dentaires, et elles étaient tout le temps en colère et irritées l'une envers l'autre. Maître Hauchecorne était un peu gêné de voir son ennemi chercher ainsi une corde dans le sol. Soudain, il cache son

55 fouilla sous sa chemise, puis dans la poche de son pantalon, puis fit semblant de rester immobile par terre, cherchant quelque chose qu'il ne trouvait pas, et se dirigea vers la place, la tête en avant, courbé de douleur. À la taille.

Il se perdit instantanément dans la foule stridente et lente, déstabilisée par des marchandages sans fin. agriculteur

Sentir la vache, partir, revenir, confus, toujours peur d'être pris au piège, peur de prendre une décision, regarder dans les yeux du vendeur, essayer constamment de découvrir la ruse et les défauts de cette personne

65 bêtes.

1. Maître : cf. NON. 2, p.101.2. sellier : artisan spécialisé dans le travail du cuir.3. Entreprise : litiges.4. Licol : Une sangle portée autour du cou de l'animal. 5. Entrée : tromperie.

129

Histoire de Norman et de Paris

Les femmes placèrent à leurs pieds de grands paniers et en sortirent les volailles qui gisaient par terre, les pattes liées, les yeux grands ouverts et les crêtes écarlates.

Ils ont suivi les conseils et gardé les prix, air sec, expressions indifférentes, ou du coup,

Après avoir décidé d'une réduction, criez à vos clients qui partent :

- C'est dit, seigneur Anthime. Je te le donne. Puis, peu à peu, la place s'est peu peuplée et Angélus 1

A midi, les gens qui vivaient trop loin se dispersaient autour de l'auberge.

Chez Jourdain, les halls sont remplis de visiteurs, et la vaste cour est remplie de véhicules de toutes sortes, wagons, cabriolets, char-à-bancs, tilbu-

80 fig2, charrettes indescriptibles, merde jaune, déformée, rapiécée, comme deux mains, brancards ou nez au sol, mégots en l'air et s'élevant vers le ciel.

Près des invités assis, une immense cheminée est remplie de flammes propres, projetant une chaleur intense sur la table.

85 Ligne arrière droite. Trois fourchettes ont été tournées et chargées de poulet, de pigeon et d'agneau ; l'odeur alléchante de la viande rôtie et des jus coulant sur la peau rougie montait du foyer, enflammant la joie des gens et humectant leur bouche.

90 Tous les nobles des terres labourées y dînaient, dans la maison de l'aubergiste et marchand de chevaux.3 Maître Jourdain, homme riche et sage.

Des assiettes passaient, vides comme des cruches de cidre jaune. Chacun décrit ses activités, ses achats et

95 de sa vente. Nous avons reçu des nouvelles de la récolte. Le temps était bon pour les légumes, mais un peu radin pour le blé.

Soudain, des tambours ont retenti dans le palais de justice

1. Angélus : cloches de prière du matin, du midi et du soir

(voir le célèbre tableau de Miller). 2. tilbury : convertible convertible léger. 3. Marchand de chevaux : marchand de chevaux.4. Vert : Prairie.5. Mucus : humide.

130

chaîne

Loger. Tout le monde s'est levé en même temps, sauf quelques indifférents, tout le monde a couru à la porte, à la fenêtre,

Bouche toujours bouchée, serviette à la main. Quand il eut fini son pain, le fonctionnaire de la ville

Il commença d'une voix tremblante, n'entonnant pas correctement sa phrase :

105 - L'habitant de Goderville et tous ceux qui sont au marché savent que ce matin, se rendant à Beuzeville entre neuf et dix heures, il a perdu un portefeuille noir contenant cinq cents francs et des papiers d'affaires

11 o faire. On nous a demandé de l'apporter immédiatement à la Mairie ou chez le Maître Fortuné Houlbrèque à Mannyville. Il y aura une récompense de vingt francs.

Puis l'homme est parti. On entend à nouveau les battements sourds et les voix d'instruments lointains

115 nerfs Pleureur. Nous avons donc commencé à parler du calcul de cet événement——

Hurlant sur les chances que Maître Houlbrèque retrouve ou non son portefeuille.

Le repas est terminé. 120 Nous buvions du café quand le général de brigade de gendarmerie

Apparaissant sur le pas de la porte, il demanda : « Maître Oshkorne de Breauthee, est-il ici ?

125 Réponses : - Je suis là. Le général de brigade poursuit :

Veuillez me suivre jusqu'à la mairie. Le maire veut vous parler.

Surpris et inquiet, le fermier but son verre d'un trait, se leva, se courba plus que le matin, car les premiers pas après chaque pause étaient particulièrement difficiles, et se mit en route en répétant :

135 - J'y vais, j'y vais.

Incontinence : Immédiatement.

131

Histoire de Norman et de Paris

Il suivit le commandant, et le maire l'attendait dans un fauteuil. C'est

Le notaire local, un homme gros et sérieux, a utilisé un langage exagéré.

140 - Maître Hauchecorne, dit-il, on vous a vu ce matin ramasser le portefeuille perdu de Maître Houlbreque à Manneville sur le chemin de Beuzeville.

Le paysan s'étonna et regarda le maire, qui était déjà horrifié par le soupçon qui pesait sur lui et qu'il ne comprenait pas.

145 Pourquoi. - Je, je, j'ai ramassé ce sac à main ? - Oui, moi-même. - Pour être honnête, je n'ai rien reçu

connaissance.150 - A bientôt.

- M'ont-ils vu, maman ? qui m'a vu? - M. Malantan, sellier. Alors le vieil homme se souvint, comprit et rougit

Colère : 155—ah ! Je me vois, çu manant1 ! j'ai vu que j'avais ramassé

Lina jest tutaj, M'sieu le Maire.

Fin de corde. Mais le maire secoua la tête d'un air incrédule.

160 - Vous ne pouvez pas me convaincre, monsieur Hauche-corne, que monsieur Malandain, homme de confiance, ait cette ligne pour sa bourse.

L'hôte se mit en colère, leva la main, cracha en son honneur et répéta :

165 - Mais c'est la vérité du bon Dieu, la vérité de Dieu, monsieur le maire. Là, pour mon âme et mon salut, 2 je le répète.

Le maire poursuit : - Lorsque vous ramassez un objet, vous montez de niveau

Il regarda longuement dans la boue, comme si aucune pièce ne sortait de lui. Fermier : Fermier vilain. 2. Salut : salut éternel au sens religieux.

132

chaîne

Le brave homme suffoquait de rage et de peur. - si vous pouvez dire! ... si tu pouvais dire... mentir

Tordez un si honnête homme ! Si quelqu'un peut le dire ! ...

Peu importe combien il protestait, personne ne le croyait. Face à M. Malandain, il répète et

maintenir sa revendication. Ils se sont disputés pendant une heure. Maître Oshkorn a été fouillé à sa demande. Onne

Rien n'a été trouvé sur lui, et finalement le maire surpris lui a dit de partir.

Sachant qu'il allait avertir le procureur et demander un mandat.

Diffuser la nouvelle. A la sortie de la mairie, le vieil homme fut entouré et interrogé avec une grave curiosité.

Ou rire, mais pas indigné. Il a commencé à raconter l'histoire de la corde. Nous ne le croyons pas. Nous avons ri.

Il a continué, tout le monde l'a arrêté, il a dit à ses amis d'arrêter, il a commencé son histoire et proteste sans cesse,

Il montre des poches retournées comme preuve qu'il n'a rien.

Ils lui dirent : - Sage vieil homme, allons-y !

Il devient colérique, irritable, fanatique, souhaite qu'on le croie, ne sait pas quoi faire, mais continue de raconter son histoire.

La nuit est tombée. Nous devions partir. Il est parti avec trois voisins et leur a montré où il avait ramassé.

200 cordes, chemin faisant il raconte ses aventures.

Le soir, il se promenait dans le village de Brillotte et voulait le dire à tout le monde. Il ne rencontre que des non-croyants.

205 Il a été malade toute la nuit. Le lendemain, vers une heure de l'après-midi, Mariusz

1. Distorsion : calomnie, c'est-à-dire faire semblant d'être non-nature. 2. Poursuite : justice.3. Se moquer de : se moquer de.

133

Histoire de Norman et de Paris

Paumelle, la fermière de Maître Breton, fermier d'Ymauville, rendit la bourse et son contenu à Maître Houlbreque de Manneville.

L'homme a prétendu avoir trouvé l'objet sur la route, mais étant analphabète, il l'a ramené chez lui et l'a remis à son patron.

La nouvelle se répandit partout. Maître Hauche-corne l'a su. a immédiatement commencé à tourner

215 commence à raconter son histoire, qui se termine par la fin. Il était triomphant.

- qu'est-ce qui me rend triste, dit-il, ce n'est pas si important, tu comprends ? Mais c'est un mensonge. Rien ne fait plus mal que la condamnation 2

220 mensonges, parler de ses aventures toute la journée, c'est ce qu'il a dit

Les passants, les gens buvant dans les cabarets en quittant l'église le dimanche suivant, empêchaient les étrangers de le leur dire. maintenant il

225 était calme, mais quelque chose le tracassait, mais il ne savait pas quoi. On avait l'air de plaisanter. Je ne pense pas qu'on y croit. Il semblait sentir les mots derrière son dos.

Le deuxième mardi, il est allé au marché au 230 Goderville et la seule motivation était le besoin de dire

son cas. Ma Landan, qui se tenait dans l'embrasure de la porte, s'est mis à rire parce qu'il

Voir à travers. Pourquoi? Il a trouvé un fermier de Criquetot, mais il a refusé

Quand 235 a fini de parler, il lui a donné un coup de poing dans le ventre et lui a crié au visage : « Grand malin, vas-y ! Puis il se retourna.

Maître Hauchecorne était toujours hébété et de plus en plus agité. Pourquoi est-il appelé « le sage » ?

240. Prenant place dans une auberge à Jourdain, il entreprit d'éclaircir l'affaire.

1. Faire le deuil : souffrir 2. Être damné : être condamné ou la faute de tous.

3. Interdit : étourdi.

134

chaîne

Le marchand de chevaux de Montivier l'appela : « Viens, viens, vieille habitude, je connais ton

ficelle ! 245 Hauchecorne balbutia :

- Maintenant qu'on l'a trouvé, çu porte-feuille ! Mais un autre récupéré:

qui l'a signalé. Ni vu ni connu, je vous confonds. 250 paysans ont été étranglés. Il a fini par comprendre. nous

Il est accusé d'avoir détourné des portefeuilles d'investissement de co-conspirateur à co-conspirateur.

Il veut protester. Toute la table a ri et il est parti avant d'avoir fini son repas

255 Drôle Il est rentré à la maison, honteux et en colère, et il était

En colère, confus, et encore plus consterné qu'il ait pu, avec toute sa ruse normande, faire ce dont on l'accusait, et même se vanter d'être un homme bon

260 tr/min Son innocence lui paraissait indémontrable et sa méchanceté était bien connue. Il était consterné par ce faux soupçon.

Alors il se mit à raconter l'aventure, étoffant son histoire chaque jour, ajoutant à chaque fois

De nouvelles raisons, des protestations plus fortes, des serments plus solennels, sont tous dans son imagination, préparés dans son temps solitaire, et seuls les contes de fées restent dans son esprit. On ne le croit même plus car sa défense et ses arguments sont plus compliqués

270 plus de subtilités.

Il est revenu. Il pouvait le sentir, son cœur le rongeait, il était épuisé

inutile.275 Il a manifestement perdu du poids.

Le Joker lui fait maintenant parler de "String" pour s'amuser, tout comme un mec parle de ses combats

1. Pratique : intelligent.

135

Histoire de Norman et de Paris

Dédié aux soldats qui ont combattu pendant la guerre. Son esprit, complètement détruit, gémissait.

280 Il est resté alité jusqu'à la fin décembre. Il est décédé début janvier et a été

Péniblement délirant, il prouva son innocence en répétant :

- Une ficelle... une ficelle... nez, ici, maire.

chaîne

1. Quelle est la médiocrité des événements de chaîne ? Mais quels détails pourraient laisser penser qu'il obtiendra une suite ?

1. Quels détails mettent en valeur la richesse du propriétaire et de ses clients ?

3. Sommes-nous surpris que le Général de Brigade de Gendarmerie interpelle Maître Hauchecome ?

4. Qu'est-ce qui justifie les allégations de Malantan ?

5. Pourquoi personne ne croit Maître Hauchecorne ?

6. À quel point Maître Hauchecome est-il heureux après avoir trouvé le portefeuille ?

7. Comment le dernier épisode (7.221 à 252) a-t-il été préparé ? distinguer des moments différents.

8. Par quelles étapes successives Maître Hauchecorne est-il passé jusqu'à sa mort ?

écriture/réécriture

9. Quels détails saisissants voyez-vous dans la description des agriculteurs (1 à 14) ? Quelles sont leurs fonctions ?

10. Comment était organisé le récit de la procession (1.1–24) ? Quelles conclusions peut-on en tirer ?

11. Quels détails définissent l'anthropomorphisme d'un véhicule (de 1,77 à 82) ?

12. En analysant l'expression "la noblesse des cultivateurs" (1.90), quel est son arrière-goût ?

13. Faites attention aux différents symboles (couleur, odeur, fruit) dans la description du marché. quelle impression générale

136

14. Quelle est l'ambiguïté de l'expression « je la connais, taficelle » (1.243-244) ?

15. Sur quel effet la fin de l'histoire repose-t-elle ?

16. L'histoire est-elle une comédie ou une tragédie ?

17. En utilisant votre mémoire de lecture (en particulier les romans policiers), imaginez une histoire où un acte ou un mot insignifiant peut amener une personne innocente à soupçonner un crime.

137

Vendeur de paniers en osier.

comprendre

vieux 1

Le chaud soleil d'automne brillait dans la cour et sur les grands hêtres des fossés. Sous la pelouse tondue par les vaches, le sol fraîchement détrempé est mouillé et s'enfonce sous les pieds,

5 Le bruit de l'eau, un pommier chargé de pommes sème des fruits vert pâle dans un pré vert foncé.

Quatre génisses paissaient en rang, beuglant de temps en temps vers la maison. la volaille

Ils faisaient des mouvements colorés sur le fumier à l'extérieur des écuries, grattant, remuant, caquetant, et les deux coqs accroupis cherchaient des vers pour leur poule qui caquetait vivement.

15 La porte de bois s'ouvrit et un homme d'une quarantaine d'années mais paraissant en avoir soixante entra, ridé et tordu, marchant lentement, alourdi par de lourds sabots de bois remplis de paille. Des bras fins pendent sur les côtés du corps. quand il

20 En s'approchant de la ferme, un carlin jaune, attaché au pied d'un immense poirier et à côté d'un seau qui lui servait d'alcôve, remua la queue puis se mit à aboyer de joie. l'homme cria :

- Descends, Finot ! 25 Le chien était silencieux.

Une paysanne est sortie de la maison. Son corps osseux, large et plat, se détache sur le manteau de laine qui s'enroule autour de sa taille. Jupe grise, trop courte, tombant jusqu'au milieu de la jambe, cachée dans des bas bleus et

30 Elle portait aussi des sabots remplis de paille. Un chapeau blanc jauni couvrait une partie des cheveux collés à sa tête et un visage brun, mince, laid et édenté

1. Publié pour la première fois dans Le Gaulois (6 janvier 1884). Inclus dans les histoires

Jour et nuit (1885).2. roquet : petit chien rugissant.3. caraco : Un chemisier long et aéré autrefois porté par les paysannes.

138

plus ancien

Il montre les traits du visage sauvages et brutaux que l'on retrouve souvent sur les visages de paysans.

35 L'homme demande : - Comment vas-tu ?

Pas la nuit. 40 Ils entrèrent tous dans la maison.

Après avoir traversé la cuisine, ils entrèrent dans la chambre basse et obscure, faiblement éclairée par une fenêtre sur laquelle se dressait un calicot normand.

45 Une fumée noire emplissait l'air, passait d'un côté à l'autre de la pièce, soulevait le mince plancher du grenier, et des essaims de rats couraient jour et nuit.

Sol sale, bossu, humide, semble gras, à l'arrière de l'appartement, a laissé une tache sur le lit

50 Blanc flou. Un son rauque régulier, un souffle lourd, rauque, sifflant accompagné du clapotis d'une pompe à eau, comme l'eau courante d'une pompe cassée, venant d'un lit sombre Sent, un vieil homme étendu sur le lit, le père d'un fermier, mourant.

55 L'homme et la femme s'approchèrent, regardant le mourant avec des yeux calmes et soumis.

Gendre tranquille : ——cette fois c'est fini, je n'irai pas que la nuit. La fermière continua :

60 - Je joue comme ça depuis midi. Puis ils se turent. père a fermé les yeux

Visage sombre, sec comme du bois. Sabouche, entr'ouverte, laissa échapper un souffle sec et saccadé ; un drap de lin gris flottait autour de sa taille.

65 trois points pour chaque souhait. Je n'ai aucune idée. Tous

1. Indien : coton imprimé style tissu indien. 2. gargotte : terme normand désignant une gargouille.3. laissez-le à la fin: laissez-le mourir.

139

Histoire de Norman et de Paris

Encore une fois, c'est inquiétant pour les cossards1 car il fait beau et il faut poignarder avec les mains.

70 En y repensant, sa femme avait l'air inquiète. Elle réfléchit un instant, puis dit :

- Maintenant qu'il est parti, on ne l'enterrera que samedi, tu as assez de bras pour les kossards.

L'animateur réfléchit, dit : 75 - Oui, mais demain il faudra une invitation de l'im-

Nation 2, je n'ai pas été de Tourville à Manetot dans toutes les maisons depuis cinq ou six heures.

Après avoir réfléchi pendant deux ou trois minutes, la femme dit :

80 - même pas trois heures, et vous pouvez commencer à visiter le soir et vous promener dans tout le côté de Tourville. Eh bien, on pourrait dire que c'est parti parce que je n'ai presque rien de substantiel.

L'homme est un instant perplexe, considérant les implications et les avantages de l'idée. enfin lui

Annonce : - Quoi qu'il en soit, je m'en vais. Il est sorti, il est revenu en hésitant :

90 cuisinier, et puis tu feras quatre douzaines de poupées7 pour ceux qui viendront au conseil, car tu dois te consoler. Vous utiliserez la bourrée8 sous le hangar de la presse pour allumer le four. Elle est sèche.

Il quitta la chambre, retourna dans la cuisine, ouvrit le placard, en sortit une miche de pain de six livres et l'ouvrit soigneusement.

D'une seule pièce, pincer les miettes tombées sur l'étagère dans la paume de la main et les mettre dans la bouche pour ne rien perdre. Puis il l'a supprimé

1. cossards : viol (dialecte normand). 2ème innination : enterrement.3. Manetot : un village fictif.4. Soir : aujourd'hui.5. Lecture : jusqu'en fin d'après-midi. 6. Loche : Secouez pour la faire tomber.

7. douillons : pâtisseries normandes aux pommes enrobées de pâte

four.8. bourrée : allumer un feu.

140

V I E U X

Avec la pointe d'un couteau, il mit du beurre salé au fond d'un pot de terre brune, en barbouilla le pain, et

Il a commencé à manger lentement, comme tout le reste. Il traverse la cour pour calmer le chien en convalescence

Avec un cri, il contourna le fossé vers Tourville.

La femme est laissée seule et va travailler. Elle ouvrit l'armoire à farine pour préparer la pâte à beignets. Elle pétrit longuement, tournant et tournant, tenant, pressant et pétrissant. Puis elle en a fait une grosse boule jaune et blanche et est partie

110 dans le coin de la table. Alors elle est allée chercher une pomme

Après avoir blessé un arbre avec un bâton, elle a utilisé une échelle pour grimper à l'arbre. Il sélectionne soigneusement les fruits, ne prend que les mûrs et les met à l'intérieur

115 Son tablier. Une voix l'appelle depuis la route : "Hé, Madame Chicot !" Elle s'est retournée. c'est un voisin, un maître de l'oxime

Le maire Favet est sur le point de fertiliser sa terre alors qu'il est assis sur un chariot à engrais, les jambes pendantes. Elle

Il est revenu et a répondu: "Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, Maître Osim?"

125 - Il est presque plus de 2. En raison de la ruée des cossards, samedi c'est jour de vaccination à 7 heures.

Le voisin a répondu: "C'est vrai." Bonne chance ! D'accord. Elle répondit à sa gentillesse :

13o - Merci à vous et à vous. Puis elle s'est remise à cueillir des pommes. Après son retour à la maison, elle est allée chez son père,

Attendez-vous à découvrir qu'il est mort. Mais à la porte, elle a dit...

1. Ustensiles de cuisine : une grande caisse en bois. 1. Presque disparu : mort, pour ainsi dire.

141

Histoire de Norman et de Paris

Mon mari se lève à l'aube.

142

plus ancien

Son beau-père est toujours en vie. Il secoua sa femme, alarmé par la résistance du vieil homme.

175 - Hey Phémie, je ne veux pas que ça se termine. que feriez-vous?

Il savait qu'il avait de bons conseils. Elle a répondu: "Je suis sûre que je ne tiendrai pas un jour." NON

180 peur. Parce que quand ça ne dérange pas le maire qu'on l'enterre demain parce qu'on l'a fait pour Maître Renard le pé, il vient de mourir dans sa semence.

Il a été convaincu par l'évidence du raisonnement. Il est allé aux champs.

185 Sa femme cuisinait le daogong puis effectuait tous les travaux de la ferme.

A midi, le vieil homme n'était pas mort. Des ouvriers temporaires embauchés pour transplanter des cossards affluaient pour s'occuper du vieil homme qui partait tardivement. vérifier-

Après avoir parlé de 190 pouces, je suis revenu sur terre. Quand nous sommes rentrés à six heures, mon père respirait encore

Encore. Son gendre finit par prendre peur : « Phémie, qu'est-ce que tu fais à cette heure ? Elle ne savait pas non plus quoi faire. nous allons trouver

195 maires. Il a promis de fermer les yeux et d'autoriser l'enterrement le lendemain.

L'inspecteur sanitaire 1 que nous avons visité a également promis d'antidater le certificat de décès pour contraindre M. Chicot. L'homme et la femme revinrent en silence.

Ils allèrent se coucher et s'endormirent comme la veille, le bruit de leur respiration lourde se mêlant à la respiration légère du vieil homme.

Quand ils se sont réveillés, il n'était pas mort, donc tout le monde était sous le choc. ils se tiennent toujours seuls

205 Le vétérinaire du père, le regardant d'un air soupçonneux, comme s'il voulait leur jouer des tours, les tromper, les contrarier par plaisir, et surtout ils lui en veulent de leur faire perdre leur temps.

1. Chirurgien : Un médecin agréé qui, jusqu'en 1892, n'était pas autorisé à pratiquer la médecine sans diplôme de médecine.

143

Colorier son râle sonore et monotone et juger de l'inutilité de s'approcher du lit pour ne pas perdre de temps,

Les beignets sont prêts et elle enveloppe les fruits un par un dans un gâteau fin

gâteaux, puis disposez-les autour du bord de la table. Quand elle a fait quarante-huit balles, selon

140 appels un à un, elle a pensé à préparer le dîner, à mettre la marmite sur le feu et à faire cuire les pommes de terre, car elle pensait qu'il serait inutile d'allumer le poêle ce jour-là, et qu'il y aurait toute la journée pour finir les préparatifs Le lendemain .

145 versements Son homme est revenu vers cinq heures. chaque fois qu'il a

Franchissant le seuil, il demanda : « C'est fini ? - Pas encore : ça claque encore.

150 Ils sont allés voir. L'ancien est exactement le même. Sa respiration saccadée était régulière comme une horloge, ni accélérée ni ralentie. Il revient seconde par seconde avec une tonalité légèrement différente selon que l'air entre ou sort du coffre.

Le gendre le regarda et lui dit : « N'y pense pas, c'est fini, comme après une bougie.

durant le dîner. Quand ils ont fini leur soupe, ils ont mangé un autre morceau de beurre, et aussitôt

160 plats lavés sont retournés dans les chambres de mort.

La femme tenait une petite lampe à mèche et l'agitait devant son père. S'il ne respirait pas, je suis sûr que vous penseriez qu'il est mort.

165 Deux lits de paysans sont cachés à l'autre bout de la pièce, dans une niche. Ils se couchèrent sans un mot, éteignirent les lumières et fermèrent les yeux. Bientôt, il y a deux ronflements inégaux, un plus profond, un plus haut, puis suit

17o Le râle incessant des mourants. Les rats courent dans le grenier.

Histoire de Norman et de Paris

Le gendre demanda : 210-Que dois-je faire ?

Elle ne savait pas, elle répondit : - Toujours ennuyeux ! Nous ne pouvons pas avertir tous les invités maintenant,

Qui arrivera à l'heure. Nous avons décidé d'attendre qu'ils s'expliquent.

De dix heures à sept heures, le premier groupe de personnes est apparu, la femme en noir avait un grand voile sur la tête et est partie triste. Embarrassés, les hommes en blouson de toile s'éloignèrent délibérément, et tous deux

220 Deux personnes parlent d'affaires. Maître Chicot et sa femme furent horrifiés

C'était dérangeant; tout à coup, au même moment, ils se sont approchés tous les deux du premier groupe et se sont mis à pleurer. Ils expliquaient l'aventure, racontaient leur perplexité,

225 abandonne les chaises, se promène, s'excuse, veut prouver que les autres feront de même, jaillit, devient soudain bavard au point de ne laisser personne répondre.

Ils allaient de l'un à l'autre : 230 - Je ne le croirais pas ; incroyable, il

Oui c'est le cas! Invités interdits, un peu déçus, comme les gens

Qui a raté la cérémonie attendue, ne sachant que faire, toujours assis ou debout. un peu toi-

235 ont disparu. Maître Chicot les arrête. - J'ai encore besoin de manger quelque chose. J'ai

faire un stylo; vous devez l'utiliser. En y repensant, son visage s'éclaira. Commençons

chuchoter. La salle d'audience s'est peu à peu remplie ; Les 240 premiers arrivés ont transmis la nouvelle aux novices.

shorts. Nous chuchotons, et l'idée de Do-young remonte le moral de tout le monde.

Des femmes viennent voir un mourant. Ellesse signait près du lit, en bégayant,

sont sortis 245. Les hommes étaient moins impatients de voir

1. se sont croisés : dessinez une croix.

144

plus ancien

Il regarda par la fenêtre ouverte.

Mme Chico a expliqué la douleur : "C'est comme ça depuis deux jours, pas plus, pas plus

250 de moins, ni haut ni bas. Les gens ne disent-ils pas que la pompe peut faire cela ?

Quand tout le monde a vu un mourant, ils ont pensé à cette astuce, mais comme il y avait trop de monde dans la cuisine, on a déplacé la table devant la porte.

255 Quatre douzaines de beignets dorés, appétissants et accrocheurs, sur deux grandes assiettes. Chacun s'est renseigné, craignant que cela ne suffise pas. Mais il en reste quatre.

Maitre Chicot articula : « Si on nous voit, 1' pé, il va être triste.

Il les a aimés de son vivant. Le joyeux gros fermier déclare: "Je ne peux pas les manger maintenant." Chacun à son tour. Une telle réflexion n'attristait pas les invités, mais il semblait

265 heureux. C'est à leur tour de manger des boulettes de viande. Mme Chicot, désolé pour les frais, j'y vais souvent

Cherchez du cidre dans la cave. Les pots ont été vidés un à un. Nous rions maintenant, nous parlons plus fort, nous commençons à crier

270 repas, une vieille paysanne apparaît soudain à ses côtés

L'âme du mourant, retenue par cette peur avide de ce qui allait bientôt lui arriver, apparut à la fenêtre et cria d'une voix aiguë :

275 Passé ! Passé! Tout le monde se tut. les femmes se lèvent vite

Allez voir, il est vraiment mort. Il a arrêté de gémir. Ce

Les hommes se regardaient, baissaient les yeux, un peu gênés. Nous n'avons pas encore fini de mâcher les boules. Il a

Le méchant a choisi un mauvais moment. Maintenant les Chicots ne pleurent plus. c'est

Ensemble, ils se taisent. Ils répètent : - Je suis parfaitement conscient que cela ne durera pas longtemps. malgré tout

S'il avait pris la décision cette nuit-là, aucun de ces problèmes ne se serait produit.

145

Histoire de Norman et de Paris

c'est fini. On l'enterrera lundi, c'est tout, et on aura des couettes en plus pour l'occasion.

Les invités sont partis en parler et c'était toujours agréable à voir et à avoir

a cassé la coquille. quand les hommes et les femmes restent

Seule, face à face, elle dit d'un air peiné :

295 - Il te reste à cuisiner quatre douzaines de debuli ! Si seulement il pouvait décider aujourd'hui !

Le mari était plus résigné, répondant: "Ce n'est pas quelque chose que vous faites tous les jours."

Labourer la terre avec des chevaux. Paris, Bibliothèque Art Déco.

146

plus ancien

1. Comment les deux agriculteurs (un homme et une femme) se sont-ils présentés à nous ? Quelle conclusion Maupassant tire-t-il de sa description (1.15 à 34) ?

2. Qu'est-ce qui inquiète le plus les deux agriculteurs ?

3. Quels détails reflètent l'avarice voire la cupidité des agriculteurs ? Comment cette cupidité au début de l'histoire est-elle racontée ?

4. Quels ont été les sentiments de la première phrase du fermier à son retour (1.148) ?

5. Comment décririez-vous l'attitude des deux agriculteurs face à la mort ?

6. Indiquez comment les agriculteurs du continuum se sentaient avant que leurs souffrances ne se prolongent ?

7. Dans quelle mesure la situation est-elle contradictoire ?

8. Que pensez-vous de leur réaction lorsque les invités ont découvert que le vieil homme n'était pas mort ?

9. Comment la situation a-t-elle évolué depuis l'arrivée du premier convive jusqu'au dernier banquet ? Essayez de déterminer le niveau.

10. Comment se manifeste le cœur dur des habitants de Chicot ?

écriture, / réécriture

11. Remarquez les différents symboles (lumière, couleur, odeur, fruit) dans la description de la ferme (7.1 à 14). Comment est l'effet?

12. Dans quelle mesure le dialogue des lignes 122 à 130 est-il intéressant ?

13. Quel sens peut-on donner à l'expression "je ne veux pas finir" ? (7 175) ?

14. Comment prononcez-vous "Passez !" ? il l'a dépensé ! (1.275) Quel sentiment cette expression véhicule-t-elle ?

15. "Il est mort. (1.278) : C'est un cliché ? Essayez de savoir ce que ça vaut.

16. L'apostrophe « cette crapule » (1.281) est-elle uniquement péjorative ?

147

comprendre

Histoire de Norman et de Paris

17. Comment le dernier double commentaire a-t-il commencé (1.295 à 298) ?

Particulièrement désordonné ?

18. Supposons que le vieil homme reste éveillé jusqu'à ce que

Conclusion : imaginez, dans une sorte de monologue intérieur, penser

Qu'a-t-il fait de tout ce qui se passait autour de lui ?

Photo de la Bibliothèque nationale, Paris.

148

Défenseur 1

Il n'aurait jamais imaginé qu'il aurait une telle fortune ! Jean Marin était le fils d'un huissier de province et, comme beaucoup d'autres, est venu au Quartier Latin pour étudier le droit. dans diverses tavernes, qu'il visita successivement

5 Après le départ, il s'est lié d'amitié avec des étudiants bavards qui sirotaient de la politique et buvaient. Il les admirait et les suivait de café en café, payant même des consommations quand il avait de l'argent.

10 Puis il est devenu avocat et a défendu des affaires perdues. Un matin, il apprend par le journal qu'un de ses anciens camarades du quartier vient de s'évader.

Il était encore une fois son chien fidèle, ami dans les tâches ménagères, la paperasse et tout comme nous

Les gens qui en ont besoin, et nous ne nous embêtons pas. Mais grâce à une rixe parlementaire, le député est devenu ministre. Six mois plus tard, Jean Marin est nommé conseiller d'État du 2e

20 Au début, il perdit la tête avec orgueil. Il est sorti dans la rue pour s'exhiber, comme si on pouvait deviner où il se trouvait rien qu'en le regardant. Il a trouvé un moyen de dire aux commerçants où il allait, aux kiosques à journaux et même aux cochers

25 taxis, sur les choses les plus insignifiantes : - je suis conseiller d'Etat... et puis naturellement ressenti ses résultats

La dignité, des besoins professionnels, des devoirs d'un homme fort et généreux, du besoin de tyrannie

30 protections. Avec une générosité infinie, il a offert son soutien à tous à chaque occasion.

Quand il rencontra un personnage sur le boulevard

1. Publié pour la première fois dans Gil Bios (5 février 1884). Reproduit dans Toine (1886).2. Conseiller d'État : Membre du Conseil d'État, la plus haute juridiction administrative, il est également consulté pour l'élaboration des lois. 3. Boulevard : Le grand boulevard du quartier de l'Opéra.

149

Histoire de Norman et de Paris

La connaissance s'avança joyeusement, se serra la main, s'enquit de sa santé, puis, sans attendre

35 questions, dites : - Vous savez, je suis conseiller d'État, assez

ton service. Si je vous suis utile, utilisez-moi, ne m'embarrassez pas. Nous avons un long bras.

Puis il est allé dans un café avec un ami et a demandé un stylo, de l'encre et un morceau de papier: "Il n'y en a qu'un, mon garçon, pour écrire une lettre de recommandation." »

Il écrivait des lettres de recommandation, dix, vingt, cinquante lettres par jour. Il a écrit à ce sujet au Café America.

Cain, Bignon, Tortoni, Maison-Dorée, Café Ricci, Café de Gelder, Café English, Naples 1, partout, partout. Il écrivit à tous les officiers de la république, des juges aux

50 ministres. Il est content, très content.

Un matin, alors qu'il quittait la maison pour une réunion du Conseil d'État 2, il s'est soudain mis à pleuvoir. Il hésita à prendre un taxi, mais ne le fit pas, traversant la rue.

55 L'averse devint terrible, inondant les trottoirs et inondant les routes. M. Marin a été forcé de se cacher sous la porte. Il y avait déjà là un vieux prêtre taoïste, un vieux prêtre taoïste aux cheveux gris. Avant de devenir conseiller d'État, Marin n'aimait pas le clergé. le traite maintenant

60 était resté silencieux et pensif depuis que le cardinal l'avait gentiment consulté sur une affaire difficile. Il pleuvait et les deux ont dû fuir vers la cabane du concierge pour éviter d'être éclaboussé. Marlin démange toujours

65 En parlant et en se vantant, en disant: "C'était un très mauvais moment, Père. Le vieux prêtre s'inclina :

1. Tous les cafés branchés répertoriés ici sont situés sur des boulevards. 2. Conseil d'État : Situé exactement sur la place du Palais-Royal.

150

protecteur

- Oh! Oui, monsieur, c'est très désagréable de n'être à Paris que pour quelques jours.

70 - Ah ! Êtes-vous un provincial? - Oui monsieur, je passais juste par là. - Oui, la pluie est désagréable

J'ai passé quelques jours dans la capitale. Nos fonctionnaires, qui vivent ici toute l'année,

On y pense à peine. Le prêtre ne répondit pas. Il regarde la rue sous l'averse

Chute moins pressée. Soudain, il se décida et souleva sa soutane comme une femme soulève sa robe pour traverser un ruisseau.

80 M. Marin, le voyant partir, s'écria : « Vous allez vous mouiller, monsieur.

Attendez encore un peu et ça s'arrêtera. J'ai un rendez-vous

85 Urgent. M. Marin semble le regretter. - Mais vous serez très en colère. Peut-on

Tu vas dans quel quartier ? Le prêtre sembla hésiter un instant, puis dit :

90 - Je vais au palais - dans ce cas avec votre permission Père

Je vais te mettre à l'abri dans mon parapluie. Je vais au Conseil d'État. Je suis conseiller d'Etat.

Le vieux prêtre leva le nez, regarda les gens autour de lui et dit :

- Merci beaucoup, monsieur, j'accepterai avec plaisir.

Alors M. Malin lui prit le bras et l'emmena. Elle l'instruit, le surveille, le conseille :

1oo - Père, prends garde à ce ruisseau. Tout d'abord, attention aux roues qui vous éclabousseront parfois de la tête aux pieds. Les passants doivent faire attention aux parapluies. rien de plus

1. Soutane : Une robe noire avec des boutons sur le devant, qui était à l'origine le vêtement habituel des prêtres.

151

Histoire de Norman et de Paris

Plus dangereux que l'œil de la baleine. Les femmes sont particulièrement difficiles à gérer; Ils ne font pas attention

Rien d'autre qu'ils vous fracassent toujours le bout de leur parapluie ou de leur ombrelle au visage. Ils ne dérangent jamais personne. La ville semblait leur appartenir. ils dominent le trottoir

110 sur ul. J'ai trouvé qu'en ce qui me concerne, leur éducation était sérieusement négligée.

M. Malin se mit à rire. Le prêtre ne répondit pas. Il marchait en se baissant un peu pour choisir

Corrigez soigneusement la position de ses pieds pour ne pas tacher ses chaussures ou sa soutane.

M. Marin poursuit : « Vous êtes là pour vous distraire

Paris, sans doute ? Le bonhomme répondit :

120 - Non, j'ai une affaire. - ah ! Est-ce un gros problème ? est-ce que j'ose

Je suis désolé, qu'est-ce que c'est ? Si je vous suis utile, je suis prêt à faire votre offre.

Le pasteur parut gêné. Il marmonna : 125 - oh ! C'est une petite chose. petit

J'ai un problème avec... avec mon évêque. Vous ne serez pas intéressé. C'est une question... d'affaires ecclésiastiques... d'ordre intérieur...

M. Marin s'est empressé de dire : "Mais c'est le Conseil d'Etat qui supervise ces questions."

quelque chose. Alors utilise-moi. - Oui monsieur, je suis aussi au Conseil d'Etat

Aller. Vous êtes mille fois mieux. Il faut que je voie madame Lere-père et madame Savon, et peut-être madame Petitpas.

135 M. Marin s'est arrêté.

Leurs amis, des collègues formidables, des gens fascinants. Je recommande chaleureusement les trois. compte sur moi.

Le prêtre le remercia, puis s'excusa soudain et balbutia un merci.

M. Marin est ravi. -ah ! Tu peux te vanter d'être un homme fier

Bonne chance, monsieur. tu verras, tu verras

152

protecteur

145 Je fais fonctionner votre entreprise comme sur des roulettes.

Ils sont venus au Conseil d'État. M. Marin dit au curé de venir dans son cabinet, lui dit de s'asseoir devant la cheminée et se mit lui-même à table.

150 et a commencé à taper, "Cher ami, laisse-moi

Je recommande chaleureusement le prêtre le plus respecté et le plus respecté. Abbé..."

155 Il s'est arrêté et a demandé: "Comment t'appelles-tu?" - Père Ceinture. Marin est revenu et a écrit : « Monsieur Ceinture, votre médiation est nécessaire

160 Il vous dira une petite chose.

A plus tard, cher ami… » Il termina par les compliments d'usage. Après avoir écrit trois lettres, il les a remises à un ami.

165 étudiants sont partis après des protestations sans fin.

M. Marin a terminé son travail, est rentré chez lui, a passé la journée tranquillement, a dormi profondément, s'est réveillé reposé et lui a dit de lui apporter un journal.

170 La première qu'il ouvre est la Feuille Radicale 1. Il lit :

"Nos prêtres et nos officiers. "Nous n'arrêterons jamais d'enregistrer

Prêtre. Un prêtre nommé Ceinture a été condamné à 175 ans pour complot contre un mouvement existant, accusé d'avoir

Des actes indignes que je ne mentionnerai même pas et suspecté d'être un ancien jésuite 2 transformé en simple prêtre, brisé par un évêque

1. Radicaux : Le Parti radical, alors d'extrême gauche, était brutalement anticlérical. Jésuites : La Compagnie de Jésus, ou Jésuites, a été interdite en France par décret en 1880.

153

Histoire de Norman et de Paris

Apparemment incapable d'admettre la cause et convoqué à Paris pour s'expliquer, un

En tant que fervent défenseur du conseiller d'État Marina, il a fermement envoyé la lettre d'introduction la plus urgente au criminel en robe à tous les dignitaires républicains et à ses collègues.

185 enregistrements.

1 Commentaire du Ministre d'Etat... »M. Marlin a sauté, s'est habillé et a couru

Son ami Petitpas lui dit : 190 - Ah, tu es fou de recommander l'ancien

partenaire.

Le regard d'un homme si courageux... a joué avec moi... a joué avec moi indigne. le punir sévèrement

Très stricte. Je peux écrire. Dites-moi à qui dois-je écrire pour le condamner. Je vais chez le procureur général et l'archevêque de Paris, oui, l'archevêque...

200 s'assit soudain au bureau M. Petitpas écrivit :

"Monseigneur, j'ai l'honneur d'informer monseigneur que je viens d'être victime d'un complot et mensonges d'un certain prêtre Ceinture,

205 Cela me surprend de sincérité. "Trompé par la protestation de ce prêtre,

Je peux." Puis, quand il signe et tamponne la lettre, il

Se tournant vers ses collègues et annonçant : 210 - Tu vois, mon cher ami, fais-le

Enseigner, ne jamais recommander personne.

1. Avocat : Un juge principal responsable de la protection de l'intérêt public.

154

protecteur

1. Comment se révèle le personnage de Jean Marin (du 1/1 au 19) ?

2. Comment s'est développée la critique implicite des institutions politiques 1. 14 à 191

3. Que signifient les explications de Jean Marin sur le garçon de café (1.42-43) ?

4. Quelle était l'attitude de Jan Marin envers le clergé (1.58 à 61) ? Comment le présente-t-il ?

5. Quelle a été l'attitude du prêtre lors de la rencontre avec Jean Marin ?

6. Quelle est l'attitude de Jean Marin envers le prêtre ? Est-il vraiment bon ?

7. Pourquoi avons-nous été si surpris d'apprendre que le prêtre lui-même est allé au Conseil d'Etat (1. 132 à 134) ?

8. Quels traits de caractère révèlent les paroles de Jean Marin à son collègue Petitpas (1. 192 à 199) 7

9. Quelles sont les caractéristiques de l'article de journal (1.170 à 187) et de l'incident allégué du prêtre à une certaine période (l'histoire remonte à 1884) ?

écriture/réécriture

10. Répétition d'une phrase (1. 19, 26, 36, 93) : Quel est le sens de ces répétitions ?

11. Quel est l'effet stylistique d'un grand nombre de lettres de recommandation (de 1,44 à 50) ? Que pensez-vous de l'endroit où ils ont écrit?

12. En quoi l'expression « un matin » (1.51) est-elle un tournant dans le texte ? Comment décririez-vous le chapitre qui introduit (notamment l'étude des temps verbaux) par rapport au chapitre précédent ?

13. Quels détails animent la rencontre avec le prêtre (1, 51-79) ?

14. "Puis-je vous demander votre nom ?" (1. 156), Jean Marin demande au prêtre : Sur quoi cette question met-elle l'accent ?

155

comprendre

Histoire de Norman et de Paris

15. Pourquoi a-t-il cité Maupassant

Jean Marin Archevêque (1202 à 207) ?

16. La dernière phrase est-elle délicieuse ?

17. Écrivez la réponse de l'archevêque à Jean Marin.

Une des façades de l'immeuble Passage des Panoramas 59 à Paris (44, rue Vivienne), dans l'actuel quartier de la Bourse. Grignon, Paris, gravure

Bibliothèque nationale, sous presse.

156

ENSEMBLE1

C'était une de ces jolies et charmantes filles nées par hasard dans une famille du personnel. Il n'y a pas de dot, pas d'attentes 2, pas de possibilité d'être connu, compris, aimé, marié à un homme.

5 Riche et célèbre, elle s'est permise d'épouser un fonctionnaire subalterne du ministère de l'Instruction publique.

Elle est ordinaire, déshabillée, mais malheureuse comme une créature humiliée, car les femmes n'ont ni caste ni race, leur beauté, leur grâce et leur charme

1o Les charmes leur servent de naissance et de famille. Leur sophistication naturelle, leurs instincts gracieux, leurs esprits agiles, est leur seule hiérarchie qui met les filles roturières à égalité avec les plus grandes dames.

Elle souffrait constamment, se sentant née pour goûter à toutes les gourmandises et à tous les luxes. elle souffre de la pauvreté

Son appartement, la misère des murs, les sièges en lambeaux, la laideur des étoffes. Toutes ces choses qu'une autre femme de sa caste ne remarquait même pas la rendaient amère et indignée. avis de méchant

20 Une Bretonne faisant un ménage médiocre se réveille avec de sombres regrets et des rêves fous. Elle pensa au vestibule silencieux, tendu de tentures orientales, éclairé par de hautes torches de bronze, et à deux grands serviteurs en culottes courtes.

Vingt-cinq personnes dormaient dans de larges fauteuils, assoupies par la chaleur des radiateurs. Elle pensa aux grands salons enveloppés de vieilles soieries, aux beaux meubles festonnés de bibelots coûteux, et aux petits salons coquets, parfumés et coquets, réservés à la causerie entre amis à cinq heures de l'après-midi.

30 hommes les plus proches, les plus célèbres et les plus aimés que toutes les femmes envient et recherchent l'attention.

1. Publié pour la première fois dans Le Gaulois (17 février 1884). Réimprimé dans Tales of Day and Night (1885).2. espoirs : hériter des espoirs.3. Caste : Classe sociale généralement assez fermée.4. Torche : Chandelier 5. Chauffage : ancien système de chauffage central.

157

Histoire de Norman et de Paris

Alors qu'elle s'asseyait pour dîner à une table ronde recouverte d'une nappe vieille de trois jours, son mari prit un vase et utilisa

Page 35 Xinzui : « Ah ! Quel pot chaud! Je ne sais pas ce qui pourrait être mieux… » Elle pensa à un délicieux dîner, des couverts brillants et une forêt féerique pleine d'écritures anciennes et d'oiseaux exotiques. il pensait

40 mets délicats servis sur des plats fabuleux, chuchotant au sphinx souriant en mangeant de la viande rose de truite ou des ailes de tétras lyre2.

Pas de vêtements, pas de bijoux, rien. Et elle aime ça, elle se sent faite pour ça. elle a

Tellement serviable, jaloux, séduisant et flirteur.

Elle avait une amie riche, une amie du couvent, elle ne voulait plus la voir, elle était à l'intérieur

50 retour. Elle a pleuré pendant des jours de chagrin, de chagrin, de désespoir et de douleur.

Un soir, son mari entra, l'air radieux, une grande enveloppe à la main.

- Tenez, dit-il, voici quelque chose pour vous. Elle arracha rapidement le papier et en sortit une feuille.

Gravures avec l'inscription : Secrétaire de l'éducation publique et Mme George

Ramponneau fait l'honneur à Monsieur Loisel et Madame Loisel de passer la nuit au Mini Hôtel -

Lundi 18 janvier à 18h00 "Elle n'était pas aussi heureuse que son mari l'avait espéré, mais

Il lance malicieusement l'invitation à travers la table en marmonnant : « Que veux-tu que j'en fasse ? "Mais chérie, je pensais que tu serais très heureuse."

65 Vous ne sortez jamais, c'est l'affaire, bébé! Il m'est difficile de l'obtenir. tout le monde dans

1. à partir de trois jours : personnes qui en ont pris pendant trois jours 1. Tétras : poule sauvage.

158

décorer

Idée; il est très recherché mais rarement proposé aux salariés. Vous verrez que tout le monde y est formel.

Elle le regarda avec des yeux irrités et dit avec impatience :

- Qu'est-ce que je devrais porter sur mon dos là-bas?

Il n'y a pas pensé. Il balbutia : « Mais la robe que tu portais au théâtre.

75 me semble bien... il était silencieux, surpris, confus, voyant sa femme

Je pleurais. Deux grosses larmes coulèrent lentement du coin de ses yeux jusqu'aux coins de sa bouche ; Ilbéjaya :

80 - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ce qui est faux? Mais avec un travail acharné, elle a calmé sa douleur

Essuyant ses joues humides, elle répondit d'une voix calme :

- il n'y a rien. Je n'ai juste pas de toilettes, donc je ne peux pas aller à cette fête. donne moi ta carte

La femme d'un ami sera meilleure que moi.

Il est désolé. Il a poursuivi : « Allez, Mathilde. combien ça coûte,

Une toilette qui convient aux années 90 peut aussi être utilisée pour d'autres occasions, une chose très simple ?

Elle réfléchit quelques secondes, faisant les calculs, pensant à la somme qu'elle pourrait demander sans un refus immédiat et un point d'exclamation.

95 Le frugal fonctionnaire est perdu. Finalement, elle répondit d'un ton hésitant : « Je ne sais pas, mais je pense qu'avec

Je peux avoir quatre cents francs.

Il acheta un fusil pour 100 dollars, et l'été suivant il partit chasser avec des amis dans la plaine de Nanterre, où ils prévoyaient de chasser les alouettes le dimanche.

Mais il a dit, 115 - Qu'il en soit ainsi. Je te donnerai quatre cents francs. mais la tâche

Il y a une belle robe.

159

Histoire de Norman et de Paris

Les vacances approchaient et Madame Loisel avait l'air triste, agitée et anxieuse. Pourtant, sa toilette est prête. Un soir, son mari lui dit :

70 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Allez, vous avez passé trois jours formidables.

Elle m'a répondu : - Pas de bijoux, pas de bijoux, ça me dérange

Stone, je n'ai rien à supposer. J'aurais l'air aussi misérable que n'importe qui d'autre. Je préfère ne pas y aller, alors-

concernant. Il poursuivit : - Vous passerez la nature. très élégant

cette saison. Pour dix francs, vous pouvez avoir deux ou trois des 120 merveilleuses roses.

Elle n'y croit pas. - non... rien de tel

L'ambiance chez les femmes riches n'est pas bonne. Mais son mari s'écria :

125 Tu es tellement stupide ! Va voir ton amie Madame Forestier et demande-lui de t'emprunter des bijoux. Tu es assez proche d'elle pour faire ça.

Elle poussa un cri de joie : « C'est vrai. Je n'y ai pas pensé.

130 Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui raconta ses problèmes.

Madame Forestier alla à son armoire à glace, en tira une grande boîte, l'ouvrit et dit à madame Loisel :

- Choisissez du miel. 135 Il voit d'abord un bracelet, puis un collier

Perles, puis croix vénitiennes, or et pierres précieuses, la facture est admirable. Elle l'a essayé devant le miroir, a hésité, n'a pas pu l'enlever et n'a pas pu le récupérer. Elle demande toujours :

140 - Vous n'avez rien d'autre ? - Oui. Chercher. je ne sais pas ce que tu peux faire

S'il te plaît. Soudain trouvé dans une boîte en satin

Noir, un grand fleuve de diamants ; son cœur se mit à battre avec une grande nostalgie. sa main

accepte-le. Elle l'a noué autour de sa gorge, 160

décorer

Dans sa longue robe, l'extase restait devant elle.

Puis elle demanda, hésitante, pleine de douleur : « Peux-tu me prêter ça ?

- Bien sûr. Elle sauta au cou de son amie et l'embrassa passionnément.

Calme et évasion avec le trésor.

Le jour du festival est arrivé. Madame Loisel a réussi. She155 avant tout classe, classe, souriante

Fou de joie. Tous les hommes la regardaient, lui demandaient son nom, essayaient de se présenter. Tout le personnel du bureau voulait valser avec elle. Le ministre la remarqua.

Elle dansait dans l'extase, dansait dans la rage, ivre de joie, ne pensant à rien, dans son beau triomphe, dans la gloire de son succès, dans une sorte de respect, toute cette admiration, tout ce désir enchanté,

165 La victoire a été si complète, elle a si doucement touché le cœur des femmes.

Elle est partie vers quatre heures du matin. Son mari dort dans un petit salon désert depuis minuit avec trois autres messieurs, et leurs femmes s'amusent bien

170 nombreux. Il a laissé tomber les vêtements qu'il avait

L'expédition a apporté des vêtements de tous les jours austères, dont la pauvreté se heurtait à l'élégance des robes de bal. Elle l'a senti et a voulu s'enfuir

175 Elle passe inaperçue des autres femmes qui s'enveloppent de magnifiques fourrures.

Loisel l'arrête : - Attendez. Tu vas attraper froid dehors. Je peux

Appelez un taxi. 180 mais elle ne l'écoute pas, sors de la voiture

escaliers. Lorsqu'ils furent dans la rue, ils constatèrent qu'il n'y avait pas de voiture, ils commencèrent à chercher, appelant un cocher qui passait au loin.

Ils marchaient désespérément vers la Seine, tout tremblants.

Un oiseau de nuit qu'on ne voit à Paris qu'à la tombée de la nuit

161

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

Comme s'ils avaient honte de la douleur de la journée.

Il les ramena à la porte de Martyrs Street, et tristement ils retournèrent chez eux. Elle est finie.

Il devait être au ministère à dix heures, pensa-t-il.

Elle enleva les vêtements drapés sur ses épaules devant le miroir pour se regarder une fois de plus.

195 Dans sa gloire. Mais soudain, elle éclata en sanglots. Plus de rivières autour de son cou !

Son mari, déjà à moitié déshabillé, demanda : - Qu'est-ce qui t'arrive ? Elle se tourna vers lui terrifiée.

200 - Je... je... n'ai plus la rivière de Mme Forestier. Il se leva désespéré : - Quoi ! ...Pourquoi! ...C'est impossible! Ils ont fouillé dans les plis des jupes, à l'intérieur

Manteau plis, poches, partout. Ils ne l'ont pas trouvé.

Il demande: "Êtes-vous sûr d'avoir laissé le bal avec ça?" - Oui, je l'ai touché dans le vestibule du Ministère. - Mais si vous le perdez dans la rue, nous l'avons.

210 ont entendu la chute. Il est probablement dans le taxi. -Oui. c'est possible. tu as pris le numéro - Non, et toi, tu ne l'as pas regardé ? - NON. Ils se regardèrent. Loisel s'habilla enfin.

215 - Il a dit que je répéterais toute notre randonnée et que je verrais si je pouvais le trouver.

Il est parti. Elle était encore en robe de soirée, elle n'avait plus la force d'aller se coucher, elle s'affaissait sur sa chaise, pas de feu, pas de pensées.

220 Son mari rentre vers sept heures. Il n'a rien obtenu.

Il a couru au poste de police, au journal, à la promesse d'une récompense, à l'entreprise automobile, partout, et enfin il a eu une lueur d'espoir.

225 le poussa et attendit toute la journée, tout aussi hébété.

face à cette terrible catastrophe.

162

décorer

Le soir, Loisel revint le visage pâle et affaissé. Il n'a rien trouvé.

230 - Elle dit que vous devez écrire à votre amie que vous avez rompu la fermeture de sa rivière et que vous la réparez. Cela nous laissera le temps de faire demi-tour.

Elle l'a écrit sous sa dictée.

Une semaine plus tard, ils avaient perdu tout espoir.

Loisel, 5 ans, a déclaré : « Il faut penser à remplacer ce bijou.

Ensuite, allez chez le bijoutier et le nom du bijoutier est dessus. Il regarda son livre :

- Ce n'est pas moi, madame, qui vend la rivière, mais j'ai une boîte à offrir.

Alors ils allèrent de bijoutier en bijoutier, à la recherche d'une parure semblable, consultant leur mémoire,

245 Malade, triste et malheureux. Ils en ont trouvé un dans une boutique du palais

Une chaîne de diamants qui semblait exactement ce qu'ils recherchaient. Il vaut quarante mille francs. Nous les laisserons à 36000.

250 Ils supplièrent donc le bijoutier de ne pas le vendre pendant trois jours. Ils ont mis une condition que si le premier était trouvé avant la fin de février, il serait ramené et payé trente-quatre mille francs.

Loisel avait dix-huit mille francs légués par son père. Il empruntera le reste.

Il emprunta de l'argent, l'un pour mille francs, l'autre pour cinq cents francs, cinq louis par-ci, trois louis par-là. Il a pris des notes, s'est engagé dans des affaires ruineuses et a fait des affaires avec des usuriers et des usuriers de toutes sortes. il s'est compromis

260 Vers la fin de sa vie, il risqua sa signature sans même savoir s'il serait capable de la respecter, et il fut accablé par la douleur à venir, la misère noire qui allait s'abattre sur lui, tout

1. Remarque : reconnaissance de dette.

163

Histoire de Norman et de Paris

Physiquement épuisé et tout tourmenté mentalement, il partit à la recherche de nouvelles rivières, à travers, entre autres,

Trente-six mille francs dans le trésor du marchand.

Ce dernier lui dit en fronçant les sourcils : « Tu devrais me le rendre plus tôt, car je peux

270. Elle n'a pas ouvert la boîte parce que son amie avait peur. malgré tout

Elle a remarqué la substitution, qu'en penserait-elle ? Que dira-t-elle ? Vous ne la prendrez pas comme une voleuse, n'est-ce pas ?

Madame Loisel connaissait trop bien la terrible vie des pauvres, et sa résolution fut soudaine et héroïque. Cette terrible dette doit être payée. Elle paiera. La bonne a été renvoyée. Ils ont changé d'appartement, loué un grenier sous le toit.

Elle connaissait le travail acharné à la maison, le travail dégoûtant dans la cuisine. Elle lava la vaisselle, touchant la vaisselle grasse et le fond de la casserole avec ses ongles roses. Elle a savonné les draps, les chemises et les débarbouillettes souillés et les a laissés sécher. Elle

285 descend dans la rue tous les matins pour sortir les poubelles, puis se jette à l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour reprendre son souffle. Puis, habillée en femme ordinaire, elle vient à la fruiterie, l'épicier, le boucher, panier à la main, marchande, l'insulte, défend son misérable, sou pour sou.

290 argent, mensuel pour l'achat de billets, renouvellement

Tous les autres, gagnez du temps. Le mari travaille la nuit pour régler les factures

Homme d'affaires, il gagnait souvent cinq cents la page la nuit.

Et cette vie a duré dix ans, et à la fin de la décennie, ils avaient tout restauré, tout

Taux d'intérêt élevé, cumul d'intérêts imposé.

300 Mme Loisel a l'air vieille maintenant. Elle est devenue une femme forte, dure et brutale issue d'une famille pauvre. Jupes froncées et tordues, mains rouges, conversations bruyantes, lavage

164

décorer

sol. Mais parfois, quand son mari est au bureau, elle s'assoit près de la fenêtre et elle

J'étais à ce bal ce soir-là, il y a longtemps, et elle était si belle et solennelle là-bas.

Et si elle n'avait pas laissé tomber l'ornement ? qui sait? qui sait? Parce que la vie est spéciale

310 changement ! Comme il en coûte peu pour vous détruire ou vous sauver !

Un dimanche, alors qu'elle se rendait sur les Champs-Elysées pour se reposer des devoirs de la semaine, elle vit soudain une femme marcher.

315 enfants sont nés. C'était Mme Forestier, toujours jeune, toujours belle, toujours charmante.

Mme Loisel était touchée. Veut-elle lui parler ? Bien sûr. Maintenant qu'elle était payée, elle lui dirait tout. pourquoi pas?

Elle s'est rapprochée. - Bonjour Jenny. L'autre gars ne la connaissait pas et a été surpris

Si affectueusement appelé par cette bourgeoisie. Elle balbutia :

325 - Mais... Madame ! ... Je ne sais pas... Vous devez vous tromper.

- NON. Je m'appelle Mathilde Loisel. Son amie s'est exclamée : « Oh ! ...ma pauvre Mathilde, tu es si heureuse !

330 ge !... - oui, car je n'en ai pas

J'ai vu; et beaucoup de souffrance... c'est à cause de vous ! ...-de moi... comment est-ce possible ? - tu te souviens bien de la rivière de diamants

335 Tu m'as emprunté pour une fête pastorale. - Oui. euh? - Eh bien, je l'ai perdue. - Comment! Parce que tu me l'as donné. - Je t'en ai apporté un autre pareil. alors tu vas

340 Dix ans, payons. Tu sais, ce n'est pas facile pour nous de ne rien avoir... C'est enfin fini et je suis très content.

Mme Forestier s'est arrêtée.

165

Histoire de Norman et de Paris

- Tu as dit que tu avais acheté une rivière de diamants pour remplacer la mienne ?

- Oui. Vous n'avez pas remarqué, n'est-ce pas ? Ce sont exactement les mêmes.

Elle sourit fièrement et innocemment. Mme Forestier fut si émue qu'elle prit les deux mains.

350 - Ah ! Ma pauvre Mathilde ! Mais je me trompais. Ça vaut cinq cents francs tout au plus ! ...

166

décorer

1. À quelle classe sociale appartenaient les Loisle ?

2. Quel est le malaise du personnage ?

3. Madame de Loisel peinte par Maupassant est-elle flatteuse ou stricte ?

4. Que nous disent l'invitation et ses conséquences immédiates sur la relation des Loisle ?

5. Pourquoi n'avons-nous pas donné de détails sur Mme Forestier ?

6. Qu'est-ce qui différencie les Loisles ? Qu'est-ce qui les a réunis ?

7. Comment s'opposent les personnalités de M. Loisel et de Mme Forestier (de 1.256 à 270) ? Que signifie cette opposition pour la suite de l'histoire ?

8. Quelle est l'attitude de Mme Loisel face à l'adversité ?

9. Quelles ont été les prochaines étapes de la confiscation des Loisle ? Quelles transitions peut-on reconnaître à leur présence ?

écriture/réécriture

10. En quoi ce style reflète-t-il le rêve de Mme Loisel (1.21 à 43) ?

11. Étudiez la structure de l'histoire avec une typographie qui suggère des pauses. Distinguez plusieurs sections et essayez de décrire leurs caractéristiques en trouvant un titre pour chaque section.

12. Selon vous, quelle est l'intrigue principale de cette histoire ?

13. Sur quel effet la fin de l'histoire repose-t-elle ? Quel est le sens?

14. "Que se serait-il passé si elle n'avait pas perdu cette magnifique robe ? Qui sait? Qui sait?" demanda Mme Loisel. Essayez de donner une réponse raisonnable à ces questions avec une courte histoire.

167

Un honnête homme, gravé par Chétron (détail), Musée Carnavalet, gravure.

comprendre

confession 1

Le soleil de midi se couchait dans les champs et il pleuvait. Allongez-vous parmi les bosquets et les cultures de la ferme, roulant du seigle mûr et du blé jaunissant, de l'avoine vert pâle, du trèfle

Cinq manteaux vert foncé couverts de larges rayures se déplaçaient doucement à l'intérieur de la terre.

Là, sur la colline vallonnée, alignés comme des soldats, une file interminable de bétail, certains couchés, d'autres debout, clignant des yeux graisseux

Dans la lumière éblouissante, 10 yeux mâchent leur nourriture et cherchent de la nourriture sur le trèfle aux allures de lac.

Deux femmes, mère et fille, l'une après l'autre, marchaient vers le groupe de bêtes le long d'un chemin étroit creusé dans les cultures.

15 Chacun d'eux portait deux tonneaux de zinc retenus loin de son corps par des cerceaux ; fonte de métal avec des flammes blanches aveuglantes au soleil à chaque pas.

Ils ne parlent pas. Ils vont traire les vaches. 20 Arrivés, ils posèrent les tonneaux par terre et traversèrent

Les côtes des deux premières bêtes. L'animal se leva lentement, d'abord sur ses pattes antérieures, puis laborieusement sur ses larges pattes postérieures, qui semblaient

25 Blonde Aux Seins énormes, De La Viande Pendante. Et deux Marivals agenouillées, mère et fille

Sur le ventre de la vache, le pis gonflé est rapidement tiré par la main, chaque force projetant un mince fil de lait dans le seau. la mousse est un peu jaune

30 A mesure qu'elles débarquaient, les femmes allaient de bête en bête jusqu'au bout de la longue file.

Dès qu'elles ont été traites,

1. Premier article sur Gi ! Biographie (22 juillet 1884). Inclus dans les histoires

Jour et nuit (1885).2. Positionnez-vous comme des soldats : dans le Pays de Caux non clôturé, les vaches sont attachées à des pieux qui bougent quotidiennement.

168

honnête

Déplacez-vous en lui donnant des verts intacts à brouter.

35 Puis elles repartirent, marchant plus lentement, chargées de lait, d'abord la mère, puis la fille.

Mais soudain, elle s'arrêta, laissa tomber le paquet, s'assit et pleura.

Mama Maliwa se retourna au bruit de ne pas marcher, toujours étourdie.

- Qu'est-ce qui t'arrive, dit-elle ? Et cette fille Celeste, la grande rousse

Brûlé, joues brûlantes et taches de rousseur, comme si du feu avait coulé sur son visage un jour

45 Elle travaillait au soleil, chuchotant, gémissant doucement comme un enfant battu :

——Je ne peux même pas porter mon lait ! Maman la regarda avec méfiance. Elle

Répétez : 50 - qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?

Céleste continua, tombant à terre entre deux seaux, se couvrant les yeux de son tablier :

- Je suis trop attiré par ça. Je ne peux pas. Maman continua une troisième fois :

55 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? La fille gémit : "Je pense vraiment que je suis grosse." elle sanglotait. La vieille femme à son tour lâcha ses bagages alors…

60 a dit qu'elle n'a rien trouvé. Finalement, elle balbutia : "Tu... tu... tu es gros et proche, ce n'est pas...

frère? Ce sont de riches fermiers, Mariwa,

Magnifique, posant; respecté, intelligent et puissant. 65 Céleste bégayait :

- Je pense que oui, de toute façon.

1. Gémir : gémir d'une voix faible. 2. Grand : grossesse (cf. grossesse). 3. manante : paysanne grossière.

169

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

Une mère terrifiée regarde sa fille déprimée avec des larmes coulant sur son visage. Au bout de quelques secondes, elle cria :

- tu es grand! tu es grand! Où as-tu eu ça, roulure1 ?

Céleste, secouée par l'excitation, murmura : « Je suis à peu près sûr qu'il est dans la voiture de Polyte.

Euh, il essayait de découvrir qui avait pu causer un tel malheur à sa fille. S'il était un homme très riche et respecté, nous aurions découvert

organiser. Toujours à moitié maléfique ; Celeste n'est pas la première personne à qui cela arrive. Mais cela l'agace toujours compte tenu des commentaires et de leur position.

Elle a continué, "Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, salope?" Celeste, déterminée à tout dire, balbutia : « Je suis sûr que c'est Polritt », et courut vers elle.

85 et se mit à la battre avec une telle fureur qu'elle en perdit son chapeau.

Elle se frappait la tête avec les poings, le dos, partout, et Céleste, complètement allongée entre deux seaux qui la protégeaient, se cachait seule...

90 Enterrez votre visage dans vos mains. Toutes les vaches ont cessé de paître avec étonnement,

Tournez-vous et regardez-les avec de grands yeux. Avec un dernier meuglement, sa bouche se tendit vers les femmes.

Frappant à bout de souffle, la mère de Mali-95 s'est même arrêtée à bout de souffle; et je l'ai un peu relevé

Spirituellement, il doit pleinement considérer la situation :

- Jut ! Dieu, si c'est possible ! Faites ce que vous pouvez et cocher. Êtes-vous en train de perdre la tête?

1oo J'ai dû te jeter un sort, non, bon sort ?

1er rouleau : talonneur (tendance). 2. À propos : des rumeurs, que dirons-nous. 3. Statut : statut social.

170

honnête

Céleste était toujours là, chuchotant dans la poussière.

- Je n'ai pas payé la voiture là-bas ! La vieille normande comprit.

105 Tous les mercredis et samedis, Céleste apporte au village des produits de la ferme, de la volaille, du beurre et des œufs.

Elle est partie à sept heures avec deux grands paniers dans les bras, l'un avec des produits laitiers et l'autre avec du poulet

110 Autre; elle devait attendre la voiture d'Yveto sur la route principale.

Elle a posé sa charge et s'est assise dans le fossé

115 bâtons de saule, des yeux ronds qui les regardent, sans voix et surpris.

Bientôt la guimbarde apparut, une valise jaune avec un bonnet de cuir noir, une patte blanche se balançant rapidement à l'arrière.

120 Cocher Polit, grand gai, ventru, quoique jeune, bronzé, rasé par le vent, mouillé des averses, ivre, au visage et au cou couleur de brique, Crie et parle de loin en brandissant un fouet :

125 - Bonjour Mam'zelle Céleste. Comment allez-vous? Elle lui tendit ses paniers un à un, et il

Elle s'est retrouvée coincée sur la césarienne, puis a grimpé, levant les jambes haut sur les marches, exposant des mollets forts en bas bleus.

70 Polyte répète sans cesse la même blague : « Mazette5, il ne maigrit pas. »

Elle rit, pensant que c'était drôle.

1. Voiture-poste : Une voiture-étape qui transporte des passagers, semblable à nos voitures voyageurs. 2. Harpe juive : vieille voiture.3. Rosse : un cheval vieux et faible.4. impérial : la couche supérieure d'une diligence.5. mazette : Exclamation populaire d'admiration.

171

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

Il a ensuite déployé la "Hue Cocotte" pour remettre son cheval maigre sur la route. Alors Celeste, viens vers elle

Avec la bourse au fond de sa poche, elle sortit lentement dix sous, six pour elle, quatre pour le panier, et les tendit à Polritt. Il a dit:

- N'est-ce pas amusant aujourd'hui? Il sourit de tout son cœur et se tourna vers elle

Regardez-la calmement. payé beaucoup

Trois kilomètres de temps de route, c'est un demi-franc. Il souffre plus quand il n'a pas d'argent

Encore 145 et je ne peux pas décider d'ajouter de l'argent.

Un jour, alors qu'elle payait, elle demanda : « Une bonne habitude comme la mienne.

Seulement six su? 150 Il se mit à rire :

- Six sou, ma belle, tu vaux mieux, continue.

« Ainsi, insista-t-elle, vous ne gagnerez pas moins de deux francs par mois.

155 Il a frappé sur sa canne et a crié : "Hé, j'ai un rhume, je fais semblant pour toi.

Elle demanda bêtement : - de quoi tu parles ?

160 Il s'amusait tellement qu'il toussait de rire. - Une blague est une blague, bien sûr une blague

Fille et garçon, deux devant, pas de musique.

Mais il n'était pas intimidé et répétait avec une joie croissante :

- Vous y viendrez beaux et drôles de filles et de garçons !

1. Dix sous : sous, ancienne unité monétaire, valant cinq centimes. 2. Pratique : Clients.

172

honnête

Depuis, chaque fois qu'elle le payait, il demandait :

- Pas aujourd'hui, juste pour le plaisir ? Elle plaisante maintenant aussi, elle

Réponse : - Pas aujourd'hui, M'sieur Polyte, mais c'est

Samedi 175 donc sûr ! Il s'exclama, toujours en riant, "J'ai entendu samedi, ma belle."

Elle fit ainsi, et effectivement elle paya quarante-huit francs à Polritt et quarante-huit à la campagne.

Ne vous lancez pas dans une routine, elle a calculé qu'en deux ans elle serait capable de débourser près d'une centaine de francs.

Alors un jour de printemps, rien que nous deux, il a demandé comme d'habitude :

- Ce n'est pas aujourd'hui, d'accord ? Elle répondit : « Comme vous voudrez, monsieur Polyte.

190 dans le dos, ronronnant joyeusement, "Allez, allons-y." Je sais que nous y arriverons. Le vieux cheval blanc a commencé à trotter le train, alors

Il semblait danser sur place avec charme, sourd à la voix qui venait parfois de l'arrière de la voiture : Oui, Cocotte.

195 Puis Hué, Cocotte. "Trois mois plus tard, Céleste la remarqua

nausée.

Elle raconta tout cela à sa mère les larmes aux yeux. La vieille femme pâlit de colère et demanda :

200 - alors combien cela a-t-il coûté? Céleste répond : - Quatre mois, huit francs, bien sûr.

Elle s'est allongée, est tombée de nouveau sur sa fille et l'a encore battue jusqu'à ce qu'elle soit à bout de souffle. Alors lève-toi :

- Tu as dit que tu étais gros ? - non, bien sûr - pourquoi tu n'as pas dit ça ?

173

honnête

« Parce qu'il pourrait me faire rembourser ! 210 La vieille femme ramassa le seau et pensa :

- Allez, lève-toi et essaie de venir. Après un moment de silence, elle a poursuivi : "Ne dis rien jusqu'à ce qu'il le voie, je suis là."

Obtenez six à huit mois! 215 Céleste se redressa, pleurant toujours,

Fairy et Pangpang marchaient à pas lourds en marmonnant :

- Bien sûr, je ne dirai rien.

Un dîner campagnard pour une paysanne à Beaussellon.

174

1. Pourquoi Céleste pleure-t-elle (7.38) ?

2. Quelle est la réaction séquentielle de la mère à l'annonce de la grossesse de sa fille ?

3. Celeste et Polyte sont-ils physiquement attirants ? N'y a-t-il pas une ressemblance entre eux ?

4. Déterminez la relation de Polyte avec Céleste : peut-on dire qu'il le pourchasse ?

5. Pourquoi Celeste a-t-elle finalement succombé à Polit ?

6. Dans quelles conditions s'est déroulé le « jeu » entre Céleste et Polyte ?

7. Pourquoi la colère de la mère éclate-t-elle (1200 à 205) ? Qu'est-ce qui la calme ?

8. En quoi les mères et les filles se ressemblent-elles même dans les disputes ?

9. Est-ce important pour vous que Celeste ne reçoive aucune rémunération de Polyte, seulement une ristourne de sa part ?

écriture/réécriture

10. Comment le concept de procréation est-il abordé dans le premier paragraphe ? A quoi bon continuer l'histoire ?

11. Comment se structure le paysage rural (de 1.1 à 14) ? Quels sont ses différents éléments ? quel effet ?

12. Pourquoi la scène de la traite est-elle si vivante ? Choisissez des détails spécifiques ; attention aux temps du verbe.

13. A quel point le dialogue entre Céleste et Polyte (1.139 à 177) est-il drôle ?

14. Le soir au restaurant Marival, deux femmes au dîner racontent la situation à leur père : imaginer la scène, la réaction du père, le dialogue.

175

Histoire de Norman et de Paris

comprendre

BESTIA MAIT’ BELHOMME’a 1

Les industrieux du Havre allaient quitter Clicto ; tous les voyageurs attendaient dans la cour de l'hôtel d'affaires tenu par Petit Malantin d'être appelés.

C'était une voiture jaune et elle avait aussi des roues jaunes, mais maintenant elle était presque grise.

accumulation de sédiments. Celui de devant est petit, grand et maigre, celui de derrière a la poitrine déformée et enflée comme le ventre d'un animal. Troisrosses2 blanc, on a remarqué au premier coup

10 A perte de vue, avec une tête énorme et de gros genoux ronds suspendus comme des arbalètes, 3 devait tirer ce véhicule, qui était un monstre de carrure et d'apparence. Les chevaux semblent s'être endormis devant l'étrange véhicule.

Le cocher, Césaire Horlaville, est un petit homme bedonnant, mais par habitude il est agile.

Il grimpait constamment sur des roues, escaladait l'empire 4, sous le ciel ouvert des champs, son visage était rouge de pluie et de vent et de petites lunettes, ses yeux devenaient nus et clignaient sous le vent et la grêle, probablement

20 fait irruption dans la porte de l'hôtel en s'essuyant la bouche du revers de la main. Devant la paysanne immobile se trouvait un grand panier rond plein de volailles effrayées. Césaire Horlaville les prit un à un et les plaça sur le toit de sa voiture. Puis il a mis plus

25 Il lançait doucement ceux qui avaient des œufs, puis d'en bas il faisait tomber des petits sacs de maïs, des petits paquets enveloppés dans des mouchoirs, des chiffons ou des papiers. Puis il ouvrit la porte arrière, sortit une liste de sa poche et la lut sur son téléphone :

30 « Monsieur le vicaire, vicaire de Gorgeville. Le prêtre s'avança, un homme grand et puissant, large d'épaules,

1. Publié pour la première fois par Gil Blas (22 septembre 1885). A fréquenté Monsieur Parent (1886).2. batteurs: chevaux vieux et faibles.3. Arbalète : Deux chevaux devant et un derrière. 4. Empire : pont supérieur de la diligence.

176

BESTIA Z MAIT BELHOMME

Il est grand, violet et a une apparence sympathique. il a retroussé sa soutane

Levez les jambes comme une femme soulève sa jupe et monte sur la guimbarde.

35" Professeur de Rollebosc-les-Grinet ? L'homme était pressé, long, timide, en redingote

Que sur le genou; ce fut à son tour de disparaître derrière la porte ouverte.

"Monsieur Poiret, deux places." 40 Poiret s'avança, grand et courbé, penché sur la charrue,

Mince par l'abstinence, peau fine et sèche par l'oubli de se laver. Sa femme le suivit, petite et fatiguée comme une chèvre, tenant dans ses mains un immense parapluie vert.

45 « Maître Rabot, deux sièges. Rabot hésite, confus par nature. demande :

« C'est comme ça que vous appelez ça ? » dit le cocher surnommé « Smart ».

En réponse à la blague, alors que Rabot se précipitait en avant sous la poussée de sa femme, il baissa la tête et se dirigea vers la porte,

Son ventre était haut, carré, gros et rond comme un tonneau, 4, et ses mains étaient grosses comme des fouets.

La Botte se glissa dans la voiture comme une souris qui rentre dans sa tanière.

"Seigneur Carlisle." "Un gros fermier, plus lourd qu'un boeuf,

Ressortez et absorbez à l'intérieur de la citation jaune.

6o "Mait' Belhomme." Belhomme, un homme grand et élancé, s'est approché

De profil, son visage triste, un mouchoir sur l'oreille comme s'il avait une terrible rage de dents.

tout en chemises vintage bleues

1. Soutane : Une robe noire avec des boutons sur le devant, qui était à l'origine le vêtement habituel des prêtres. enredingoté : enveloppé dans une redingote (veste longue cintrée). 3. Abstinence : privation de nourriture. 4. Baril : baril.5. dolente : exprimer la douleur.

177

Histoire de Norman et de Paris

65 et vestes exotiques de tissu noir ou vert, ils trouveraient des tenues d'apparat dans les rues du Havre ; leurs chefs portaient de grands chapeaux de soie, couronnement de l'élégance de la campagne normande.

70' Césaire Horlaville ferma la porte de son club, puis grimpa sur son siège et agita sa cravache.

Les trois chevaux semblaient se réveiller, tendant le cou et faisant de faibles clochettes.

A ce moment, le cocher cria : « Courez ! Fouettez la bête avec toute votre poitrine, de toutes vos forces. Déplacer,

Il fit un effort, puis commença un trot lent et mou. Derrière eux, les wagons claquaient avec le claquement du verre et tout le bric-à-brac sur les ressorts, faisant un bruit étonnant d'étain et de verre,

80 Et toute file de voyageurs, secouée de tremblements, a des flux et des reflux dans tous les tourbillons de tremblements.

Au début, ils se sont tus par respect pour le prêtre qui les avait empêchés de se confesser. Il a parlé le premier parce que

Caractère bavard et familier 85.

Tu veux ? "Un grand paysan avec seulement une sympathie considérable,

Tirant le prêtre par le cou et le ventre, Repon-90 dit avec un sourire :

« D'ailleurs, monsieur l'abbé, quelle est votre part d'ailleurs ?

- Oh! En ce qui me concerne, tout va bien. - Et vous, Maître Poiret ? demanda l'abbé.

95 - Ah ! En ce qui me concerne, s'il n'y avait pas la récolte des cossards (colza) qui cette année n'a pas été formidable, ce serait bien, et vu le business, on se rattrape ici.

- Que voulez-vous, les temps sont durs.

1er chefs : chefs des 2e chefs d'État. Confiance : bavardage, confidences.3. Bavard : bavard. 4. Peu importe : Exactement comme je le voulais.

178

BESTIA Z MAIT BELHOMME

« Oui, ils sont durs », confirme la grande femme de maître Rapert d'une voix centenaire.

Comme elle venait d'un village voisin, le curé ne la connaissait que de nom.

- C'est toi, Blondel ? - Il a demandé. « Oui, c'était moi, La Botte m'a épousé. »

105 Rabote, mince et content, salue avec un sourire; il hoche la tête en guise de salut, comme pour dire : « C'est bien moi, Rabote, marié à Blondel.

Soudain, le contremaître Belholm, se couvrant toujours les oreilles avec un mouchoir, se mit à gémir bruyamment.

110 tristesse. Il fait un mouvement de piétinement de "gh...gang...gang..." pour exprimer sa douleur atroce.

"Alors tu as un terrible mal de dents ?" demanda le prêtre.

Le fermier cessa de gémir un instant et répondit : « Non, non, non… Monsieur le thérapeute… pas les dents…

Il vient de l'oreille, de la base de l'oreille. Qu'est-ce que tu as dans l'oreille alors ?

dépôt? - Je ne sais pas si c'est une avance ou pas, mais oui

120 En me voyant dormir dans le foin du grenier, j'ai su qu'une bête était entrée en moi, une grosse bête.

- Monstre. Es-tu sûr? - Je suis sûr Comme du ciel, Révérend,

Parce qu'il me mordille le bas de l'oreille. Il va certainement m'arracher la tête ! j'ai mangé ma tête. Oh! incroyable incroyable...

Génial… » Puis il a recommencé à taper du pied. Cela a suscité un grand intérêt public.

Tout le monde a une opinion. Poiret voulait que ce soit une araignée, et le professeur voulait que ce soit une chenille. Il a

Je l'ai rencontré une fois à Campemuret nad Orne, où il est resté six ans. Même les chenilles sont entrées dans leur tête et sont tombées de leur nez. Mais cet homme était toujours sourd de cette oreille, parce qu'il avait un tympan.

— C'est plutôt un ver, dit le prêtre.

Appuyé contre la porte alors qu'il était le dernier à entrer, gémissant toujours.

"Oh! Il est génial… si bon… je penserai qu'il est jeune

179

Histoire de Norman et de Paris

14Ô tremblement, grand tremblement, jusqu'à ce qu'il morde... Tiens bon, Seigneur Guérisseur... galop... galop... oh ! ghgh... ghgh... ghgh... quelle douleur ! ! ...

- Avez-vous été chez le médecin? demanda Calevel. -Bien sûr que non.

145 - D'où vient-il ? » La peur du médecin semble guérir Belholm. Il se redressa sans lâcher le mouchoir. « D'où ça vient ! Tu as de l'argent pour toi, toi, pour ces

paresseux là-bas? Il viendra une fois, deux fois, trois fois, cent cinquante-quatre fois, cinq fois ! C'est deux couronnes et cent sou,

deusse écus, bien sûr... qu'est-ce qu'il ferait, disons, voir des paresseux, disons qu'est-ce qu'il ferait ? tu sais quoi toi? "

Calive éclata de rire. "Non je ne sais pas". Où vas-tu?

155 - Je vais au Havre vé Chambrelan. - Que Chamberlan ? Un thérapeute donc. - Quel guérisseur ? - Le thérapeute qui a guéri mon père.

160 - Votre pe? - Oui, mon pé, alors. - qu'est-ce qu'il y a, ton pé ?

pied ni gambe.165 - Qué qui li czy twój Chambrelan?

- Il se frotte le dos avec ses mains comme du pain ! C'était fini après quelques heures. »

Belhomme pensait que Chambrelan avait dit quelque chose, mais il n'osait pas le dire devant les gens

Canivel continua de rire, "Ce n'est pas un lapin dans ton oreille ?" Il

Elle utilisera ce trou comme son terrier, voir épines 2.175 etc., je la sauverai.

1. Tremblement : ant.2. Épines : poils d'oreilles touffus de Mait' Belhomme.

180

BESTIA Z MAIT BELHOMME

Caleff, à son tour, a formé un mégaphone avec ses mains et a commencé à imiter les aboiements des chiens. Il a crié, hurlé, hurlé, hurlé. Tout le monde dans la voiture riait, même le professeur

180 n'a jamais ri. Mais, comme Belhomme semble agacé, nous

Le vicaire se moqua de lui et, se tournant vers la grande femme de Rabote, dit :

« Votre famille n'est-elle pas très nombreuse ? 185——Oui, Seigneur Prêtre… il est difficile à élever !

Rabote hocha la tête comme pour dire : Oh ! Oui, c'est difficile à trouver. »

- Combien d'enfants? dit-elle avec autorité, d'une voix forte et assurée :

190 « Seize enfants, Père n° 1 ! Quinze de mes hommes ! »

Rabote rit plus fort en baissant le front. Il l'a fait quinze fois, lui, Rabot ! Sa femme l'a avoué ! Il n'y a donc aucun doute là-dessus. c'est

195 fier, parbleu ! dont seizième? Elle ne l'a pas dit. c'est avant

Bébé, sans doute ? Nous le savons probablement parce que nous ne sommes pas surpris. Gut lui-même est resté impassible.

Mais Belholm se mit à gémir : « Oh ! si bon... si bon... si bon... il m'a mis dedans

1' comme... oh ! douleur! ...' La voiture s'arrêta devant le café Polyte. Le pasteur a dit : « Si nous

De l'eau est entrée dans votre oreille, nous pouvons l'enlever. Vous voulez l'essayer ?

205 - Bien sûr ! Tout ira bien » et tout le monde descendit pour assister à l'opération. Le prêtre demanda un bol, une serviette et

un verre d'eau; a demandé au professeur de tenir la tête du patient dans un bon virage; après que le liquide ait

210 est entré dans le canal et l'a subitement chaviré. Cependant, Carneywell, qui avait déjà examiné Bell…

Homme, regarde s'il ne voit pas la bête de ses propres yeux

1. Pleurez : Pleurez doucement.

181

Histoire de Norman et de Paris

Nue, s'exclamant "Cre nom de nom, quelle confiture ! Je dois l'ouvrir, mec. Votre lapin ne sortira jamais

215 C'est de la confiture. Il le gardera à quatre pattes. Le pasteur, à son tour, vérifia le texte et le reconnut

Trop étroit et boueux pour essayer de chasser la bête. C'est le professeur qui a dégagé le chemin avec des allumettes et des chiffons. oui à l'intérieur

Conscient du malaise général, le prêtre versa un demi-verre d'eau dans ce tuyau propre qui coulait sur le visage, les cheveux et le cou de Berholm. Puis le professeur tourna rapidement la tête vers l'évier, comme s'il voulait le dévisser. a laissé tomber quelques gouttes

225 dans un vase blanc. Tous les passagers ont couru à l'intérieur. Aucun animal n'est sorti.

Cependant, Belhomme déclare : « Je ne sens rien, dit triomphalement le prêtre, elle a dû se noyer. "Tout le monde est heureux. Retournons."

230 voitures. Mais ça vient de redémarrer, Bel-

L'homme poussa un cri terrible. La Bête se réveille et devient folle. Il a même affirmé que maintenant il lui venait à l'esprit qu'il le mangeait

235 cerveaux. Il hurla d'une manière si tordue que la femme de Poiret, pensant qu'il était possédé par le diable, se mit à pleurer en faisant le signe de la croix. Après cela, la douleur s'est un peu atténuée et le patient a dit qu'elle se déplaçait autour de son oreille. imite les mouvements des doigts

240 Le mensonge de la bête, comme si elle la voyait, suivit son regard et se précipita après elle : « Viens, viens… bœuf… bœuf… bœuf… quemisère !

Carlisle s'impatiente : "C'est l'eau qui la rend folle, imbécile." Tout le monde est probablement habitué au vin. »

245 Nous avons encore ri. Il continua : « Donnez-lui le fil-en-ten2 quand j'arriverai au Bourbeux Café et vous ne bougerez pas, je le jure. »

Mais Belholm n'en pouvait plus. commencé

1. Chiffon : chiffon 2. Fil-en-dix : eau-de-vie de Calvados Forte teneur en alcool.

182

BESTIA Z MAIT BELHOMME

Un cri comme si l'âme était arrachée. Le pasteur a dû garder la tête froide 250. Césaire Horlaville a appelé à son arrestation

Nous sommes arrivés à la première maison que nous avons trouvée. C'est Roadside Farm sur la route. Beau

il y fut transporté, après quoi ils le placèrent sur la table de la cuisine et reprirent l'opération. Calevel recommande toujours

Pendant 255 jours, de l'eau-de-vie a été mélangée à de l'eau pour enivrer la bête et l'endormir, éventuellement pour la tuer. Mais le traitement préfère le vinaigre.

Verser le mélange goutte à goutte, cette fois mettre de côté, puis laisser reposer un moment

260 minutes dans un orgue habité. Ramenez le bol, Bel-

Un homme renversé par deux mastodontes, un prêtre et un veau, pendant que le professeur tape des doigts sur sa bonne oreille pour la vider

265 Autre. Césaire Horlaville lui-même rapporte,

Il a un fouet à la main. Soudain, nous avons vu une petite fille

Taches brunes, pas plus grosses que des graines d'oignon. Cependant, il a bougé. C'est une puce ! exclamation

Lève-toi et éclate de rire. jeton! ah ! Elle va bien, bien ! Caliver lui tapota la cuisse. Césaire Horlaville brandit un fouet, le curé rit comme un âne, l'instituteur

275 riait comme un éternuement, et les deux femmes caquetaient joyeusement comme des poulets.

Berholm est assis à la table avec le bassin sur ses genoux et pense

280 La créature vaincue se vautrait dans les gouttes avec une rage solennelle et joyeuse dans les yeux.

Il marmonna "Ici, Carrion", avant de lui cracher dessus.

Frites! Te voilà, saint pucot, saint pucot, saint pucot ! 285 Après s'être un peu calmé, il cria : « Allons-y !

Assez de temps perdu. « Et les voyageurs, riant toujours, allèrent à

voiture. Cependant, Belhomme, arrivé le dernier, déclara :

183

L'histoire de la Normandie et des Parisiens, Notre-Dame de la Bête

290 "Je retourne à Criquetot. Je ne peux aller qu'au Havre pour le moment. »

Le chauffeur lui a dit : « Laisse tomber, paye la place !

chemin.295 - Vous devez vous assurer d'arriver au bout. »

Une dispute s'ensuit, qui se transforme bientôt en une violente dispute : Berholm jure qu'il ne donnera que vingt sous, Cesare Holavel dit qu'il touchera quarante sous.

Ils criaient nez à nez et yeux dans les yeux.

« Vous payez d'abord quarante sou au curé, vous entendez, puis vous donnez à chacun une tournée, c'est-à-dire du chiquante-chinq, et puis vous en donnez vingt à Césaire. Est-ce que c'est bon,

305 intelligent ? Le cocher était ravi de voir Berholm payer

Trois francs soixante-quinze, il me répondit : « C'est pas grave ! - Payons. - Je ne paierai pas. Tout d'abord, les prêtres ne sont pas des médecins.

310 - Si tu ne payes pas, je te remets dans la voiture de Césaire et je t'emmène au Havre. Le géant saisit Belhomme par la taille et le souleva comme un enfant.

Un autre vit qu'il devait abandonner. Il sortit son portefeuille et paya.

Puis la voiture repartait vers Le Havre, tandis que Berhomme revenait à Clichetto, et tous les passagers se taisaient, fixant la chemise bleue du paysan de la route blanche, se balançant sur ses longues jambes.

320

184

1. Dans quel ordre les passagers doivent-ils être convoqués ? Est-ce un effet aléatoire ?

2. Pourquoi le prêtre a-t-il parlé en premier ? Quel est le sujet de conversation ?

3. Que pensez-vous des hypothèses avancées par différents passagers sur la cause de la douleur de Mait' Bel-homme ? Qu'est-ce qui est le plus drôle ?

4. Pourquoi Mait' Belhomme préfère-t-elle un guérisseur à un médecin ?

5. Le remède proposé par le prêtre est-il absurde ?

6. Qui est responsable des opérations ? Pourquoi?

7. Quelle est l'amélioration de la seconde opération par rapport à la première opération ?

8. Que représente la cupidité de Mait' Belhomme et du cocher ?

écriture/réécriture

9. Quels symboles présentent des similitudes entre une diligence et un cocher (1/1 à 21) ?

10. Comment Maupassant évite-t-il le risque de monotonie lors de l'embarquement des passagers ? Comment tout le monde est-il inscrit ?

11. Quelle expression décrirait la conduite de chaque personnage ?

12. À quel point l'expression "compassion pour la taille, le cou et le ventre" (1.88-89) est-elle amusante ?

13. Quel est l'intérêt du dialogue dans les subordonnés directs (7. 153 à 167) 7 Paraphrasant dans les indirects.

14. Quelles sont les différentes origines de la comédie familiale Rabot ?

15. Comparez la description de l'oreille de Malta Belhomme par Calevel et le prêtre (7.212 à 217).

16. Pourquoi l'apparence de la puce est-elle si amusante ?

185

comprendre

Histoire de Norman et de Paris

17. Quelle forme prend le titre de cette histoire ? Toi

Cela ressemble-t-il à un bon choix ?

18. Imaginez et décrivez (pas forcément en patois normand !)

De retour à la maison, Mait' Belhomme raconte son histoire

Aventure pour sa femme.

Amants au bord de la rivière, gravure de Grenier, Paris, Bibliothèque Art Déco.

186

Romains 1

trois pages du livre du chasseur

Je viens de lire un drame passionnel dans la presse. Il l'a tuée, puis il s'est suicidé, alors il aime. Qu'est-ce qu'il ou elle a à voir avec ça ? Seul leur amour m'importe, il ne s'intéresse pas à moi, car il

5 plutôt parce qu'il m'a surpris, m'a ému, ou m'a fait réfléchir, mais parce qu'il m'a rappelé un souvenir de ma jeunesse, un étrange souvenir de chasse que je plaçais au milieu

10 Ciel. Je suis né avec tous les instincts de l'homme primitif,

Tempéré par un raisonnement et une émotion non civilisés. J'aime chasser et saigner les bêtes, le sang sur les plumes, le sang sur les mains

15 Mon cœur est si serré que j'ai le vertige

L'hiver est venu soudainement et un de mes cousins, Karl de Rauville, m'a demandé d'aller avec lui tuer des canards dans les marais à l'aube.

20 Mon cousin, âgé de quarante ans, était un grand monsieur roux, très fort, barbu, un gentilhomme campagnard, aimable demi-brut, gai, d'un esprit gaulois qui rendait la médiocrité délicieuse, habitant la bienveillante ferme du château. Dans la vallée où coule la rivière.

25 Les forêts couvrent les collines à gauche et à droite, et l'ancienne forêt des Seigneurs conserve ses magnifiques arbres, abritant certains des oiseaux les plus rares de cette partie de la France. Des aigles y sont parfois tués et des oiseaux migrateurs presque

30 Ne viens jamais dans notre pays surpeuplé, arrête

1. Publié pour la première fois par Gil Blas (7 décembre 1886). Prise au Horla (1887).

2. La Croix dans le Ciel : On dit que l'empereur romain Constantin a vu cet ordre en particulier, puis s'est converti au christianisme (AD 312).

187

Histoire de Norman et de Paris

Ils se tenaient presque parfaitement sur ces branches anciennes, comme s'ils connaissaient ou reconnaissaient la petite parcelle de forêt laissée là depuis les temps anciens comme abri pendant leur bref séjour nocturne.

35 Il y avait de grandes prairies dans les vallées, arrosées par des fossés et séparées par des haies ; Ce marais est le meilleur terrain de chasse que j'ai jamais vu, et c'est le centre d'intérêt de mon cousin.

40 le garde comme un parc. A travers les grands roseaux qui le recouvraient, l'animaient, bruissaient et ondulaient, on pouvait tracer une avenue étroite le long de laquelle des barques, dirigées par des perches, glissaient silencieusement dans l'eau stagnante, le long des roseaux,

45 Faites fuir un poisson rapide de l'herbe et fondez sur une poule sauvage dont la tête noire et pointue disparaît soudainement.

J'aime l'eau d'une passion désordonnée : la mer, quoique trop grande et agitée pour la posséder,

50 Les rivières sont si belles, mais elles coulent, s'enfuient, disparaissent, surtout les marécages où tremblent tous les animaux aquatiques inconnus. Le marais, c'est tout un monde sur Terre, un autre monde, avec sa vie propre, des sédentaires et des voyageurs du monde entier.

55 segments, son son, son bruit et surtout son mystère. Parfois, il n'y a rien de plus dérangeant, dérangeant et effrayant qu'un marais. Pourquoi cette peur plane-t-elle sur ces basses terres couvertes d'eau ? S'agit-il de vagues rumeurs de roseaux, de feux étranges, de silence ?

60 Profondément, au-dessus d'eux dans la nuit silencieuse, ou des brumes étranges, traînant à travers les roseaux comme les robes des morts, ou même des taches imperceptibles, si légères, si douces, parfois même plus qu'un canon humain ou un tonnerre céleste,

65 Marais phénoménal, terre

1. Will-o'-the-Wis-the-Wisps : flammes créées dans les marécages par l'auto-inflammation du méthane provenant de la boue en décomposition.

188

Romains

Dangerous cache un secret inconnaissable et dangereux.

NON. Quelque chose d'autre en émerge, un autre mystère, plus profond et plus grave, flottant dans la brume,

70 Le Mystère de la Création Peut-être ! Parce qu'au lieu d'une eau stagnante et boueuse, dans le sol humidifié par la chaleur du soleil, où elle se déplaçait, le premier germe de vie a vibré et le premier germe de vie s'est ouvert à la lumière du jour ?

75 Je suis venu chez mon cousin le soir. Il fait froid pour fendre la pierre.

Buffet, murs, plafond remplis d'oiseaux empaillés aux ailes déployées ou assis sur des branches d'arbres dans la grande salle pendant le dîner

80 Epervier, héron, hibou, engoulevent 2, vautour, trèfle 3, vautour, faucon, singe pendu à des clous, comment lui, animal étrange d'un pays froid, en blouson de cuir de phoque, raconte ce qu'il a fait

85 ce soir-là. Nous devions partir à 3h30 du matin

Nous avons atteint le point de vue vers 4h30. Là, nous avons construit une cabane de glace pour nous abriter temporairement.

90 Du terrible vent d'avant l'aube qui est plein de froid, qui déchire la chair comme une scie, coupe comme une lame, pique comme un dard, tord comme des pinces, brûle comme le feu.

Le cousin se frottait les mains : « Je n'ai jamais vu un tel rhume, dit-il, à six heures du soir il fait déjà douze degrés au-dessous de zéro. »

Après avoir mangé, je me suis immédiatement jeté sur le lit, puis je

1. Brume : nuageux. 1. Engoulevent d'Amérique : Oiseau qui ouvre la bouche pour voler et chasser les insectes, d'où son nom qui signifie carnivore. 3. Triplés : oiseaux de proie.

189

Histoire de Norman et de Paris

Je m'endormis à la lueur d'un grand feu brûlant dans ma cheminée.

Ils m'ont réveillé à trois heures. J'ai enfilé une peau de mouton et j'ai trouvé mon cousin Carl en peau d'ours. Après chaque gorgée de deux tasses de café chaud, buvez deux autres tasses

105 coupes de champagne premium et nous sommes repartis avec le gardien et nos chiens Plongeon et Pierrot.

J'étais figé dès le premier pas dehors. C'était une de ces nuits où la terre semblait mourir de froid. L'air glacé devient têtu, palpable

110 Ça fait mal, aucun souffle ne l'émeut, il est gelé et immobile, il mord, passe, dessèche et tue les arbres, les plantes, les insectes et même les oiseaux qui tombent des branches sur le sol dur, comme dans le froid.

115 Le dernier quartier de lune, tout penché d'un côté, tout pâle, semblait décliner au milieu de l'espace, et si faible qu'il ne pouvait s'en aller, il était toujours là, pris lui aussi, le ciel paralysé par les intempéries. Il émettait une lumière sèche et triste

120 Dans le monde, cette lumière mourante et pâle se répand sur nous chaque mois à la fin de sa résurrection.

Nous marchions bras dessus bras dessous, Carl et moi, courbés, mains dans les poches, fusils sous les bras. Nos chaussures sont enveloppées de laine pour pouvoir marcher

125 Les bien-aimés ne glissent pas et ne tombent pas sans un bruissement sur le fleuve gelé ; Je regarde nos chiens exhaler de la fumée blanche.

Bientôt nous atteignîmes le bord du marais et marchâmes le long d'un sentier bordé de roseaux secs,

120 à travers la forêt basse. Nos coudes, caressant les feuilles aux longues feuilles,

Avec un léger bruit derrière nous, les émotions fortes et étranges que le marais évoquait en moi me faisaient me sentir comme jamais auparavant.

135 Il est mort, homme, de froid, parce que nous avons marché sur lui parmi son peuple de joncs secs.

Soudain, au détour d'une des ruelles, j'ai vu

190

Romains

abri 14O. Je suis entré à l'intérieur, car il nous restait encore près d'une heure avant que les oiseaux ne se réveillent, alors je me suis recroquevillé dans une couverture et j'ai essayé de me réchauffer.

Alors je me suis allongé sur le dos, regardant les quatre coins de la lune percer le mur

Les maisons polaires sont quelque peu transparentes. Mais le froid des marais nus, le froid de ces murs,

Le froid qui est tombé du ciel m'a bientôt frappé d'une manière si terrible que j'ai commencé à tousser.

150 Mon cousin Charles s'inquiétait : « Ce serait dommage qu'on ne tue pas beaucoup de monde aujourd'hui, dit-il, je ne veux pas que tu prennes froid, on va faire du feu. gardes pour couper les roseaux.

Nous les avons empilés au milieu de notre cabane au toit cassé pour que la fumée puisse s'échapper ; Quand

Des flammes rouges jaillirent le long des cloisons de cristal transparent et se mirent à fondre, doucement, à peine, comme si les glaçons transpiraient. Carl, qui est resté dehors, m'a crié : "Viens voir !" je suis parti et je suis resté

160 stupéfaits. La hutte conique ressemblait à un diamant géant, un cœur de feu jeté soudain dans les eaux glacées du marais. À l'intérieur, nous voyons deux formes fantastiques dans lesquelles notre chien se réchauffe.

165 Mais un cri étrange passa au-dessus de nos têtes, un cri de perte, un cri de destruction. La lumière de notre cheminée réveille les oiseaux sauvages.

Rien ne m'émeut plus que cette première commotion, invisible dans l'air nuageux

170 Bientôt, si loin, avant que les premiers rayons de l'aurore hivernale n'apparaissent à l'horizon. Ce cri de fuite, emporté par les plumes des animaux, me semble le soupir de l'âme du monde dans cette aube glaciale !

Karl avait l'habitude de dire : « Éteignez le feu. C'est l'aube." 175 Le ciel commençait vraiment à s'estomper,

Les canards les ont suivis si vite que les taches dans le ciel ont disparu en un clin d'œil.

Il y eut un flash de la nuit que Carl venait de photographier ; les chiens sautèrent en avant.

180 Ainsi, à chaque instant, parfois lui, parfois moi,

191

C O N T E S N O R M A N D E T P A R I S I E N S

Dès que l'ombre de la tribu volante est apparue au-dessus des roseaux, nous nous sommes rapidement adaptés. Pierrot et Plunkin, haletants et joyeux, nous ramenaient la bête ensanglantée, dont les yeux nous fixaient parfois.

185 encore. Le jour avait l'aube, un jour bleu vif; 太阳

Apparaissant au fond de la vallée, nous étions sur le point de recommencer quand soudain deux oiseaux redressèrent leur cou, déployèrent leurs ailes et passèrent devant nos têtes. elle est chaude.

190 L'un d'eux a failli tomber à mes pieds. C'est un sar-to avec un ventre argenté. Puis il y eut une voix dans l'espace au-dessus de ma tête, le chant d'un oiseau. Ce fut une brève plainte répétée, déchirante, et la bête, la petite bête qui lui avait survécu, se mit à tournoyer dans le ciel bleu au-dessus de leurs têtes.

195 Au-dessus de nous, regardant son compagnon mort que j'avais jeté dans ma main.

Cal s'agenouilla avec le pistolet en bandoulière, la regardant avec des yeux brûlants, attendant qu'elle se rapproche suffisamment.

--Vous tuez la femelle, dit-il, et le mâle ne partira pas. 200 Bien sûr qu'il n'est pas parti, il tourne toujours

Pleure autour de nous. Jamais un gémissement de douleur ne m'a déchiré le cœur comme un cri pitoyable, comme un reproche pitoyable à cette pauvre créature perdue dans l'espace.

205 Parfois, après s'être échappé, il s'enfuyait sous la menace des coups de feu ; il semblait prêt à partir, ramant seul à travers le ciel. Mais incapable de se décider, il revient bientôt chercher sa femme.

- Laisse-la par terre, m'a dit Carl, elle sera proche plus tard.

En fait, il s'approchait, inconscient du danger, rendu fou par son amour bestial pour une autre bête que j'avais tuée.

Carl a tiré; on aurait dit que la corde avait été coupée et que l'oiseau avait été suspendu. J'ai vu quelque chose de noir tomber...

215 appâts ; J'entends des crépitements dans les roseaux. Piero me l'a donné.

Je les ai mis dans le même sac de chasse et il faisait déjà froid... J'étais à Paris ce jour-là.

1. Sac à proies : Le sac dans lequel le chasseur place la proie.

192

Romains

1. Pouvez-vous deviner qui est le personnage de la première ligne de l'histoire ? Quand commençons-nous réellement à faire cela?

2. Pourquoi le narrateur aime-t-il tant le marais ? Identifiez les différents facteurs auxquels il est le plus sensible.

3. Comment la chasse nous est-elle présentée ? Les deux chasseurs ressentent-ils la même chose ?

4. La fin de l'histoire est-elle pessimiste ou optimiste ?

écriture/réécriture

5. Choisissez des mots qui déplacent l'évocation du marais (1.48 à 67) du réalisme pictural à l'imagination.

6. Quelle est l'impression de la description de la Grande Salle (1.77 à 85) ?

7. Quels tons symboliques font référence au sujet du vent (1.90 à 94) ? Sont-ils adaptés au contexte ?

8. Quelles traces sont particulièrement dérangeantes depuis le début de la chasse proprement dite jusqu'à l'aube ? Comment passer à nouveau de la réalité au fantasme ?

9. Le narrateur lui a suggéré l'histoire de la chasse à travers un message, et il l'a résumé ainsi : « Il l'a tuée et puis il s'est suicidé, alors il l'aimait. Décrivez en détail.

193

comprendre

broche 1

- ah ! Quels voyous sont les femmes, ma chère! - Pourquoi as-tu dis cela? "C'est parce qu'ils m'ont fait une vilaine farce." - Toi?

5 - Oui, pour moi. - Femme ou femme ? - Deux femmes. - Deux femmes en même temps ? - Oui.

10 - Quelle astuce ? Deux jeunes sont assis devant un grand

café du boulevard2 et buvant des liqueurs mélangées à de l'eau, ces apéritifs ont l'air mélangés dans toutes les nuances d'une boîte à l'aquarelle.

15 Ils avaient à peu près le même âge, de vingt-cinq à trente ans. L'une est blonde et l'autre brune. Ils ont l'attitude des gens semi-élégants des coulisses qui vont à la bourse et dans les salons, fréquentent partout, vivent partout, aiment partout. La brune continua :

20 - Je t'ai raconté ma liaison, n'est-ce pas, j'ai rencontré ce petit bourgeois sur la plage de Dieppe.

- Oui - Chérie, tu sais ce que c'est. j'ai une maîtresse

A Paris, la personne que j'aime inconditionnellement, un vieil ami, un bon ami, finit par devenir une habitude et je m'y tiens.

- comme d'habitude? - Oui, comme d'habitude avec elle. elle est aussi mariée

Et un homme gentil que j'aime bien aussi, un gentil garçon qui est très gentil, un vrai compagnon ! enfin

30 est ma pension.

1. Publié pour la première fois dans Gil Bios (10 janvier 1888). Prise à La Maingauche (1889).2. Boulevards : Des cafés branchés bordent les boulevards du quartier de l'Opéra.3. Dans les coulisses : les agents de change.4. Habitude : dans la langue du temps de Maupassant, un ex-amant un peu blasé.

194

mot de passe

- D'accord! Ils ne peuvent pas quitter Paris, ceux-là et

Je suis devenu veuf à Dieppe. - pourquoi vas-tu à dieppe

35 - Changement de décor. Vous ne pouvez pas rester sur le boulevard tout le temps.

- Donc? - Alors j'ai rencontré ce petit gars dont je t'ai parlé sur la plage.

a été prononcée.40 - La femme du chef de bureau ?

- Oui. Elle est ennuyante. En plus, son mari ne vient que tous les dimanches et il est affreux. Je comprend trés bien. Alors nous avons ri et dansé ensemble.

45 - Et le reste ? - Oui plus tard. nous nous rencontrons enfin

Opposition, on s'aime bien, je lui ai dit, et elle m'a demandé de le répéter pour mieux se comprendre, elle n'a mis aucune barrière.

50 - Est-ce que tu l'aimes ? - Oui, un peu, elle est gentille. - Et l'autre ? - Un autre à Paris ! Enfin, après six semaines,

Très bien, nous revenons ici dans les meilleures conditions. savez-vous comment rompre avec quelqu'un

Femme, est-ce mal de te reprocher d'être cette femme ?

- oui, bien - comment vas-tu ?

60 - Je l'ai laissée partir. - mais comment allez-vous la laisser partir? - Je ne vais plus chez elle. - mais si elle venait chez toi ? - Je ne suis pas là.

65 - Et si elle revient ? - Je lui ai dit que je ne me sentais pas bien. - si elle est gentille avec toi ? - Je... je l'ai foirée. - S'il est d'accord ?

70 - J'ai écrit une lettre anonyme à son mari pour lui demander de s'occuper d'elle pendant que je l'attendais.

195

Histoire de Norman et de Paris

- C'est sérieux! Je n'ai aucune résistance. Je ne sais pas comment le comprendre. je les collectionne. Certains ne se réunissent qu'une fois par an, d'autres une fois tous les dix mois,

75 D'autres sont en fin de journée alors que d'autres veulent dîner au cabaret. Ceux que j'ai séparés ne me dérangent pas, mais j'ai souvent du mal à me séparer un peu des nouveaux.

- Alors... 80 - Alors, ma chérie, les Ministères 2 sont allumés,

Comme je l'ai dit, toutes les flammes sont parfaites ! Elle est venue me voir à l'improviste car son mari était au bureau toute la journée. Il a l'habitude de me bousculer presque deux fois.

85 - Diable ! - Oui. Alors j'ai donné à chacun son jour, jour

fixe pour éviter toute confusion. Lundi et samedi à l'ancienne. Les mardis, jeudis et dimanches à New.

- Pourquoi une telle préférence ? 90 - Ah ! Bébé, elle est encore jeune.

- Vous n'avez que deux jours de repos par semaine.

- ça me suffit - mes compliments !

95 - Imaginez maintenant l'histoire la plus absurde et la plus ennuyeuse du monde qui m'est arrivée. Tout allait bien pendant quatre mois, lundi dernier je dormais profondément et soudain je me suis sentie vraiment heureuse et tout s'est effondré.

1oo "J'attends ma routine à l'heure dite, une heure et quart en fumant un bon cigare.

« Je rêvais et j'étais très content de moi quand j'ai réalisé que le temps était passé. J'ai été surpris car c'était très précis. Mais je pensais que c'était un petit retard aléatoire. Mais-

Une demi-heure s'est écoulée, puis une heure, une heure et demie avant que je réalise que quelqu'un l'avait arrêtée

1. Date limite : Quand vous devez payer votre loyer. 2. Ministères : Un néologisme intéressant pour les épouses des employés du ministère.

196

mot de passe

Pour une raison quelconque, peut-être une migraine ou quelque chose d'important. Ces choses sont ennuyeuses, ces attentes inutiles, ennuyeuses et irritantes. je l'ai finalement pris

11sur ma fête, puis je suis parti, ne sachant que faire, je suis allé chez elle.

"Je l'ai trouvée en train de lire des romans." "Eh bien, je lui ai dit?" elle répondit calmement :

115 «- Chérie, je ne peux pas, je suis bloqué. "- Pour quoi ? "- Carrière par... "- Mais... quel métier ? "- Une visite très ennuyeuse.

120 "Je pensais qu'elle ne voulait pas me dire la vraie raison, et comme elle était calme, j'ai arrêté de m'inquiéter. J'espérais rattraper une autre personne le lendemain.

« Et puis mardi j'ai été très... très touchée, très impatiente de ce petit service et même

C'est bizarre qu'elle n'ait pas pris rendez-vous plus tôt. Je suis toujours impatiemment le signal pour regarder ma montre.

"Je l'ai vu passer un quart d'heure, puis une heure et demie, puis deux 130 heures... Je ne pouvais plus rester sur place, traversant à une vitesse vertigineuse

Je suis allé dans ma chambre et j'ai appuyé mon front contre la fenêtre et mon oreille contre la porte, essayant d'entendre s'il montait les escaliers.

« Deux heures et demie ici, puis trois heures ! J'attrapai mon chapeau et courus vers elle. Elle a lu le mien

Ma chérie, un roman ! "Eh bien," lui dis-je anxieusement.

tude:140 "- Chérie, je ne peux pas, je suis bloqué.

"- Pour quoi ? "- Carrière par... "- Mais... quel métier ? "- Visite ennuyeuse.

Bien sûr, nous avons immédiatement supposé qu'elle savait tout, mais elle semblait si calme, si calme, que j'ai finalement jeté mes doutes, croyant

197

Histoire de Norman et de Paris

Une étrange coïncidence, il est impossible de l'imaginer caché comme ça. après une heure de conversation

150 amicalement, coupé par les vingt entrées de sa petite-fille, j'étais agacé de devoir partir.

"Pouvez-vous imaginer le lendemain..." - est-ce la même chose ? - Oui... un autre jour. Ça a duré comme ça pendant trois

155 semaines, aucune explication, rien qui suggère ce comportement étrange, mais je soupçonne qu'il y a un secret là-dedans.

- savent-ils tout ? - Parbleu. Mais que faire? Ah ! j'ai une attaque-

16o Couché devant la science. - comme vous l'avez finalement découvert - par lettre. ils m'ont donné le jour même

Même état, le mien fini. -Et alors?

165 - Tiens... tu sais, chérie, les femmes portent toujours un tas de talons hauts. Les épingles à cheveux, je les connais, je les crains, j'en tiens à elles, mais d'autres sont bien plus dangereuses, ces sacrées petites épingles à points noirs, pour nous elles se ressemblent toutes,

170 Pour nous, nous sommes de grandes bêtes, mais ils distinguent comme nous distinguons les chevaux des chiens.

"Maintenant, il semble qu'un jour mon petit serviteur a laissé une de ces machines révélatrices dans la mienne

175 est accroché à côté de mon miroir.

La petite tache noire de la taille d'une puce le ramassa sans un mot et laissa en place une de ses épingles, également noire mais d'un modèle différent.

180 différents. « Le lendemain, le ministère voulait le rétablir

Eh bien, la remplaçante a été reconnue tout de suite, puis elle a eu des soupçons, en a mis deux et les a examinés.

"Il est de coutume de répondre à ce signe télégraphique par trois boules noires, l'une au-dessus de l'autre.

"Lorsque l'accord a commencé, ils ont continué à communiquer, sans rien se dire, juste en s'espionnant. Puis ils semblaient s'habituer, plus audacieux,

198

mot de passe

Pliez un morceau de papier de soie le long de la petite pointe en acier et écrivez : « Poste restante, boulevard

Malesherbes, CD." "Alors ils se sont écrits. Je me suis perdu. Vous comprenez

Ils ne sont pas seuls entre eux. Ils y sont allés prudemment, avec mille ruses, prudemment

Dans ce cas, il faut 195. Mais Habit a fait un pas audacieux et a désigné un lieu de rencontre.

« Ce qu'ils se sont dit, je ne sais pas ! Tout ce que je sais, c'est que j'ai payé leurs réparations. Voici!

- C'est ça. 200 - Oui.

- Vous ne les reverrez jamais - Je suis désolé, mais je les considère toujours comme des amis ; nous

Nous n'avons pas tout à fait rompu. - se sont-ils revus ?

205 - Oui bébé, ils se sont rapprochés. - Bien bien. Cela ne vous donne aucun indice, n'est-ce pas ? -pourquoi pas? -Grand canari pour leur faire transplanter des idées

double aiguille ?

199

Histoire de Norman et de Paris

1. Comment les deux jeunes hommes se présentent-ils à nous au début de l'histoire (1:15-19) ?

2. Comment décririez-vous la situation du vaudeville (1,23 à 30) ?

3. Le début de l'histoire confirme-t-il la première phrase « What a thug, woman » ?

4. Quel plaisir y a-t-il à réserver une journée spécifique à chaque maîtresse ?

5. Que pensez-vous de l'événement où tout le monde a découvert que son amant était infidèle ?

6. Une maîtresse vaut-elle mieux qu'un amant ?

7. Que signifie la dernière ligne ?

écriture/réécriture

8. Voyez-vous une hiérarchie dans la séquence « Infiniment aimé, vieux amis, bons amis, habitudes » (1. 24-25) ? Comment est l'effet?

9. Comment une jeune brune se représente-t-elle le début du pipi (1,32 à 55) ?

10. Comment décririez-vous le style des versets 58 à 72 ?

11. De deux jeunes qui ne savent pas se séparer, l'un semble plus triste : Mais quelle performance spécifique cache cette impression ?

12. Quel est l'effet de la deuxième maîtresse répétant la même expression que la première maîtresse a utilisé ?

13. Que trouvez-vous d'intéressant dans la forme dialoguée de l'histoire rare de Maupassant ?

14. Deux amants se rencontrent : " Qu'est-ce qu'ils ont dit, je ne sais pas ! " dit leur amant Essayez d'imaginer la scène et le dialogue entre les deux jeunes femmes.

200

La location des serviteurs, H. Belhne

201

comprendre

202203

Date Événement historique Événement culturel

1851 Coup d'État de Louis Napoléon Bonaparte (2 décembre).

1852 Début du Second Empire. Gautier, Émaux et camées 1853 Hugo, Châtiments.

Verdi, Traviata. Musset, comédie et proverbes.

1854 Guerre de Crimée (début des grandes actions ottomanes françaises et britanniques contre la Russie). à Paris.

Sébastopol a été capturé en 1855. Exposition mondiale. Le suicide de Narval.

1856 Baudelaire, La Fleur du mal. Flaubert, Madame Bovary. Tocqueville, l'ancien régime et la révolution.

1859 Victor Hugo, la légende du siècle. Wagner, Tristan et Iseult.

1860 Libéralisation du Second Empire. Labiche, Voyage de M. Perrichon.

1861 Début de la guerre civile américaine (aux États-Unis).

1862 Flaubert, Salammbô.Fromentin, Dominique.Hugo, Les Miserables.Leconte de Lisle, Poèmes barbares.

1863 Powstaje Szkoła Poetycka. Salon des Refusés (Manet, Pissaro, Cézanne). Manet, Le Déjeuner sur l'herbe.

1864 Berthelot, Leçons sur les méthodes générales de synthèse.

1865 Fin de la guerre civile. Les Goncourt, Germinie Lacerteux, Taine, Philosophie de l'art, Tolstoï, Guerre et Paix, Cl. Bernard, Introduction à la recherche médicale expérimentale. Manet, Olympe.

1866 Daudet : Première lettre de ma fabrique.

1867 Marx, Le Capital. Construction de l'Hôtel-Dieu en 1868 (1868-

1878) 1869 Ouverture du canal de Suez. Verlaine, Fêtes galantes.1870 La guerre franco-prussienne. La Chute de Flaubert, Education émotionnelle.

Manifeste du Second Empire et Léo Delibes, Coppelia.IIIe République. Cézanne, Nature morte à l'horloge.

1871 Commune de Paris. Rimbaud, sonnets vocaliques, Traité de Francfort (la France cède à l'ivresse. Alsace-Lorraine). Zola, richesse rougonienne.

G. Eliot, Middlemarch, Verdi, Aida, Wagner, Siegfried.

1872 Leconte de Lisle, Poèmes antiques.Zola, La Curée.Bizet, L'Arlésienne.Renoir, Boaters at Chatou.Monet 定居在阿让特伊.

La vie et l'oeuvre de Maupassant Datz

Guy de Maupassant est né au Château de Miromesnil en Seine-sur-Mer. 1850

Ses parents s'installent au Château de Grainville-Ymauville, près du Havre. 1854

Le frère de Guy, Hervé, est né. 1856

Séparation des parents. Le père reste à Paris et la mère s'installe avec ses deux enfants à Étretat.

Le mec rentre dans un petit séminaire d'Yvetot, ce qu'il n'aime pas. 1863

Expulsé du petit séminaire, il entre au lycée de Rouen. 1868

Cours de philosophie et BA. Explorez l'esprit de Schopenhauer. La mobilisation de 1869 interrompt ses études de droit. 1870

Il a servi au Département de la Marine. Le premier événement nautique sur la Seine. 1871

204205

Date Événement historique Événement culturel

1873 Gouvernement McMahon : Ordre de J. Verne, Tour of Morale Level Four. vingt jours.

Zola, Ventre de Paris. Monet, Champ de coquelicots.

1874 Flaubert, La Tentation de St. Antoine. Rimbaud, éclairage. Saint-Saëns, danse effrayante. Verdi, Requiem. Wagner, Crépuscule des Dieux. Renoir, Logos.

1875 Constitution de la Troisième République polonaise. Bizet, Carmen Ouverture du nouvel Opéra de Paris.

1876 Mallarmé, L'Apres-midi d'un jaune. Renoir, Moulin de la Galette. Inauguracja Teatru Bayreuth.

1877

1879 Dostoïevski, Les Frères Karamazov. Schopenhauer, Fondements de la morale.

Noc contre Meydan, 1880.

1881 Protection française de la Tunisie. Verlaine, sagesse.

Renoir, dîner à une fête nautique.

1882 Lois scolaires de Jules Ferry.

1883 Expédition à Madagascar. Villiers de l'Isle-Adam, Contes cruels. Zola, Au Bonheur des Dames.

18841885 Le gouvernement de Jules Ferry tombe. Zola, lâche tes cheveux.

1886 Schopenhauer, Le monde comme volonté et représentation. Rodin, embrasse-moi.

1887 Jules Grévy démissionne et S. Carnot devient Président de la République Antoineblique.

1888 Début du boulangisme. Barrès, devant les barbares. Jarry, Ubu-roi.

1889 Bourget, apprenti. Van Gogh, l'homme qui lui a coupé les oreilles. exposition mondiale. Tour Eiffel.

1890 Zola, L'Homme et la Bête. Renan, l'avenir des sciences.

1892 Attaque anarchiste. Conan Doyle, Les Aventures de Sherlock Holmes. Tchaïkovski, Casse-Noisette.

1893 Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir. Heredia, Les Trophées. Lavisse, Historia Francji. Lugné-Poe Czajkowski, Théâtre de l'Œuvre Fundacja Symphonie pathétique.

La vie et l'oeuvre de Maupassant Datz

1873

1874

Première histoire publiée : La Main d'écorché. 1875 Rencontre avec Alphonse Daudet et plusieurs poètes, notamment Mallarmé.

1876

Le gars se rend compte qu'il a la "vérole". Sa santé a commencé à se détériorer.

Voyage en Angleterre et à Jersey. graves problèmes de santé. 1879

Boule-de-Suif publié dans Les Soirées de Médan remporte un grand succès. 1880 Guy commence à rédiger des chroniques dans divers journaux.

La Maison Tellier, le premier recueil de nouvelles. 1881

Miss Fidji, un recueil de nouvelles. 1882

Conte de la bécasse, Collection. 1883 Une vie, premier roman.

"Moonlight", "Miss Harriet", "Sister Rondola", un recueil de nouvelles. 1884

Bel-Ami, un roman. Contes du jour et de la nuit de 1885. Voyages en Italie et en Sicile. Achetez un yacht.

Toine, Monsieur Parent, La Petite Roque, Tales. 1886

Mont Oriol, un roman. 1887 Voyage en Afrique du Nord.

Pierre et Jean, un roman. 1888 Le Rosier de Mme Husson, recueil de nouvelles.

Fort comme la mort, nouveau. 1889

Coeur noir, romantique. 1890 L'Inutile Beauté, recueil de nouvelles. La Vie errante, notes de voyage.

Tentative de suicide (1er janvier). 1892

Détention et décès du Dr Blanche dans une clinique psychiatrique (6 juillet). 1893

L'écriture au temps de Maupassant

Les écrivains gagnent leur vie de deux manières principales : l'édition et le journalisme.

L'édition•

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, l'écrivain vivait la majeure partie de sa vie des pensions que lui versaient les rois et les nobles. Il était attentif, surveillait les rédacteurs, les grondant parfois pour des oublis. En revanche, la distribution du livre, bien qu'encore réservée à l'élite, a sensiblement augmenté, tout comme les salaires des écrivains :

Fin 1891, Maupassant estimait que ses 21 livres publiés s'étaient vendus au total à 13 000 exemplaires chacun, soit 373 000 exemplaires : 169 000 nouvelles, 180 000 romans et 24 000 récits de voyage. Harvard lui a donné 40 centimes par volume pour les 3000 premiers volumes et 1 F par volume à partir du 4000e. Au total, sa plume lui rapportait 30 000 francs par an à 30 ans, 40 000 de plus à 35 ans et 100 000 à 40 ans.

Maupassant, Cole. "Livres", Robert Laffont, 1988.

Bien entendu, ces sommes ne s'appliquent qu'aux auteurs qui jouissent d'une mauvaise réputation et coopèrent avec de nombreuses maisons d'édition. Maupassant avait huit rédacteurs en chef : Victor Haward, Paul Ollendorff, Georges Charpentier et Edmond Monnier.

Actualności•

Le journalisme est une source de revenus plus importante, flexible et immédiate que l'édition. Lorsque la nature ou la longueur de leurs œuvres, telles que des poèmes ou des nouvelles, le permettent, les auteurs les envoient d'abord une par une à un journal de leur choix avant de les combiner en une collection. Quant aux formes longues comme les romans, elles apparaîtront parfois en premier dans les journaux sous forme de sérialisation. Emile de Girardin fonde La Presse en 1836, un journal à grand tirage (plus de 20 000 exemplaires) qui révolutionne le journalisme parce qu'il est bon marché.

206

Par des annonces et des annonces. Cependant, sous la Monarchie de Juillet, il existe de nombreux obstacles à la liberté de la presse. Mais la loi du 29 juillet 1881 instaure une totale liberté : aucune autorisation préalable, aucune garantie, aucun droit de timbre n'est exigé. Parallèlement, l'essor économique de la seconde moitié du XIXe siècle, caractérisé par une longue période de paix (la guerre franco-allemande ne fut qu'une courte période), la généralisation de l'enseignement primaire conformément aux lois de Jules Ferry , et enfin, à un tout autre niveau. Les avancées technologiques réalisées avec l'imprimerie rotative sont autant de facteurs qui ont pu contribuer à la prospérité relative du journalisme. Maupassant a collaboré avec plusieurs grands journaux et leur a commandé de longues chroniques en plus de son travail strictement littéraire. Il s'agit essentiellement de : - Le Figaro, d'abord hebdomadaire satirique, puis littéraire et mondain, et enfin quotidien en 1866, sous Maupassant, tiré à plus de 100 000 exemplaires ; - Le Gaulois, avec les mêmes tendances mais avec un volume moindre ; - Gil Blas, qui a sérialisé deux de ses romans : Unevie, puis Bel-Ami.era.

207

Influence

A proprement parler, les contes de Maupassant n'ont pas de source : leur matière est fournie par la société moderne. Tout au plus peut-on dire qu'ils appartiennent à une certaine tradition de réalisme et d'ironie qui remonte à l'époque des Fabliaux (voir p. 224). Maupassant, quant à lui, a subi de nombreuses influences qui ont définitivement défini sa pensée et son art.

influence sur le philosophe Schopenhauer

Comme beaucoup de ses contemporains, Maupassant a été fortement influencé par les idées du philosophe allemand Schopenhauer (1788-1860), connu pour sa vision morale pessimiste :

Entre les désirs et leur réalisation coule toute la vie humaine. Le désir est intrinsèquement une douleur ; la satisfaction entraîne rapidement la fatigue ; les objectifs sont illusoires ; la possession les prive d'attractivité; le désir renaît sous une nouvelle forme, et avec lui vient le besoin ; sinon c'est le dégoût, le vide, l'ennui, un ennemi plus fort que le besoin. […] L'homme essaie constamment de chasser la douleur, ce qui fait que la douleur a changé de visage.À l'origine, la douleur est privation, besoin et souci de la vie future. Le succès (une tâche difficile !) sous cette forme chasse la douleur et revient sous mille autres formes, changeant avec l'âge et les circonstances : il devient luxure, amour passionné, jalousie, envie, haine, inquiétude, ambition, cupidité. , maladies et bien d'autres malheurs, bien d'autres ! Et enfin, pour se présenter, si aucun autre déguisement n'a été plus réussi pour elle, elle montrera son côté dégoûté, ennuyé, triste, mélancolique : on ne pouvait imaginer aucune défense contre eux ! Après tout, si vous parvenez à l'éviter à nouveau sous cette forme, ce ne sera pas sans difficulté, et cela ne permettra pas non plus à la douleur de pénétrer dans les autres zones mentionnées ci-dessus ; et puis tu danses encore : entre douleur et ennui la vie oscille sans cesse...

Mais pour la plupart, nous avons tourné le dos à la vérité que la souffrance est l'essence de la vie, nous avons tourné le dos à la médecine désuète ; pour que la souffrance ne nous pénètre pas de l'extérieur, nous portons en nous une réserve inépuisable, une source est née.

Schopenhauer, Le monde comme volonté et représentation, 1819.

209

L'ennui À première vue, il y a deux ennemis du bonheur humain : la douleur et l'ennui. De plus, nous pouvons observer que chaque fois que nous parvenons à nous éloigner de l'un, nous nous rapprochons de l'autre, et vice versa ; nos vies représentent donc en fait des oscillations plus ou moins fortes entre elles. C'est parce que chacun est double contre l'autre. Il est vrai que le besoin et la privation causent de la douleur, tandis que la sécurité et l'excès, au contraire, causent l'ennui. C'est pourquoi nous voyons les classes inférieures lutter constamment contre le besoin et donc la souffrance, tandis que les classes aisées grandissent dans une longue lutte souvent sans espoir contre l'ennui.

Schopenhauer, Parerga, Maximes, 1851.

Flaubert n'a pas écrit d'ouvrages théoriques, mais ses abondantes lettres sont pleines de réflexions importantes, et toute son œuvre relève d'une esthétique cohérente. Le nom de Flaubert est toujours associé au réalisme. Ce mot ne lui convient qu'à moitié car, comme il l'avoue, il y a là un « amour du cri, du lyrisme et du vol d'aigle » romantique. Mais il est vrai aussi qu'il rend le roman plus enclin à une analyse plus méthodique et réfléchie de la réalité que Balzac. Avec les grands progrès de la science et l'enthousiasme naïf qu'ils suscitent parfois, Flaubert a voulu traduire en art les principes et les méthodes du savant : souci de vérité, objectivisme et objectivisme. Pour contrer la tendance au secret de l'écrivain romantique, peut-être parce qu'il en était tenté, il s'obligeait à ne jamais parler de lui, mais s'entourait de tous les documents possibles avant de se permettre d'écrire, fût-ce des reconstitutions historiques comme Salammbô (1862) ou les sciences humaines comme L'Édu-cation sentementale (1869). Cependant, dans ses écrits, Flaubert fait preuve d'un style : il étudie chaque phrase puis la récite lui-même pour mieux la corriger. Comme ses collègues poètes panasiatiques, il s'est maintenu en parfaite forme. Flaubert a profondément marqué l'histoire du roman au XIXe siècle.

210

Zola et naturalisme •

Zola est allé plus loin que Flaubert dans l'application des méthodes de la science « positive » à la fiction. Marqué par la théorie de Taine (1828-1893), selon laquelle chaque personne est déterminée par la race, les circonstances et le moment de la vie, Zola a également été influencé par les méthodes expérimentales de Claude Bernard, inspirées en même temps par la médecine propagée. La fiction, au moins en théorie, cessera d'être une œuvre d'imagination, et deviendra la collection et l'utilisation de petits faits réels selon les grandes lois que nous découvrons, en particulier les lois de l'hérédité. Selon Zola, il y a peu de différence entre un scientifique qui mène des expériences et un artiste qui écrit de la fiction, ce dernier devant être le plus proche possible du premier et expliquer en permanence les mécanismes psychophysiologiques qui régissent les comportements. ces rôles. L'ouvrage théorique le plus célèbre de Zola s'intitule Le Rome Experiments (1880).

Maupassant et ses maîtres

Flauberte

Flaubert a eu une profonde influence sur Maupassant. C'était un ami d'enfance de sa mère, qui a supervisé et financé son lancement :

Flaubert, que je rencontrais de temps à autre, m'aimait beaucoup et j'osai lui écrire quelques articles. Il l'a lu avec amour et m'a répondu : « Je ne sais pas si tu as du talent. Ce que vous m'apportez prouve que j'ai une certaine intelligence, mais n'oubliez pas cela, jeune homme, ce don - selon les mots de Buffon - qu'une patience à long terme. Travail. "J'ai travaillé et je rentrais souvent chez lui et j'ai trouvé qu'il m'aimait parce qu'il a commencé à rire et à m'appeler son disciple. J'ai même fait un drame sanglant." en moi, morceau par morceau, deux ou trois principes qui furent l'aboutissement de son long et patient enseignement.

Si vous ne l'avez pas, vous devez l'obtenir. "

Préface de Pierre et Jean.

211

influence littéraire

Flaubert et le réalisme

Il est vrai que Maupassant, à l'opposé d'un théoricien, prend ses distances avec le réalisme et le naturalisme (qu'il ne distingue pas) et souligne leur ambiguïté :

Mais du point de vue de ces artistes réalistes, il faut discuter et questionner leurs théories, qui semblent se résumer dans ces mots : « Il n'y a que la vérité et toute la vérité ». fait. Et de nos jours, ils doivent souvent corriger les événements en faveur des probabilités et au détriment de la vérité, car parfois cela peut ne pas être possible. vie, mais il nous donne une vision plus complète, plus convaincante et convaincante que la réalité elle-même. Il serait impossible de tout énumérer, car il faudrait au moins un livre par jour pour énumérer la multitude d'événements insignifiants qui remplissent notre existence. Par conséquent, le choix est nécessaire - c'est-à-dire la théorie qui attaque d'abord toute la vérité [...]. Dans le chaos dont ils héritent. Ma conclusion est que les brillants réalistes sont mieux connus sous le nom d'illusionnistes.

Même.

Il adopte cependant l'esprit et le contenu de l'enseignement de Flaubert :

Les plus petites choses contiennent un peu d'inconnu. Trouvons-le. Pour décrire le feu qui fait rage et l'arbre de la plaine, arrêtons-nous devant ce feu et cet arbre jusqu'à ce qu'ils ne soient plus pour nous comme n'importe quel autre arbre ou n'importe quel autre feu. nous devenons primitifs. De plus, après avoir fait remarquer qu'il n'y a pas deux grains de sable, deux mouches, deux mains ou deux nez identiques, il m'obligea à exprimer l'être ou l'objet en quelques mots de manière à le distinguer clairement de tous les autres. .êtres vivants ou de tous autres objets de la même race ou espèce. Sa pipe, devant la station de taxis, me montre ce boutiquier et ce portier, leurs gestes, tous leurs regards contiennent aussi, signifient

1. La poésie de Boileau, recueillie dans L'Art Poétique.

212

L'adresse de la photo, tout leur caractère moral, si bien que je ne les confondrais avec aucun autre boutiquier ou aucun autre concierge, et en un mot me disait que le cocher n'est pas comme cinquante ans avant et après le peuple. »

Même.

Flaubert et Maupassant avaient le même souci du style :

J'ai développé ses idées de style ailleurs. Ils ont beaucoup à voir avec la théorie de l'observation dont je viens de parler, il n'y a qu'un seul mot pour exprimer ce que l'on veut dire, un seul verbe à exprimer, et un seul adjectif à modifier. Il faut donc chercher jusqu'à ce qu'on le trouve, ce mot, ce verbe et cet adjectif, ne jamais se contenter d'approximations, ne jamais recourir à la tromperie, même à une heureuse tromperie, à un bouffon linguistique, pour éviter les difficultés.

Même.

Zola

213

Pour Maupassant, Zola n'était pas tant un maître au sens propre du terme qu'un brillant contemporain, dans l'œuvre duquel il remplaçait en quelque sorte Flaubert. A la mort de Flaubert en 1880, Zola était déjà un romancier célèbre. Il fait parfois scandale, mais le premier roman de la série qui lance Rougon-Macquart attire l'attention. En 1877, L'Assommoir connaît un grand succès, marquant le début de l'École des naturalistes. Maupassant appartenait à un petit groupe d'écrivains qui se formaient autour du "maître" et se réunissaient régulièrement dans sa maison de Meydan près de Paris. Cinq d'entre eux publient avec Zola un recueil de nouvelles, Les Soirées de Médan (1880). L'apport de Maupassant est brillant : Boule de suif, l'une de ses nouvelles les plus célèbres. Même s'il n'est pas un vrai naturaliste, on peut dire que c'est avec l'aide de Zola qu'il publie son premier ouvrage majeur.

La France d'Obasin

Le dernier tiers de l'histoire de France au XIXe siècle est dominé par deux événements importants : la guerre de 1870 et la fondation de la république.

La guerre franco-allemande Le 17 juillet 1870, Napoléon III entre doucement en guerre contre l'Allemagne qui vient à peine d'être réunie sous la domination prussienne. Habituée aux victoires coloniales faciles, la France rencontre une armée bien armée et bien entraînée encadrée par des sous-officiers bien éduqués - une victoire pour un maître d'école prussien - et va de désastre en désastre : la défaite de Sedan (1er septembre 1870 ), la reddition de Metz (27 octobre 1870), le siège et la reddition de Paris (19 septembre - 3 décembre 1870). Bien qu'un gouvernement défensif se forme après la confiscation de Napoléon III, Gambetta construit une nouvelle armée de 600 000 hommes, la résistance héroïque de quelques généraux (d'Aurelle de Paladines, puis Chanza sur Loire, Faidherbe au nord, Bourbaki à Belfort) , à l'hiver 1870-1871, tout le nord de la France est envahi jusqu'à la Loire et le Jura, environ 27 des 89 départements. Armistice à Versailles (28 février 1871) et adoption du sévère traité de Francfort (10 mai 1871) dont les principales conditions sont le paiement de 5 milliards de francs de réparations, et surtout la cession d'une partie de l'Alsace-Lorraine A l'Allemagne. La France fut facilement exemptée du paiement des réparations, mais ne succomba jamais à cette amputation territoriale.

La Commune de Paris La République est proclamée par un coup d'État le 4 septembre 1870 et la France est alors gouvernée par un gouvernement provisoire sans aucune légitimité. De plus, elle dut affronter le tumulte de la révolution. Choqué par la crise économique, profondément ébranlé par la famine provoquée par le siège de près de trois mois, choqué par l'effondrement de ce qu'il considérait comme l'armée la plus puissante du monde, le peuple de Paris a crié à la trahison, soulevé et défié la Déclaration du Commune de Paris, visant à mettre en œuvre les principes du système socialiste de la première moitié du XIXe siècle. La province n'a pas suivi la capitale : elle était contrôlée par des paysans assez riches, très hostiles aux "participants". Le gouvernement provisoire se réfugie à Versailles sous Thiers et envoie des troupes régulières pour être libérées par l'armée.

215

bol, le siège et la reprise de Paris. La guerre civile de deux mois (avril-mai 1871) fut brutale des deux côtés : des rebelles armés furent fusillés sur place, des membres de la Commune ripostèrent en tirant sur des otages, et commencèrent enfin des actes de sabotage : incendie du palais des Tuileries, Cour des Comptes et Mairie. Ces dérives expliquent la brutalité de la répression qui s'ensuit : 50 000 personnes sont arrêtées, d'innombrables autres sont mises à mort et 6 000 sont déportées en Nouvelle-Calédonie. Les révolutionnaires qui avaient tourmenté la première moitié du XIXe siècle pendant vingt ans sont ainsi anéantis.

Montée en puissance de la République Après la signature de l'Armistice, le Gouvernement provisoire organise des élections à l'Assemblée nationale, donnant à la France des institutions politiques, mais les circonstances restent en deçà de ses objectifs. En fait, nous avons voté pour ou contre la prolongation de la guerre. Républicains et Gambida voulaient la guerre, royalistes et Thiers la paix. Fatiguée de la défaite, la France vote massivement pour les royalistes pacifiques. Seule une division entre orléanistes et légitimistes pourrait sauver la République. En 1875, les orléanistes se rapprochent enfin des républicains modérés et le Parlement vote à une majorité le fameux amendement wallon qui institue la République. La France adopte alors un système démocratique et parlementaire fondé sur le suffrage universel et la séparation des pouvoirs. Le pouvoir exécutif est dévolu au Président de la République, qui nomme les ministres, mais ceux-ci sont responsables devant les parlements (le Sénat et la Chambre des députés), qui les contrôlent de près. Le Président de la République est réduit à un représentant. Ce régime a été en vigueur jusqu'en 1940. Si les Français ont voté royaliste en 1871, c'était du pacifisme. En fait, la plupart d'entre eux sont républicains. Chaque élection confirme leur succès, et après la démission du président McMahon (1879), les royalistes sont temporairement séduits par le pouvoir personnel, et tout le pouvoir est pris par des républicains modérés.

L'organisation de la République de Jules Ferry procéda aux réformes nécessaires à une véritable vie démocratique : - lois instaurant les libertés publiques : liberté de la presse et liberté de réunion (1880), liberté syndicale (1884) ;

216

- La loi sur l'instruction publique (1881-1882) prévoit une instruction gratuite, laïque et obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 13 ans. La loi doit permettre aux citoyens de donner un sens au vote et, surtout, d'inculquer à leurs enfants les valeurs républicaines et le patriotisme inspirés par la perte de l'Alsace-Lorraine ; - la loi anticléricale (1880), qui a souvent fait partie de l'histoire qui s'est déroulée, est le rapport difficile entre l'Église et la république. L'Église catholique vit sous la Concordia de 1801 : c'est une institution d'État ; les prêtres sont des fonctionnaires payés par l'État et les évêques sont nommés par accord entre le gouvernement et le pape. L'Église a continué à exercer une grande influence sur la population française, en particulier sur la paysannerie. Pourtant, l'Église est farouchement opposée à la république : outre la ferme condamnation des principes démocratiques par le pape en 1864, dans l'encyclique Quanta cura et dans les curricula, le clergé français reste choqué par les persécutions subies pendant la révolution. Les républicains ne sont pas athées, mais ils veulent affaiblir l'Église. Sans rompre un traité ne concernant que le clergé et les laïcs, ils obligent le clergé ordinaire, les moines, les « ordres », à obtenir l'autorisation de rester en France : quelques-uns sont admis ; d'autres durent être dissoutes ou exilées, notamment la congrégation la plus célèbre, les Jésuites (1881). Les concessions n'apparaissent qu'en 1892, lorsque, avec l'appui du pape Léon XIII, le cardinal Lavigerie lance le mot d'ordre « d'unification » de la république, et le clergé soutient plus ou moins volontairement le nouveau régime. Mais il est resté conservateur tout au long, et son attitude envers l'Église catholique - hostile ou favorable - est restée tout au long du XIXe siècle la meilleure distinction entre la gauche et la droite.

217

critique et jugement

Le corps et la personnalité de Maupassant ont suscité l'intérêt et l'intérêt des contemporains :

La plupart ont estimé qu'il avait une esthétique solide. Des détails anodins, donnant l'impression d'une force contenue. Son front propre, la tête un peu carrée du Lorrain entêté, était parsemé d'épais cheveux auburn foncés. Ses yeux pâles étaient charmants, parfois avec une faible lueur bleu-gris. Mais il n'a pas fait grand-chose pour montrer ses talents. Il lui manque l'esprit pour bien répondre. Il manque d'énergie et, en proie à de soudaines explosions de conversations mondaines, il reste silencieux. Pour les farceurs, il avait l'air maladroit et maladroit. Le sentiment d'Ilse est emprunté. Un jeune témoin oculaire de son comportement a commenté : « Triste, stupide, peu bavard, il n'était à l'aise qu'avec les marchands. Comme eux, il m'apparaissait las du monde et enjoué, patient et intelligent, rêveur et libertin qui ne se respecte pas. Cette simplicité un peu réservée n'a pas plu à Lane, qui lui a donné le surnom : Bull of Sorrow. en revanche, un esthète, un névrosé, ne tolère pas sa présence.Edmond de Goncourt, écrivant ces mots perfides dans son carnet, ressent clairement l'extase : « C'est l'image et le type d'un jeune maquignon normand. « Albert-Marie Schmidt, Maupassant lui-même, disons, 1962.

Certains des écrivains de son temps l'admiraient et le plaçaient dans une tradition honorable :

Nous le comprenons parce qu'il est clair, simple, organisé et puissant. Ils l'aiment pour une gentillesse qui rit, une profonde ironie merveilleusement dénuée de malice, une joie courageuse qui dure jusque dans les larmes. Il appartient aux grandes lignées que l'on peut retracer depuis l'origine de notre langue jusqu'à nos jours. Ses ancêtres étaient Rabelais, Montaigne, Molière, La Fontaine, hommes de force et de clarté, rationalité et lumière de notre littérature. Et à l'avenir, ceux qui ne le connaissent que par son travail tomberont amoureux de lui, car il chante l'amour éternel pour la vie.

Emile Zola, Discours aux funérailles de Guy de Maupassant, 10 juillet 1893.

J.-M. de Heredia ajoute : Il est de grande souche normande, descendant de Malhebe, Corneille et Flaubert. Comme eux, il avait un goût sobre et classique, un bel agencement architectural et une âme audacieuse, harcelée, aventureuse et inquiète sous cette apparence régulière et fonctionnelle.

J.-M. de Heredia, Conférences à Rouen, 1900.

218

Pourtant, l'hostilité du Goncourt est palpable : la page de Maupassant n'est pas signée et appartient à un bon exemplaire tout fait de chacun :

[…] Maupassant est un romancier très remarquable, un conteur très passionnant, mais aussi un styliste, un grand écrivain, non, non !

Goncourt, Journal, tomes IV et IX Pendant ce temps, son mentor Flaubert soulignait la nécessité du travail :

Vous devez, entendez-vous, jeune homme, vous devez travailler plus dur que cela. En l'occurrence, je soupçonne que vous êtes un peu insensible. Les kayaks c'est trop ! Trop d'exercice ! Oui Monsieur! ... Il vous manque le "principe". Peu importe combien de fois nous le disons, nous devons le dire, mais cela reste à voir. Pour un artiste, il n'y a qu'une chose : tout sacrifier pour l'art, la vie doit être pour lui un moyen et rien de plus.

Flaubert, Lettre à Maupassant, 15 juillet 1878.

Au début du XXe siècle, Les Contes de Maupassant font l'admiration de tous. Le romancier Marcel Prévost était particulièrement sensible à l'art du conte :

Alors que dans la fiction, nous avons le temps et l'espace nécessaires pour des personnages individuels consacrés à une aventure extraordinaire, dans les nouvelles, c'est différent. Le caractère, l'âme et le corps, doivent être définis en quelques mots. Rien ne correspond mieux à cette description que la personne moyenne : le type est quelque part dans notre mémoire, assez pour faire apparaître une image. C'est la victoire de Maupassant. [...] Le même procédé que Maupassant utilisait pour évoquer les figures lui était utile pour les paysages. Il choisit rarement l'insolite. Ce qu'il fait le mieux, c'est ce qu'il sait le mieux. Il ne nous oblige pas, comme Lottie, à imaginer une scène que nous n'avons jamais vue : mais en évoquant ce que nous avons vu, il nous permet de la revoir avec surprise, en choisissant avec l'œil de l'artiste et en gardant une fonction essentielle.

Marcel Prévost, Contes choisis de Maupassant, Préface,

Ohlendorf, 1905,

Joseph Bédier et Paul Hazard ont de sérieuses réserves : il n'y a rien de plus désespérant que son histoire, écrite dans un langage calme et fort, mais un peu vulgaire. Ou plutôt, "commun" est plus précis ici que "vulgaire". Maupassant n'a voulu peindre que le quotidien, et c'est en s'observant qu'il a atteint ce style parcimonieux. Peut-être faut-il chercher une explication à ce parti pris littéraire dans son tempérament physique et mental. les questions métaphysiques qui s'y rapportent

219

ça fait mal; la pensée de la mort et du néant, comme Lottie, le tourmentait constamment. Même à travers des hallucinations fantastiques. Cependant, son intellect n'est ni très cultivé ni très dynamique… et il ne trouve pas le moyen de résoudre ces problèmes et de se débarrasser de ces obsessions. Alors il choisit, comme pour maintenir son équilibre nerveux, des sujets qu'il pouvait traiter avec indifférence [...], auxquels il pouvait librement appliquer la maxime de Flaubert : être sexe absolument objectif ; peut-être par discipline volontaire s'est-il forcé à rester calme. [...] Ses histoires jamais sans faille atteignent la plus haute perfection des histoires de Mérime.

J. Bédier et P. Hazard, Histoire de la littérature illustrée française, Larousse, 1924.

Albert Thibaudet, grand critique de l'entre-deux-guerres, loue franchement :

Il ne devait rien à Zola, qui avait dix ans de plus que lui. Mais il était le fils de l'ami d'enfance de Flaubert et de son collègue normand, et un élève et fils spirituel du grand normand, à tel point qu'on ne trouve aucun exemple littéraire qui l'illustre aussi complètement. L'affinité du génie, comme Straight, est tout aussi logique, avec une focalisation primordiale si claire dans le même ordre de l'expérience humaine, dans le même plan de la nature normande. De tels phénomènes ne sont offerts que par les écoles de peinture : Van Dyck et Rubens, Véronèse et Titien. Il pétrit la pâte à peindre au lieu d'en évoquer le caractère, à la manière des grands dessinateurs de Trictrac, supérieurs à Alphonse Tudor, non seulement par la richesse produite, mais par un art plus masculin, plus nourrissant, plus direct. Thibaudet, Histoire de la littérature française, Stock, 1936.

En Pologne, de nombreux critiques français et étrangers s'intéressent à son œuvre. René Dumesnil est particulièrement sensible à son style :

Jamais son style n'a été aussi adapté aux sujets qu'il aborde, aux idées qu'il exprime. C'est simple, clair et précis. Il est artistique et se lit comme s'il ignorait toutes les recherches. Maupassant se démarque de Flaubert par cette fluidité qui a toujours été un trait majeur de sa prose. Ne vous détendez jamais, n'en faites jamais trop. Ses personnages parlent le langage exact de leurs situations et circonstances, mais l'auteur est toujours

220

Discrétion surprenante. Ses paysages, ses descriptions sont étonnamment précises et vraies. Il excelle à révéler les aperçus les plus fugaces et les aspects les plus changeants du monde naturel. René Dumesnil, Guy de Maupassant, éd. Taranduil, 1947.

Albert-Marie Schmidt lui a décerné les plus grands éloges, le qualifiant de classique :

Chaque fois que Maupassant écrivait un article, il avait l'esprit clair. Dans les années les plus sombres de sa vie, alors qu'il considérait les nouvelles et les nouvelles qu'il publiait souvent dans la Gazette comme des bagatelles utiles, exerçant son propre esprit, il affirmait que, par des recherches dont la rigueur n'est pas trop admirable, il était Sage de réformer l'art du roman français en imposant les règles du néoclassicisme.

Albert-Marie Schmidt, op.cit. citation

Evening Post, Cri de Paris, gravure éditée par Jean à Paris.

221

monde rural

Dans la littérature latine, de tous les poètes antiques, Virgile (v. 70-19 av. J.-C.) chante avec le plus de sincérité et de joie la patrie, le travail des champs et ceux qui s'y consacrent, d'abord dans les bucoliques, puis C'est de la plus grande importance dans la géologie, la viticulture, l'élevage et l'apiculture. Mais c'est surtout une épopée sur la relation entre l'homme et la nature. Et au-delà des conseils précis qu'il donne pour chacune de ces activités, Virgile invoque toujours avec une grande compassion le monde rural, protégé de la pollution de la grande ville de Rome. Il n'est pas question ici de critique : Virgile devient le champion des idées de l'empereur Auguste, qui voulait encourager un retour à l'antique vertu romaine et à son berceau. Les agriculteurs et leur vie sont idéalisés :

Ah, comme les ouvriers seraient heureux s'ils savaient ce qu'ils ont ! Eux-mêmes sont loin des combats et des armes, et la terre déverse une vie confortable en toute justice. S'ils n'avaient pas des palaces aux baies ouvragées jaillissant ici et là, ils seraient accueillis dès le matin par un grand nombre de clients ; s'ils n'avaient pas regardé des portes ornées d'écailles de tortue, ou des tissus dans lesquels les gens jouent à des jeux, ou des bronzes Eiffel, si la laine n'avait pas été blanchie avec la médecine assyrienne, si la cannelle n'avait pas altéré l'huile pure qu'ils utilisaient , au moins ils auraient eu un repos insouciant , une vie sans tromperie, une vie pleine de ressources ; au moins ont-ils la paix dans de vastes espaces, dans des grottes, dans des lacs d'eau vive et dans des vallées fraîches, dans les cris du bétail et dans un doux sommeil sous les arbres. De leur côté étaient la gorge éventrée et la brousse, l'habitat des animaux sauvages, la jeunesse travailleuse et sobre, le culte des dieux et l'honneur du père; dernière trace.

Virgile, Géorgiques, II, 458-474, trad. H. Goelzer, éd. Belles lettres, 1946.

1. Clients : charges de gens formidables, leurs patrons, qui viennent dire bonjour tous les matins. 2. Médecine assyrienne : violet.

223

Le monde rural a été une source d'inspiration dans les premiers siècles de notre littérature. En réaction à une idéologie de chevalerie et de politesse qui honorait l'excellence physique et morale et entourait l'héroïsme, la féminité et l'amour d'un véritable culte, on voit apparaître des contes de fées à partir du XIIe siècle. Les fables sont généralement des histoires très courtes, verso-syllabiques, directement issues des provinces françaises où elles ont été composées (Artois, Picardie, Champagne, Ile-de-France). Le mot fabliau est la forme picarde de l'ancien français fable, signifiant « petite fable ». Nous en avons environ cent cinquante. Bien que l'intrigue soit fictive, les personnages eux-mêmes sont bien réels, ne faisant plus partie de l'humanité idéalisée, quelque peu mythique, qui regorge de chansons gestuelles et de romans de cour. En même temps que les contes de fées, les gens simples sont entrés dans la littérature : bourgeois avare ou crédule, toutes sortes de prêtres naïfs, paresseux ou avides, femmes dissolues, mais probablement avant tout des paysans (on appelait « les coquins »). Ironie : Le but du fabliau est de faire rire les gens. C'est alors que les traits qui pendant des siècles ont fait leur caractère quelque peu ironique ont commencé à se dessiner, surtout chez les paysans, et on les retrouve surtout à Maupassant : cupidité, grossièreté, naïveté, mais aussi ruse. Le fermier de Breeland et sa femme ont pris le sermon du prédicateur au pied de la lettre : Il a promis que Dieu récompenserait le double pour toute dévotion à l'Église. Ils décidèrent donc de lui confier leur bétail. Les prêtres l'attachèrent à eux-mêmes pour le soumettre. Voici la vache du fermier revenant à son ancien propriétaire avec la vache du curé. Dieu a en effet doublé les dons des agriculteurs. Alors ici, de manière inattendue, ils sont récompensés pour leur bêtise tandis que le prêtre est puni pour sa cupidité. Un autre conte de fées raconte l'histoire d'un fermier plus sensible à l'odeur du fumier qu'à celle des roses. Bref, les contes de fées, malgré leur origine, leurs personnages et leurs sujets populaires, sont très pointilleux sur les gens simples qu'ils mettent en scène et pointent volontiers leurs absurdités.

224

au dix-septième siècle

comédie

Les écrivains du XVIIe siècle s'intéressent avant tout à la cour et à la ville, conformément à la devise de Boileau : « Enquêter sur la cour, connaître la ville » (Art Poétique). Les paysans n'apparaissent dans la comédie qu'occasionnellement, en servantes, servantes et servantes dont la touche des maîtres est si raffinée qu'elles s'expriment aussi en vers, comme Alain et Georgette dans l'école des filles de Molière. Cependant, même s'ils ont perdu la quasi-totalité de leur patois d'origine, de leurs manières de raisonner, des comparaisons qui leur venaient naturellement à l'esprit les distinguaient encore et donnaient une certaine couleur locale aux œuvres dans lesquelles ils apparaissaient :

Georgette : Mais qu'est-ce que ça peut bien foutre qu'elle soit si stricte pour nous faire surveiller notre maîtresse à la maison ? Pourquoi était-il si désireux de la cacher à qui que ce soit, alors qu'il ne voyait personne s'approcher d'elle ? Alan : C'est parce que l'action l'a rendu jaloux. Georgette : Mais d'où vient ce fantasme ? Alan : Ça vient de... ça vient de la jalousie. Georgette : Oui, oui. Mais pourquoi lui ? et à quoi sert ce cours ?

[Roux? Alan : C'est à cause de la jalousie... tu m'as bien entendu, Georgette, il y a quelque chose... à propos de... qui t'inquiète... et chasse les gens de la maison. Je vais vous donner une comparaison pour réfléchir un peu plus. Dites-moi, est-il vrai que lorsque vous servez de la soupe et que quelqu'un vient affamé et la mange, vous devenez fou et voulez le frapper ? Georgie : Oui, je comprends. ALAIN : Par exemple : les femmes sont vraiment la soupe des hommes, essayer de tremper un doigt dans la soupe et il montre immédiatement une rage extrême. GEORGETTE : Ouais, mais pourquoi ne le font-ils pas tous et on voit certaines personnes avoir l'air contentes quand leurs femmes sont avec des biaux Monsieurs ? ALAIN : C'est parce que tout le monde n'a pas cette amitié gourmande qui veut tout pour soi.

Molière, École des filles, II, 3, 1662.

225

l'aube de la littérature française

Contes de fées (XIIe-XIVe siècles)

Fontaine

De tous les écrivains classiques, La Fontaine a le mieux compris le monde rural. Il accepte en partie le sujet de la moquerie des paysans dans ses contes de fées, mais rend également hommage à leur travail patient et obstiné et à la morale qui le promeut : « Travail et labeur ». Il pouvait faire la distinction entre un riche fermier qui laissait un héritage à ses enfants (Le Laboureur et ses enfants) et

Le pauvre bûcheron, couvert de branchages, gémissant sous le poids du bois de chauffage et des années, courbé et peinant, tentait de regagner sa hutte enfumée. Pour le bois de chauffage, il se souvenait de son malheur. « Quelle joie a-t-il eue » depuis qu'il est venu au monde ? Existe-t-il une pire machine circulaire que celle-ci ? Parfois sans pain, et jamais avec repos. " "Sa femme, ses enfants, ses soldats, ses impôts,

Les créanciers et les coolies dirent au pauvre homme de terminer le tableau.

La Fontaine, La Mort et le Bûcheron, Fables, I, XVI.

chauffage

À la fin du siècle, La Bruyère était moins un poète du pittoresque qu'un moraliste, dénonçant avec véhémence la souffrance des agriculteurs du monde entier alors que les périodes de famine s'intensifiaient :

Nous avons vu des animaux sauvages, mâles et femelles, éparpillés dans la campagne, noirs, bleus, brûlés par le soleil, accrochés à la terre qu'ils avaient creusée, se déplaçant avec une ténacité invincible. Leurs voix étaient fortes et ils se levèrent, révélant un visage humain. Ce sont bien des hommes. La nuit, ils retournent dans leurs grottes, où ils vivent de pain noir, d'eau et de racines : ils épargnent aux autres la peine de semer, labourer et récolter pour gagner leur vie afin qu'ils ne manquent pas du pain qu'ils ont semé.

La Bruyère, Figury, IX, 1688.

226

peintres

La réalité de la campagne a inspiré le peintre plus que l'écrivain, comme en témoignent les nombreux tableaux de deux maîtres : Georges de la Tour (Remboursement de la dette, foueur devielle) et Louis Renan (La Famille de paysans, Repas des paysans) Doctrine française de réalité, dédié à la vie paysanne.

au XIXe siècle

La révolution a amélioré la situation de la paysannerie en abolissant les lois féodales, mais le baby-boom qui a commencé vers le milieu du XIXe siècle a multiplié le nombre de paysans sans terre. Ils vivent du travail saisonnier et du vol (braconnage, brigandage) et entretiennent un climat de mécontentement et de violence dans les campagnes. George Sand est fascinée par les paysages du Berry et met en scène des personnages villageois idylliques dans ses romans de campagne (LaMare au Diable, 1846 ; La Petite Fadette, 1849). Balzac, un ami des Chevaliers, a porté contre lui l'accusation la plus cruelle :

Il faut montrer une fois pour toutes aux gens habitués à la morale familiale bourgeoise que les paysans ne se soucient pas du tout de la décence domestique ; ils n'en appellent à la morale vis-à-vis d'une de leurs filles séduites que si le séducteur est riche et terrible. Les enfants sont des instruments de capital ou de bonheur jusqu'à ce que l'État les enlève. Surtout à partir de 1789, l'intérêt devient l'unique motif de leurs pensées ; ils ne se sont jamais préoccupés de savoir si un acte était licite ou immoral, mais s'il était profitable. La morale, à ne pas confondre avec la religion, commence facilement et, comme vous pouvez le voir, le raffinement fleurit dans l'âme aux étages supérieurs à mesure que la fortune dore les meubles. Les gens complètement intègres et moraux sont l'exception parmi la paysannerie, les curieux demanderont pourquoi ? De toutes les raisons que l'on peut donner pour cette condition, c'est la principale. De par la nature de leur fonction sociale, les paysans mènent une vie purement matérielle, se rapprochant de l'état de barbarie auquel ils sont constamment unis à la nature. Le travail, lorsqu'il submerge le corps, prive l'esprit de son pouvoir purificateur, surtout chez l'ignorant. Enfin, pour les paysans, la souffrance est leur "principe national".

Balzac, paysan.

227

Maupassant

Malgré le développement de la grande industrie sous Napoléon III, la France est restée largement agricole jusqu'à la fin du XIXe siècle. La croissance de la production a été lente mais régulière. Dans un pays dominé par de petits agriculteurs et des paysans sans terre migrant en masse vers les villes et les usines, la paysannerie française a jusqu'à présent été un peuple plutôt agité, pacifique et satisfait, les plus fidèles partisans du régime républicain. La Normandie de Maupassant, ou pays de Cox, était une région particulièrement favorisée : sol fertile, bonne croissance céréalière, climat humide propice au pâturage et donc à la reproduction. À quelques exceptions près, comme les deux familles pauvres mentionnées dans "Champions of the Oaks", les paysans représentés dans "Conti" sont assez riches. Pour les distinguer de tous les nouveaux venus, ils sont appelés "Maîtres". Ils ne sont pas encore bourgeois, mais ils vont dans cette direction. Au-dessus d'eux se trouvent des personnages célèbres : pharmaciens, médecins, notaires. Enfin, le point culminant de la société rurale est la petite noblesse rurale qui possède généralement un château où elle mène une vie de bonheur et de confort. Maupassant puise son énergie dans ce monde rural, moitié cru, moitié drôle dans la plupart des histoires. Il crée une sorte de tissu vivant.

Zola

Zola pensait que les romans country de George Sand semblaient hypocrites, car il a lui-même dit qu'il aimerait utiliser La Terre pour faire pour les agriculteurs ce qu'il a fait pour les ouvriers de Sprout. C'est pourquoi il essaie d'ajouter beaucoup de nuances à ses tableaux et évite les simplifications hâtives de Maupassant.

Le père de Fu'an, un vieux fermier, est venu voir le notaire, M. Bayehash : « Alors, Père Fu'an, vous avez décidé de donner votre propriété à vos deux fils et filles avant de mourir ? Le vieil homme ne répondit pas, et les autres restèrent immobiles. Silence stupide. D'ailleurs le notaire, habitué à de tels cadavres, n'était pas pressé, [...]. Il ouvrit un taille-crayon et se manucura les ongles […]. « Oui, cela se peut, monsieur Baillehache… Je vous en ai parlé à la Moisson, et vous m'avez dit d'y réfléchir ; et

228

J'y ai repensé et j'ai réalisé que ça allait encore arriver à ce point. Il a expliqué pourquoi dans des phrases brisées, brisées et brisées. Mais ce qu'il ne disait pas, ce qui découlait de l'émotion qu'il étouffait dans sa gorge, c'était une tristesse infinie, une aversion sourde, des larmes sur tout le corps de se séparer de ces richesses que son père avait si ardemment aspirées avant sa mort. , cultivé plus tard, a poussé sans relâche dans les ornières, puis s'est ajouté parcelle après parcelle au détriment des plus sales cupidités. Un tel paquet représente des mois de pain et de fromage, des hivers sans feu, des années de dur labeur, sans autre soutien que quelques gorgées d'eau. Elle aime la terre comme une femme qui tue, et nous tuons pour elle. Pas de femme, pas d'enfants, personne, personne : Terre ! Maintenant qu'il est vieux, il doit donner cette maîtresse à ses fils, comme son père la lui a donnée, furieux de son infirmité. Pour une raison, les jambes ne servent à rien, les mains sont bien meilleures et, mesdames ! La planète en souffre... ça peut continuer si on s'entend bien avec nos enfants...

Zola, Terre, 1887.

Au vingtième siècle

Pegui a toujours été particulièrement attaché à sa ville natale de Bosch, et bien qu'aucune de ses œuvres n'ait pour thème le monde rural, il s'intéresse beaucoup à Jeanne d'Arc, à la guerre de Cent Ans et à tout le christianisme de l'héroïne bergère lorraine Jeanne d'Arc Allemagne a chanté des louanges. L'un de ses poèmes les plus célèbres est dédié à la Beauce et à son blé, découvert lors d'un pèlerinage à Chartres. Enfin, il voyait en lui la marque de l'hérédité paysanne :

Toute l'inclinaison (totale) du corps me condamne, me trahit, parce que je le deviens comme je le deviens : le paysan (dé)perdu. Partant de la tendance générale à nourrir la terre, la mère terre, le tombeau de la terre […]. Je serai un vieil homme fatigué, un vieil homme aux cheveux gris. Les gens diront : le père de Peggy est décédé [...]. Je serai un vieil homme chétif, ma peau se plissera, ma peau se décollera, je serai un vieil homme fatigué […]. Trop d'hommes plus âgés derrière moi se sont pliés et pliés pour se blottir contre les vignes. Récolté et taillé sur les bords de Loire [...] dans cet osier fin brun rougeâtre vendu sur le marché.

229

Peggy

Zola

Il y a trop de gens qui travaillent dur derrière moi. Je suppose que c'est pourquoi j'ai un vice de travail. Je pourrais écrire sur la façon dont ils ont reçu la vigne [...]. Trop de vieillards (et de sorcières) ont passé leur vie dans les vignes, courbés comme des enfants, sur des vignes délicates, toute leur vie.

Peggy, comte Victor-Marie Hugo, 1910.

Après la guerre 1914-1918•

Après la Première Guerre mondiale, l'expansion de la grande industrie a souvent conduit à l'exode rural : les villages étaient vides, morts et les terres en friche. Une certaine forme de nostalgie donne aux romans paysans une couleur lyrique. Giorno, le chanteur de Haute-Provence, est particulièrement touché par cette mort lente, et dans Regain (1930) il raconte la renaissance d'un village près de Manosque. Le protagoniste est La Mamèche, la veuve d'un puisatier qui s'est suicidé en creusant à nouveau un puits. Pour elle, la terre où habitent les morts n'est plus un outil de production, mais un objet d'amour, et Giono, comme son personnage, y est lié par un mystérieux sens du panthéisme :

[dit La Mamèche] Je pense à cet enfant, mon enfant, mon Roland, qui est aussi couché dans l'herbe. Ce n'est pas la justice […]. Eux, ils sont toujours dans un corps qui marche et cherchent le bon endroit. Moi, tout dans mon cœur devient l'herbe et l'eau de cette terre et je resterai ici jusqu'à ce que je devienne cette terre.

Jono, Renaître, 1930.

A peu près à la même époque, d'autres auteurs, Pourrat, Ramuz, A. de Chateaubriant, Pagnol et plus récemment H. Bosco, puisent l'essentiel de leur inspiration dans leurs régions - Auvergne, Vaud, Brière, Provence. Cette tendance se poursuit jusqu'à nos jours, n'évitant pas toujours la commodité d'un folklore superficiel. On pourrait dire que le mouvement écologiste est aussi dans le même mouvement, mais il n'a pas encore créé de littérature.

230

Paris

au dix-septième siècle

corbeau

Si la bourgeoisie parisienne occupe la plupart des comédies de Molière, la ville elle-même est souvent absente. Il faut remonter à la première comédie de Corneille pour des allusions précises à certaines régions, comme le Marais ou le faubourg Saint-Germain. Place Royale (1634) Cette célèbre place, l'actuelle place des Vosges, attirait déjà les passants au temps de Corneille. L'an dernier, la galerie du Palais des Nations a encore mis l'accent sur le réalisme avec une boutique installée dans la galerie du Palais de Justice :

LA LNGÈRE, librairie

(Nous fermons les rideaux et voyons le libraire, la blanchisseuse et le marchand, chacun dans sa boutique.)

doublure

Vous demandez ce nouveau livre ; c'est censé vous rendre riche.

Librairie

Il s'est avéré si beau que c'était le meilleur que j'aie jamais vu.

la lessive

En fait, alors qu'au début on vendait très peu, maintenant Dieu nous aime, on y court comme un art et on trouve moins de maquillage sur le visage et, à mon avis, plus d'éclat au teint. Je l'ai perdu et retrouvé dans mon magasin car il est trop serré et gêne ma pratique 1; J'ai deux péniches à la fois 1 : Il y a un mois j'ai voulu changer de place ; Je préfère payer le double et avoir un beau présentoir Voir mes produits en .

Librairie

Vous avez raison, mais autant que je sache... monsieur, aimeriez-vous voir des livres de cette époque ?

Corneille, Galeries du Palais, I, IV.

1. Ma pratique : Mes clients 2. Clients : Clients.

232

En janvier 1666, Boileau dénonce le bruit et la "gêne" qui (déjà !) rendent la vie misérable dans les grandes villes :

Dieu, qui a transpercé l'air de ces cris désespérés ? Est-ce pour nous regarder nous coucher à Paris ? Beau saut du lit plein d'ennuis et de peur semble que tous les enjers avec eux soient à la maison : l'un miaule légalement en rugissant comme un tigre, l'autre roule sa voix comme un bébé qui pleure Ce n'est pas tout, les rats et les rats semblent me réveiller être avec les chats. [...] Mais si le ciel limite ma souffrance à ces péchés, je bénis le plus grand bien; partout où je vais, je dois emmener avec moi une bande de médiums têtus qui rêvent constamment. […] Là, sur le wagon, un faisceau vacillant est venu de loin, la menaçant de joules supplémentaires. Six chevaux étaient attelés à cette lourde cour, et il était difficile de les déplacer sur le trottoir glissant. Une masse de boue et la même maladresse devient gênante alors qu'une autre tente aussitôt de passer. Vingt voitures arrivèrent bientôt sur l'île, et peu après plus d'un millier, et pour aggraver les choses, un sort malheureux conduisit au stationnement d'un grand groupe de bctujs là-bas.

Boileau, Satyry, VI.

XVIIIe siècle Les écrivains du XVIIIe siècle dans leur ensemble s'intéressaient moins à l'imagerie qu'au débat d'idées.

1. Conseil : conseil.2. Froissé : blessé.3. Avance avance.

233

Boileau

Ainsi, ils ont majoritairement choisi à Paris les lieux où se déroulaient le plus souvent ces débats, c'est-à-dire les cafés, lieux d'échange et de dialogue fréquentés par les écrivains et les philosophes, en concurrence féroce avec les salons. Dans une lettre persane (1721), Montesquieu mentionne le célèbre Procope Café, qui a été rénové et sert désormais de restaurant :

Le café est très populaire à Paris : les bars ne manquent pas. Dans certaines de ces maisons, les informations sont diffusées, dans d'autres, on joue aux échecs. Il y a un endroit où le cajé est tellement préparé qu'il donne de l'esprit à ceux qui le reçoivent : du moins parmi tous ceux qui en sortent, il n'y a personne qui ne croit l'avoir. Plus de quatre fois, mais ce qui m'a le plus choqué, c'est qu'au lieu de servir le pays, ces grands esprits ont utilisé leurs talents pour des choses puériles. Par exemple, quand je suis arrivé à Paris, je les ai trouvés furieux sur le moindre argument imaginable : la réputation d'un ancien poète grec dont la patrie avait plus de deux mille ans. Plus que le temps écoulé depuis sa mort. Les deux parties admettent qu'il est un bon poète : c'est juste une question de crédit qu'il mérite.

Montesquieu, Lettres persanes, XXXVI, 1721.

Chez Diderot était un autre lieu célèbre de l'époque, son Café Régence voisin, où le neveu de Rameau avait son habit :

Beau temps mauvais temps, j'ai l'habitude d'aller me promener au palais à cinq heures du soir. Tu me vois toujours seul, rêvant sur le banc d'Argensen. Je me parle de politique, d'amour, de goût et de philosophie. J'ai renoncé à toutes les indulgences. Je lui ai laissé écouter la première idée saine ou folle qui lui est venue à l'esprit, comme on le voit dans les ruelles de Foy 2, où nous, les jeunes salopes, marchons aux pieds des putes, avec des souffles triviaux sur le visage, le visage riant, les yeux perçants, sans se soucier le nez, jetez tout, attrapez tout ! Mon esprit est ma chienne. S'il fait trop froid ou s'il pleut trop, je me cache au Regent's Cafe, j'aime y regarder les échecs. Paris est l'endroit

1. - Banc d'Argenson : Dans les jardins du Palais-Royal, à proximité de l'Hôtel d'Argenson.2. Avenue Foy : parallèle à la rue Richelieu.

234

Partout dans le monde, le Café Regent est le meilleur endroit à Paris pour jouer à ce genre de jeu.

Diderot, neveu de Rameau.

au XIXe siècle

la réalité parisienne

Balzac souligne parfois l'insalubrité du vieux quartier parisien :

La rue Tourniquet Saint-Jean était autrefois l'une des rues les plus tortueuses et les plus sombres de la vieille ville de l'Hôtel de Ville, serpentant à travers les petits jardins de Paris et atteignant finalement la rue Martroi, au bout de l'ancien mur aujourd'hui démoli au coin. Ici, vous pouvez voir le tourniquet qui a donné son nom à la rue, qui n'a été détruit qu'en 1823. [...] La partie la plus large de la rue du Tourniquet [...] n'a que cinq pieds de large. Aussi, chaque jour de pluie, la rivière noire s'écoule rapidement au pied des vieilles maisons de cette rue, emportant les détritus entassés au coin de la jetée par chaque ménage. Les camions à benne ne peuvent pas s'y rendre et les habitants comptent sur les tempêtes pour nettoyer leurs rues autrefois boueuses, comment peuvent-elles être propres ? En été, le soleil brille directement sur Paris, un morceau de lumière dorée, tranchant comme un couteau, éclaire immédiatement l'obscurité de cette rue, mais il ne peut sécher l'humidité permanente de sous-sol en sous-sol. Au premier étage de ces maisons sombres et calmes. Les résidents allument les lumières en juin à cinq heures du soir et ne les éteignent jamais en hiver.

Balzac, une double famille.

Certaines des descriptions d'Hugo dans Les Misérables vont au-delà de Balzac et ajoutent la misère à la saleté :

[Dans le quartier du boulevard de l'Hôpital] Les maisons bourgeoises n'y sont apparues que 25 ans plus tard. Attrapez-y vos pensées funèbres, vous vous sentez entre la Salpêtrière, où l'on aperçoit le dôme, et le Bicêtre, où l'on touche la barrière, c'est-à-dire entre la folie des femmes et la folie des hommes. Du bout de la rue, on ne voit que des abattoirs, des clôtures et de rares façades d'usines, rappelant les casernes militaires ou les monastères ; des linceuls, de nouveaux murs blancs comme des linceuls […].

235

Mais au crépuscule, quand les lumières sont tamisées, et surtout en hiver, quand le vent souffle les dernières feuilles jaunes des ormes, quand les ombres sont sans étoiles, ou quand la lune et le vent traversent les nuages, l'allée devient soudain effrayante . […] Il y a quelque chose de terrifiant à être seul dans un endroit où tant de crimes ont été commis. Nous pensions sentir un piège dans l'obscurité, toutes les ombres mélangées semblaient suspectes, les longues dépressions que nous voyions entre chaque arbre ressemblaient à des fosses. C'est moche le jour, sombre le soir et sombre la nuit.

Hugo, Les Misérables, II, 4, 1862.

A noter tout particulièrement l'Eléphant de la Bastille, détruit en 1847, dans lequel Gavroche place un enfant abandonné qui devient le symbole des "Enfants de Paris", grâce à ses propres idées et grâce à leur survie par la ruse, mais aussi capable d'héroïsme. . :

Il y a vingt ans, à l'angle sud-est de la place de la Bastille, près de la gare du canal creusée dans l'ancien fossé de la prison du château, on peut encore voir un monument singulier disparu de la mémoire de Paris. [...] un éléphant de quarante pieds de haut, construit de charpente et de maçonnerie, avec des tours sur son dos qui ressemblaient à des maisons, autrefois peintes en vert, maintenant peintes par le ciel, la pluie et le temps Noirci. Dans ce coin désert et ouvert, le front carré, large, le torse, les crocs, les tours, les hanches puissantes, les pieds à quatre piliers du colosse se dressaient sous le ciel nocturne. Un contour surprenant et terrifiant a été créé. Nous n'avons aucune idée de ce que cela signifie. C'est un symbole de puissance de masse. C'est sombre, mystérieux et immense. Dieu seul sait quelle apparition puissante, visible et debout à côté de l'apparition invisible de la Bastille.

Hugo, Les Misérables, VI, 2, 1862.

Le "sens vif de Paris" forme l'un des éléments principaux de la poésie de Baudelaire, selon A. Thibaudet, qui ajoute : "C'est là que Baudelaire a puisé son âme, une âme délicate et excentrique, dont la nuit est l'âme de son tempérament. Le petit poème en prose s'intitulait à l'origine Le Spleen de Paris, et plusieurs vers des Fleurs du Mal sont regroupés sous le titre : Images de Paris, dont Le Crépuscule du matin :

Chanter dans la cour de la caserne et le vent du matin souffler sur les lanternes.

1. Diane : La cloche du matin réveille les soldats.

236

A ce moment, des hordes de cauchemars tordirent l'oreiller du garçon noir ; là, comme un œil ensanglanté frémissant et mouvant, la lumière du jour devenait une tache rouge ; âme, dans un corps sombre et lourd, Imitant la lutte de la lampe avec le jour. Comme un visage en pleurs soufflé par le vent, l'air est empli du plaisir des choses qui s'échappent. Les hommes sont fatigués d'écrire et les femmes sont fatiguées d'aimer.

Ici et là, des maisons se sont mises à fumer. Les femmes ravissantes aux paupières meurtries et à la bouche ouverte dorment des sommeils stupides ; dans l'accouchement froid et avare, la douleur augmente; sang mousseux le chant lointain du coq déchire l'air brumeux une mer de brouillard plane sur l'édifice, et les mourants de l'hospice en arrière-plan prononcent leur mort définitive avec des soupirs inégaux.

L'aube frissonnante en robe rose et verte rampe le long de la Seine déserte et du Paris sombre, se frottant les yeux et saisissant des outils, un vieil homme travailleur. Baudelaire, Les Fleurs du mal, « Tableaux à Paris », 1861.

mythe parisien

Malgré la laideur inquiétante de certains quartiers, Paris est un pays prospère et attire donc les jeunes hommes ambitieux des romans de Balzac. richesse et succès. Il vient d'assister à des funérailles au cimetière du Père-Lachaise :

Rastignac lui-même fit quelques pas vers le haut du cimetière et vit Paris zigzaguer le long des quais de Seine, où les lumières brillaient. ses yeux sont fermés

1. Accouchement : accouchement.

237

Presque avidement, entre les colonnes de la place Vendôme et le dôme des Invalides vivait la haute société dans laquelle il voulait entrer. Il donna à la ruche bourdonnante l'apparence d'un nectar précoce et prononça ces mots audacieux : « Donnez-nous deux maintenant !

Balzac, Goriot, 1834.

De même, Lucien de Rubempré, jeune poète de province, se rendit à Paris pour tenter sa chance à l'instigation de sa maîtresse.

En entendant ces paroles alléchantes, Lucien jeta un rapide coup d'œil à Paris, hébété, pensant qu'il n'utilisait que la moitié de son cerveau pour ce jeu ; il lui semblait que l'autre moitié se découvrait, que son esprit s'était élargi. à Angoulême, il se voyait comme une grenouille sous un rocher au fond d'un marécage. Paris et sa magnificence, dans l'imagination de tous les provinciaux, Paris est comme l'Eldorado, et lui semble-t-il, vêtu de robes d'or, couronné de bijoux royaux sur la tête, et ouvrant ses bras aux talents. Des personnalités éminentes le recevront fraternellement. Là, tout sourit au génie. Là, aucun gentilhomme jaloux n'humilie l'écrivain avec du venin, il n'y a pas d'indifférence stupide à la poésie. De là, le travail des poètes émerge, où ils sont payés et exposés.

Balzac, Déception, 1843.

Julian Sorel dans « Rouge et Noir » de Stendhal et Frédéric Moreau dans « L'Éducation sentimentale » de Flaubert ont ressenti le même charme de Paris que les héros des œuvres de Balzac.

nouveau Paris

Au sol, la pile déchargée s'étend maintenant jusqu'à la chaussée. Entre chaque tas, le jardinier a creusé un chemin étroit pour que les gens puissent se déplacer. Toute une large allée s'étend d'un bout à l'autre, couverte de légumes noirs. Dans la lumière soudain tourbillonnante de la lanterne, on voyait encore les fleurs charnues d'un bouquet d'artichauts, le vert délicat de la laitue, la couleur rose-corail des carottes et l'ivoire terne des navets. Ces couleurs intenses scintillent sur les piles de lanternes. Les trottoirs étaient bondés, la foule se réveillait, passait entre les marchandises, s'arrêtait, parlait, exhortait. Une voix forte au loin cria : "Bonjour ! Chicorée! La porte du plat principal vient de s'ouvrir, et dans ce kiosque, les vendeurs portent des chapeaux blancs et des robes foulards noirs, et leurs jupes sont épinglées pour ne pas se salir." ils faisaient le ravitaillement de la journée en chargeant leurs provisions dans les grands paniers des porteurs au sol. De belvédère en ruelle, les hottes allaient et venaient s'activaient, les têtes se claquaient, les gros hommes parlaient, les voix rauques, se disputaient un quart d'heure pour un sou.

Zola, Ventre de Paris, 1874.

Le Paris d'Haussmann, c'est ce que Maupassant a connu. Il n'y a pas de référence générale à la capitale dans Tales, mais il y a plus d'une référence au nouveau quartier, notamment son café branché (Le Protecteur). Mais c'est avant tout pour des personnes plus modestes que Maupassant, intéressées par :

Protégé par son éducation aristocratique et rurale, Maupassant ne parvient pas à nouer des contacts sympathiques avec les membres de la petite bourgeoisie urbaine qu'il découvre plus ou moins involontairement pour la première fois. Les petites gens sont les commerçants et les ouvriers qu'il rencontre chaque jour sur les pentes de Montmartre, où il habite. Ils sont voisins à neuf, huit ou sept heures. Ce sont des fonctionnaires désespérés qu'il croise dans les couloirs des ministères. regardent. Il définit leur unicité. De cette façon, il a accumulé une richesse de matières premières, dont il a emprunté jusqu'à sa mort. Albert-Marie Schmidt, Maupassant lui-même, Sey, 1962.

Ces petites gens, Maupassant aimait les accompagner au repos dominical (fête à la campagne, Les Dimanches d'unbourgeois de Paris). L'un des endroits les plus attrayants pour les promeneurs est la banlieue nord-ouest de Paris, le long de la rocade de la Seine. Argenteuil est encore un village entouré de vergers et de vignes. Un peu plus loin on trouve de nombreux restaurants en plein air à Bougival et Chatou,

239

Sous Napoléon III, le baron Haussmann, préfet de la Seine de 1853 à 1870, entreprit l'immense chantier d'agrandir et de transformer Paris. On lui doit, entre autres, les bois de Boulogne et de Vincennes, le parc du Mont Chaumont, les Halles, la construction des églises Saint-Augustin et de la Trinité, des hôpitaux comme l'Hôtel-Dieu, l'Opéra et des théâtres comme le Châtelet. Paris a acquis un prestige européen sans précédent. La partie nouvellement construite du Grand Boulevard abrite des théâtres, des boutiques, des cafés et des restaurants branchés.

238

Société de location de bateaux. On peut aussi aller pique-niquer au bord du fleuve ou sur les petites îles disséminées le long de la Seine. Maupassant faisait souvent référence à la région qu'il connaissait si bien et à ses propres activités récréatives, en particulier le canotage. Les impressionnistes en étaient également très friands : Monet possédait un atelier flottant sur la Seine à Argenteuil, Renoir connaissait le restaurant Fournaise près de Chatou et La Grenouillère, dont la terrasse servit de décor à son célèbre Déjeuner des canotiers (1881).

Les Grands Boulevards du XXe siècle ont été le théâtre du petit drame de Proust : une nuit, Swann, amoureux et jaloux, part à la recherche de la femme qu'il aime, Odette, et fouille les cafés et restaurants pour la retrouver.

Swann lui-même se rendit au dernier restaurant : c'était la seule hypothèse réjouissante qu'il envisageait sobrement ; Une envie de réussir qui s'ajoute à ce qui a déjà été réalisé. Il pourrait même lui faire une O-dette si elle retournait se coucher et se retrouvait dans un restaurant du boulevard. Il marcha jusqu'à la Maison Dorée, entra deux fois chez Tortoni, ne la revit plus, et venait de quitter le Café Anglais, d'un pas hésitant, vers sa voiture qui l'attendait au coin de la rue. Boulevard des Italiens lorsqu'il heurta quelqu'un venant en sens inverse : c'était Odette ; elle lui expliqua plus tard que, ne trouvant pas de place à Prévost, elle alla dîner chez Doré, il ne la trouva pas.

Proust à côté de Swann, 1913.

Aragon dresse un panorama poétique de l'Ile de la Cité au crépuscule :

Le dernier rayon de soleil de la journée apporte de la magie au paysage, et la maison le traverse comme un navire. Nous sommes au-dessus de ces grands et fantastiques arbres qui ornent le bout de l'île, et sur la gauche nous voyons la ville où brillaient les lampadaires, et la silhouette du fleuve qui l'entoure, revenant, se redressant et rejoignant de l'autre côté, entre les arbres. L'autre côté, sur la droite, entoure l'île Saint-Louis. Il y a Notre-Dame, bien plus belle du côté de l'abside que du côté de la place, et les ponts entre les îles, d'arc en arc, et de l'autre côté, de ville en ville.

240

La rive droite... et Paris, Paris qui se déroule comme un livre, son versant gauche le plus proche vers Sainte-Geneviève, le Panthéon et une autre feuille, pleine de caractères imprimés difficilement lisibles à cette heure, jusqu'à ce flanc blanc du Sacré Coeur... …Paris, immense…. Voir Paris depuis son cœur, l'endroit le plus mystérieux, l'agitation des environs, à l'ombre de nombreuses rivières coulant dans une même péniche.

Aragon, Aurélien, Gallimard, 1944.

Chauffage public, lithographie de Victor Adam (vers Musée Carnavalet.

241

Index des sujets

adultère

• En préparation : Il y a peu de couples parfaitement heureux dans les histoires. Des aventures irrésistibles les attendent toujours : « Le mariage n'est qu'un fil qu'on peut couper à volonté » (La Revanche). De nombreux paysans et écuyers riches, mariés ou non, étaient décrits comme des "chasseurs de serviteurs agressifs" (Saint-Antoine) et la loyauté n'était pas leur point fort. Mais en cas d'adultère, Maupassant trouve presque toujours le moyen de surprendre les femmes. Il ne les condamne généralement pas : sur quel principe doit-il le faire, ménageant son scepticisme avec amour ? Au total, paradoxalement, c'est le mari qui fait les frais de la situation dans cette affaire. Les femmes sont rusées et rusées, et leurs maris n'ont qu'à contrer leurs ruses avec les armes ridicules de leur naïveté. Par conséquent, nous spéculons sur l'issue de la confrontation. Le mari a encore été trompé et ridicule : dans Playboy ! Il a pleuré de joie et n'a eu aucun doute parce qu'il pensait qu'il avait la médaille et que sa femme la paierait elle-même. Dans Une partie de campagne, il pêche tranquillement pendant que sa femme erre dans les bois avec le séducteur. Maupassant essaie de ne pas sympathiser avec tous ces maris, mais avec leurs traits de victime : dans Les Bijoux il va jusqu'à nous montrer sa première femme, la frivole et riche Maîtresse des couvertures, il crée parfaitement le plaisir et, d'autre part , il est mécontent, ce que vous êtes sans allégation. Maupassant laisse les moralistes condamner l'adultère si leur cœur le désire. En attendant, il est heureux d'inviter ses lecteurs à sourire dans des situations cocasses.

• Connexions : Le thème de l'adultère (ou de l'infidélité) est lié aux anciennes traditions gauloises et est déjà présent dans les Fabliaux. On la retrouve chez Rabelais (Livre III), dans les contes de fées, et parfois même dans les fables de La Fontaine. Mais c'est un thème essentiellement comique, présent ou sous-entendu dans la plupart des pièces, mais il atteint son plus grand développement dans le vaudeville du XIXe siècle, notamment dans les œuvres du maître du genre, Feydeau.

Romains

• Dans les œuvres : l'amour sincère, profond et désintéressé est rarement mentionné dans l'histoire, peut-être parce que

243

Leur auteur, de son propre aveu, ignore ce sentiment : « De toute ma vie je n'ai jamais eu un semblant d'amour, bien que j'aie souvent feint ce sentiment, que je n'ai sans doute jamais éprouvé », 1881, écrit Friends. Célibataire errant, homme chanceux, il recherchait des gratifications purement sensuelles auprès des nombreuses femmes qu'il côtoyait, et son premier souci était toujours de préserver sa liberté. Mais même s'il semble qu'il n'ait pas connu l'amour lui-même, il peut bien le voir et le deviner, dessinant parfois des figures mouvantes pour refléter ce sentiment. Ainsi, la bonne de "True Story" épouse un paysan contre son gré après que son maître, M. de Vanetto, tombe enceinte d'un enfant, et elle garde intact l'amour qu'il a suscité en elle, et affronte son refus, et elle finit par mourir du désespoir. . Cependant, Monsieur de Varnetot, comme son créateur, ne s'émeut jamais de ce dévouement pathétique, et la mort de sa victime le laisse indifférent à d'autres aventures. Maupassant nous a donné une conclusion réaliste et pessimiste : les gens les plus heureux sont ceux qui n'aiment pas. Le sort fut moins inégal, mais tout aussi tragique à Amour, où une sarcelle avait été tuée parce qu'il ne voulait pas que les chasseurs abattent ses poules. D'une certaine manière, les turquoises ici sont plus parfaites que les hommes, car au moins elles ont des sentiments mitigés sur l'instinct. Peut-être Maupassant insinuait-il qu'une telle harmonie parfaite n'est possible que dans le règne animal. Mais encore une fois, bien que de différentes manières, l'amour mène à la tragédie et à la mort. Maupassant la condamnerait-elle encore alors qu'elle semblait l'exalter ?

• Réconciliation : Une grande partie de la littérature mondiale s'inspire du thème de l'amour, incarné par « l'amant » exemplaire. En France, on peut citer Tristan et Isera, personnages du théâtre classique (Rodrigue et Chimel dans le Cid de Corneille, Titus et Bérénice, les personnages de la princesse Clive Madame Lafayette, quelques couples célèbres de la poésie romantique (Elvire dans Lamartine, Éva dans Vigny) et Romans du XIXe siècle : Stendhal, Fabrice et Clélia de Félix de Vaudenesse dans La Chartreuse de Parme et Mmede Mortsauf et Madame Anux dans Le Lys dans la vallée de Balzac et Frédéric Moreau Dans l'éducation émotionnelle de Flaubert à l'étranger, on peut citer Roméo et Juliette, Méprisés par Anui dans Roméo et Janet et agacé par le jeune Werther de Goethe.

244

de La Fontaine (Fable, IX, 2), qui eux aussi « s'aiment d'un tendre amour », mais l'un au moins ne pousse pas ce sentiment jusqu'aux limites de l'héroïsme.

• Dans la pièce : Chez Maupassant, aucune catégorie sociale n'est à l'abri de la cupidité, et certains la poussent même à l'extrême. La riche bourgeoisie est poussée à la pauvreté sans aucune excuse, elle est aussi vigilante et cupide que tout le monde. Dans La Rempailleuse, on voit un éminent apothicaire, lui-même fils d'apothicaire, réclamer un modeste héritage à une rempailleuse, ce qu'il regrette quelques instants avant d'être arrêté par un gendarme. Mais la critique de Maupassant s'adressait avant tout aux paysans. Parfois, leur cupidité est irréparable, comme lorsque Maître Belhomme veut rendre la moitié de son siège de diligence (La Bête à Mait'Belhomme). Mais comment Madame Lefèvre condamne-t-elle son chien à une mort atroce pour ne pas avoir à le nourrir, alors qu'elle a assez d'argent ? Plus sérieusement : les parents de la jeune Adélaïde la donnent à un riche vieux fermier qui, espèrent-ils, acceptera de l'épouser en échange d'une grossesse (Les Sabots). Les parents du bambin n'hésiteront pas à le vendre à un couple aisé en échange de petites rentes régulières (Auxchamps). Une jeune paysanne de L'Aveu, après avoir longtemps payé le cocher pour des interruptions de trajet, s'est bien gardée d'annoncer sa grossesse, et lui, l'auteur, à son profit, l'a laissé jusqu'à la limite de ses possibilités financières. A ce niveau, la cupidité désarme la critique et se confond finalement avec la bêtise.

• Relations : la cupidité est l'une des faiblesses humaines qui inspire le plus les écrivains. Dans la littérature latine, on note Aulular Plaute comme source importante de L'Avare de Molière. En approchant de Maupassant, l'inoubliable père de Grandet vient à l'esprit d'Eugénie Grandet décrite par Balzac. Bien que tragiquement moins agréable là-bas, un excès d'engouement pour l'argent est présent chez les riches propriétaires bordelais de la plupart des romans de Mauriac, notamment dans Le Noeud de vipères.

245

cupide

• Dans son œuvre : Bien qu'il aimait la chasse et possédait du gibier dans la région de Bezons et en Normandie près d'Étretat, Maupassant parlait plus de la chasse que de la façon dont il la pratiquait lui-même. Certaines de ses histoires (telles que "True Story" et "Rumpayes") commencent par un groupe de chasseurs réunis autour d'une table richement meublée près de la cheminée après une journée de chasse à la campagne. Ensuite, l'histoire racontée par l'un des participants s'inscrit dans une histoire dans l'histoire, généralement sans rapport avec la chasse, mais cette dernière donne le ton. Maupassant ne se borne pas à convoquer une fête après la chasse. La chasse elle-même l'attirait évidemment. Il vous donne un contact avec la nature, car il est indissociable de longues promenades où défilent les paysages, ou inversement, de longs arrêts toujours en cours à des points de vue, où vous pouvez entendre le bruit du vent dans les feuilles et profiter du bruit des le vent (l'amour) de la vie mystérieuse des marécages. En revanche, certains symboles suggèrent que Maupassant éprouve une certaine fascination pour le sang : « Bête sanglante », « Du sang sur les plumes », « Le sang sur mes mains fait pâlir mon cœur » (Amour). À un niveau plus profond, la chasse est la mort, une obsession qui a tellement obscurci les dernières années de Maupassant qu'il a essayé d'en prédire la fin.

• Connexions : La chasse est rarement l'inspiration pour l'ensemble du travail. Cependant, on peut citer "The Hunter's Tale" de Tourgueniev. Dans la littérature française, Pooh illustre ses idées en montrant un loup plus "philosophique" que le chasseur qui l'a abattu (La Mort du loup). On peut aussi penser à la Légende de St. Juliana, un des trois romans de Flaubert.

Union européenne

• Par écrit : « J'aime l'eau d'une passion désordonnée », avoue Maupassant dans Les Amours. En effet, l'eau apparaît souvent dans ses œuvres sous diverses formes. Il a été le premier à entrer en contact avec la mer, car il est (probablement) né à Fécamp, ou du moins a souvent vécu à Étretat, où il a construit une maison. Au-delà des rivages déchaînés du Pays de Caux, la mer le fascine, mais son immensité l'inquiète. Sans doute préfère-t-il le fleuve, c'est-à-dire

Au fond la Seine, dans une boucle à l'ouest de Paris, où il pratique son sport favori, le kayak : "Comme c'est facile de vivre comme ça, entre ses bureaux à Paris et le fleuve à Argenteuil. Beau et difficile. Pendant dix ans ma plus grande, ma seule passion qui m'a tenu profondément c'était la Seine » (Mouch). La Seine est l'un des éléments essentiels du décor Une partie de campagne : si les deux gondoliers séduisent si facilement Mme et Mme Dufour, c'est qu'elles ne peuvent se passer du fleuve, elles en reflètent tout le prestige, elles sont élégantes. Un petit bateau permet aux rêves de s'éloigner des amis. Mais chez Maupassant le poète aime la mer comme un marin : il évoque « des promenades le long des rivages fleuris, mes amis, des grenouilles rêveuses dont le ventre est frais, et sur les pétales d'hémérocalles de beaux et délicats nénuphars, au milieu des herbes hautes et délicates, qui s'est soudainement ouvert devant moi derrière un saule, un album de photos japonais, quand un martin-pêcheur s'est précipité vers moi comme une flamme bleue » (Mush). On retrouve des symboles similaires dans Une partie de campagne. Il est proche du troisième type d'eau : les marécages, plus humains que les océans et donc plus faciles à contrôler à première vue, mais cachant toutes les formes de vie inconnues. Ilen a préparé une partie de chasse racontée par Amour.

• Connexions : L'eau a toujours été le sujet de prédilection des poètes, du loir de Dubelles au cimetière naval de Valéry en passant par le lac Lamartine. Mais surtout, en ce qui concerne Maupassant, il faut citer les peintures des impressionnistes, dont la technique se prêtait bien à la représentation d'une mer ou d'un fleuve miroitant, et qui exploitaient largement ce thème.

Gris

246

rattraper

• Dans son œuvre : bien qu'il ait lui-même été mobilisé et failli être capturé lors de la Chute, Maupassant ne s'est jamais intéressé à l'action militaire, du moins pas à son œuvre. L'histoire ne contient qu'une brève allusion à la guerre elle-même : "Lorsque l'invasion prussienne arrive", dans le cas de St. Anthony, une simple proposition subordonnée suffit. Au début d'un autre récit, « Unduel », Maupassant ne va pas plus loin : « La guerre est finie, l'Allemagne occupe la France. En revanche, plusieurs récits sont motivés par la situation créée par une partie du pays, notamment la Normandie. Mais

247

Ni Maupassant ni ses contemporains n'ont ressenti l'occupation comme en 1940-1944, et il ne l'a jamais présentée sous des couleurs véritablement tragiques. Il lance également une ferveur sarcastique à la fois sur l'occupant et sur l'occupé. Il s'accommode de caricatures d'Allemands un peu maladroits (comme le "Cochon" de Saint-Antoine) ou de soldats, qu'ils soient comte ou marquis dans la vie civile, et les circonstances le conduisent à des officiers dans des pays conquis, comme Miss Fidji. Les occupés ne tiennent plus haut. Même les Normands avaient une mauvaise image : bavards et lâches. Leur « résistance » se solde par un refus et le curé ne fait jamais sonner les cloches de l'église sans grand danger. Paradoxalement, c'est dans cette même histoire que Maupassant prête ses actes les plus héroïques à une prostituée, non sans malice, comme dans Boule de Suij. La guerre n'est ni célébrée ni pleurée : selon Maupassant, la guerre révèle le caractère, soulignant parfois la petitesse et la mesquinerie inhérentes à la nature humaine de toutes les nations.

•_ Connexions : Si les épopées célèbrent la guerre (Iliade, Enéide, Chanson de Roland), les romans tendent à démystifier la guerre : Stendhal à Palma Chartres, Tolstoï ne montre que des éléments drôles et discontinus de la Bataille pour la Paix, comme des soldats sur le champ de bataille. Jules Romains, qui a pris la même position dans Verdun Prélude et Verdun (dans Les Hommes de Bon Volonte), ne s'est pas interdit de faire quelques remarques générales. Hugo insiste sur la tragédie du siège de Paris dans son poème « Les horribles vieilles années » (1872), tandis que Zola invoque l'échec de La Débâcle dans un contexte tout aussi sombre. Plus près de nous, l'occupation de 1940-1944 a inspiré une littérature bien différente de l'histoire de Maupassant : si l'on constate parfois la médiocrité de certains Français (J. Dutourd : Au Bon Beurre, M. Aymé : La Traversée de Paris), les auteurs favorisent généralement la brutalité nazie et l'héroïsme de certains résistants (romans du Vercors, poèmes d'Éluardo et d'Aragon).

• Dans les travaux : Maupassant avait une sympathie inévitable pour les prostituées qu'il fréquentait tout au long de sa vie. Dans son travail, ils créent des thèmes d'inspiration, qui sont largement discutés dans plusieurs histoires. En général

248

Les putains sont bénéfiques. Dire que cela ne les exclut pas de la société est un euphémisme ; au contraire, dans l'histoire qui porte son nom, la générosité de Fat Ball se démarque de l'hypocrisie, des préjugés et de l'insensibilité des autres femmes dans la voiture, y compris les religieuses Very Relaxed. Dans "Miss Fiji", elle est toujours une pute Rachel, qui surmonte tous les autres personnages avec son courage. Lors de la première communion de votre neveu, les émotions des résidents de Tyrell House étaient sincères et plus profondes que celles de nombreuses femmes célèbres et honnêtes du diocèse. Si Maupassant prend plaisir à souligner certaines caractéristiques morales des prostituées et à les comparer à la bourgeoisie bien intentionnée, c'est une satire de cette dernière et exprime une profonde suspicion de différenciation sociale fondée sur la morale partisane du conformiste. À la fin de Miss Fidji, Rachel deviendra "une dame digne de beaucoup" grâce à son mariage. L'amour d'un "patriote impartial" suffit à accomplir une telle perversion à laquelle seule une personne bien-pensante peut penser. Maupassant ne partageait certainement pas ces préjugés. Pour lui, la prostitution était un commerce ou une industrie florissante, comme toute autre activité sociale. Lui-même se considère comme un homme important et prospère. Bref, pour Maupassant, la prostitution était une activité plutôt agréable, que les critiques n'avaient généralement pas le droit de sous-estimer.

• Relations : les personnages de Maupassant rappellent les putains de Balzac, Coralie, Florin, et surtout la fille de Gobsec, Esther, de Splendeur et misère d'une putain. Dans la littérature postérieure, on distingue les femmes contraintes à la prostitution par la pauvreté pour joindre les deux bouts et subvenir aux besoins de leur famille, comme Fantine dans Les Misérables, et les femmes qui vivaient dans le luxe, comme La Traviata, Camélia et Le Fils d'Alexandre. Dumas, l'héroïne de Zola Nana, à Odette de Crécy dans les oeuvres de Marcel Proust.

Terre

la prostitution

• En chantier : Maupassant est l'antithèse de l'écrivain exilé. Si la vie exige des séjours fréquents à Paris

249

S'il a voyagé (Bretagne, Corse, Afrique du Nord), son cœur est resté fidèle à sa Normandie natale, tout comme son maître Flaubert. Bien qu'il s'intéresse avant tout au comportement humain et ne se limite pas à de longues descriptions, il évoque souvent les sols fertiles de Normandie, par exemple, « seigle mûr et blé jaunissant », trèfle vert clair, vert foncé parsemé d'avoine. manteau rayé, mouvant et doux au sein de la terre » (L'Aveu). Mais cela ne se limite pas à ce paysage pittoresque, aussi suggestif soit-il. Hors de la Terre, il s'intéresse au terroir, c'est-à-dire à toute la vie de la nature, de l'homme et des animaux, inextricablement mêlée, parfois douloureusement, avec un talent pour capter le mouvement, le son et l'odorat. A La Ficelle, les agriculteurs vont au marché, puis le marché lui-même, rappelant un marché aux bestiaux et une auberge, témoigne de la fidélité de Maupassant à ses racines. Dans ses œuvres, la terre n'apparaît pas seulement sous la forme de maïs ou de diverses autres cultures cultivées en Normandie. Il est encore possible de deviner, plus subtilement mais plus profondément, que lorsqu'on regarde de près le paysan, qu'il soit tordu, penché dans un sens ou dans l'autre, ou penché en avant, on devine qu'il y a quelque chose dans son travail. Travailler dur. Tout au long de la journée, l'environnement est ce dont il est décoré. Tout comme la couleur du blé, la terre s'inscrit dans les corps et les silhouettes des agriculteurs. Au moins dans la légende normande on peut dire que la terre est partout.

• Connexions : Rousseau fait l'éloge des paysages qu'il habite successivement : sa Suisse natale, les Alpes autour de Chambéry et la région de Montmorency au nord de Paris. Au IXe siècle, de nombreux écrivains sont des citadins peu familiarisés avec les réalités rurales. De la Normandie de Maupassant et de Flaubert on peut comparer les baies qui apparaissent dans les romans champêtres de George Sand (La Mare au Diable, La Petite Fadette, François le Champi), Yonne Colette, Provence Giono et Mauriac Bordeaux.

250

Plan de Normandie Plan de Paris

(PDF) Couverture de livre réalisée en collaboration avec Goodwill ekladata.com/AhehXjJhuyXBWOMtWQ9kRc668dU/… Couverture de livre réalisée en collaboration avec Goodwill - DOKUMEN.TIPS (2023)